Macで応答したiPhoneの通話にライブ翻訳字幕を付ける方法
要約： Appleの「ほかのデバイスでの通話」をオンにして、iPhoneの通話をMacで応答できるようにし、StreamVoxを開いてシステム音声に向けます。言語ペアを選べば、通話がつながった瞬間にライブの翻訳字幕が画面に表示されます——iPhoneへの接続も、通話回線の傍受も一切なく、Macがすでに再生している通話音声を使うだけです。
海外の大家さんや現地の病院、言葉の通じない親戚との通話でしどろもどろになったことがあるなら、問題は通話が終わった後に言葉を理解することではなく、相手がまだ話している最中に理解することだと分かっているはずです。Macでそれを解決する方法を紹介します。
どういう仕組み？
Appleの連係機能の一部で、正式には「iPhoneセルラー通話」と呼ばれる機能により、iPhoneへの着信をMacでも鳴らすことができます。Mac側で応答すると、通話音声はFaceTimeの通話とまったく同じように、Macのスピーカーやヘッドフォンから再生されます。
StreamVoxは通話そのものには一切手を加えません。iPhoneに接続することも、通話回線を傍受することもありません。ただMacがすでに再生している音声——Mac上で応答したその通話——を聞き取り、画面上のライブ翻訳字幕に変換するだけです。つまり、StreamVoxが翻訳するのはiPhoneの通話ではなく、Macで応答した通話です。
この違いは重要です。通話をMacへ届けるという大変な作業は、連係機能（Continuity）が担っています。StreamVoxの仕事はその後から始まり、YouTubeの動画やTeamsの会議を扱うのとまったく同じように、再生されている音声を処理します。
始める前に必要なもの
- 同じApple IDでサインインしたiPhoneとMac
- 両方のデバイスが同じWi-Fiネットワークに接続されていること
- StreamVox用に、Apple SiliconまたはIntel搭載のmacOS 14.2 Sonoma以降
- App Storeからダウンロードした StreamVox
必要なものはこれだけです。ペアリングコードも、ケーブルも、追加のハードウェアも必要ありません。
ステップバイステップのセットアップ（5分）
- ほかのデバイスでの通話を有効にします。 iPhoneで「設定」＞「電話」を開き、「ほかのデバイスでの通話」を許可します。
- Mac側で通話を許可します。 Macで「FaceTime」の設定を開き、iPhoneからの通話を許可します。
- 両方のデバイスが同じApple IDとWi-Fiネットワークにあることを確認します。 これが、そもそも連係機能（Continuity）が通話をMacへ引き渡すために必要な条件です。
- App StoreからStreamVoxをダウンロードして開き、入力ソースとしてシステム音声を選びます。
- 言語ペアを選びます - 対応する49以上の入力言語から選択できます。
- Mac側で着信に応答します。 通話がつながるとすぐに、オーバーレイにライブの翻訳字幕が表示されます。
翻訳を画面表示だけでなく音声でも聞きたい場合は、StreamVoxのテキスト読み上げをオンにしてください。お使いのMacにすでにインストールされている音声——約40言語——を使用し、macOSのシステム設定で高品質な音声を有効にしていれば、明らかに自然な発話になります。
Androidのスマートフォンの場合は？
Appleの連係機能（Continuity）による通話は、iPhoneでのみ動作します——Androidのスマートフォン向けの同等の機能はMacにはありません。Android端末をお使いの場合、このワークフローはmacOSではまったく利用できません。Androidの通話翻訳の経路は、Microsoft Phone Linkと組み合わせたWindows PCで、StreamVoxもこれに対応しています。そのセットアップについては、Windowsで電話通話を翻訳するガイドをご覧ください。
通話音声のプライバシーは守られる？
通話音声は、画面に表示される字幕を生成するためだけに、リアルタイムで一時的に処理されます——保存されることは一切ありません。処理は、音声の保持を禁じるデータ処理契約のもとで動作する、信頼できるサードパーティのAIプロセッサーを通じて行われます。すべてがMac上でローカルに完結するとは言いません——実際そうではないからです。はっきり言えるのは、通話が終わった後には何も残らないということです。
医療に関する情報を理解する必要がある通話については、StreamVoxの医療モードは理解を助けるためだけに作られています——診断ツールではなく、診断ツールとして扱うべきではありません。
料金はいくら？
StreamVoxはApp Storeから無料でダウンロードでき、無料の割り当てを超えて使いたい場合はアプリ内から登録できます。
| プラン | 料金 | 翻訳時間 |
|---|---|---|
| Free | $0 | 1日約15分 |
| Pro | $8.99/月 | 月40時間 |
| Pro+ | $14.99/月 | 月70時間 |
| Unlimited | $24.99/月 | 上限なし |
1つのサブスクリプションでWindows版とMac版の両方のアプリをカバーしますが、アプリは常に1台のデバイスでしか動作しません——Mac上で通話中であれば、そのデバイスがプランを使用していることになります。
2026年7月時点で、この料金体系は両プラットフォームで共通しているため、MacとWindows PCを切り替えても追加費用はかかりません。
よくある質問
StreamVoxはiPhoneに直接接続しますか？
いいえ。StreamVoxはiPhoneに接続することも、通話回線を傍受することも一切ありません。Appleの連係機能（Continuity）が、Mac側で応答した際に通話音声をMacへ転送し、StreamVoxはMac上で聞こえるその音声を翻訳します——Mac上で再生される他の通話音声とまったく同じ扱いです。
MacでiPhoneの通話に応答するには何が必要ですか？
iPhoneとMacが同じApple IDでサインインし、同じWi-Fiネットワークに接続されている必要があります。翻訳オーバーレイには、Apple SiliconまたはIntel搭載のMacで、macOS 14.2 Sonoma以降が必要です。
同じ方法でAndroidの通話もMacで翻訳できますか？
いいえ。Appleの連係機能（Continuity）による通話は、iPhoneでのみ動作します。Androidをお使いの場合は、代わりにMicrosoft Phone Linkと組み合わせたWindows PCをお使いください——Windows版のStreamVoxは、その経路を通じてiPhoneとAndroidの両方の通話を翻訳します。
通話音声はどこかに録音・保存されますか？
いいえ。StreamVoxは字幕を生成するために通話音声をリアルタイムで処理するだけで、保存はしません。音声は、データを保持しないデータ処理契約のもとで動作する、信頼できるサードパーティのAIプロセッサーによって処理されます。
MacでのStreamVoxの料金はいくらですか？
Freeプランでは1日約15分の翻訳が利用できます。Proは月額$8.99で40時間、Pro+は月額$14.99で70時間、Unlimitedは月額$24.99で上限なしです。1つのサブスクリプションでWindows版とMac版の両方のアプリをカバーし、常に1台のデバイスで動作します。
始め方
- iPhoneの「電話」設定で「ほかのデバイスでの通話」をオンにします。
- MacのFaceTime設定で、iPhoneからの通話を許可します。
- App StoreからStreamVoxを無料でダウンロードします。
- 言語ペアを選んで、次の通話をMacで応答しましょう。
海外の家族、大家さん、クライアントからの次の通話は、もう手探りである必要はありません——StreamVoxがすでに耳を傾けている場所で応答するだけです。
AlekGir
StreamVoxを試してみませんか？
Windows と Mac 上のあらゆる音声にリアルタイム翻訳字幕を表示。
