ドキュメント
StreamVoxを使い始めるために必要なすべての情報
はじめに
インストール
WindowsではMicrosoft Store、MacとiPhoneではApp StoreからStreamVoxを入手できます。どちらも数秒でインストールできます。
初回起動
Windowsでは、StreamVoxの初回起動時にサインインします。MacとiPhoneではサインインせずに始められます。システムから求められたら音声へのアクセスを許可すれば、翻訳の準備は完了です。
クイックスタート
開始をクリックし、動画や配信を再生すると、リアルタイム字幕が表示されます。iPhoneで本体の音声を翻訳するには「デバイスの音声」を選び、システムに求められたらブロードキャストを開始してください。
主な機能
リアルタイム翻訳
聞こえている音声を最小限の遅延で翻訳します。PC、Mac、iPhoneに対応。iPhoneでは、デバイスの音声で動画・配信・ポッドキャストを翻訳できます。通話と保護されたコンテンツはシステムが渡してくれません。
会話モード
単一の音声ソースでは、会話モードは厳選された10言語に対応し、発言ごとに言語を自動で判別します。WindowsとMacでは、ヘッドセットを使えばマイクとシステム音声を組み合わせることもできます。その場合は双方が別々のチャンネルになり、StreamVoxが認識できるすべての言語を使えます。
スマートオーバーレイ
文字サイズ、文字色、ウィンドウサイズをカスタマイズできるフローティングウィンドウ。ゲームや映画、アプリの上に表示されます。
柔軟な音声ソース
音声ソースは一度にひとつ選びます。システム音声、マイク、またはZoomやDiscordなど特定のアプリ（WindowsとMacのみ）です。WindowsとMacの会話モードでは、マイクとシステム音声を同時に使うこともできます。
多言語インターフェース
アプリのインターフェースは12言語に対応しています：英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、トルコ語、イタリア語、ポーランド語、韓国語。
プライバシー
音声はリアルタイムで処理され、サーバーに保存されることはありません。
対応言語
入力言語
日本語、英語、ロシア語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、中国語、韓国語、ポルトガル語、イタリア語など。
出力言語
対応する69言語のいずれかに翻訳。
手動言語選択
翻訳セッションを開始する前に、ソース言語（音声の言語）とターゲット言語（字幕の出力言語）を手動で選択してください。
活用シーン
アニメ・映画
日本語のアニメや海外映画をリアルタイム字幕付きで視聴。iPhoneでは、Netflixなど保護されたアプリの音声はシステムが渡してくれません。
ビデオ通話
WindowsとMacでは、Zoom、Teams、Discord、その他あらゆるビデオ会議アプリの通話を翻訳。
ゲーム
VTuber配信やビジュアルノベルのセリフを理解。WindowsとMacではボイスチャットも理解できます。
電話通話
WindowsではPhone Link経由の通話、MacではApple連係機能で応答したiPhoneの通話で、相手の声の字幕をリアルタイムで表示します。
オーディオ設定
システム＆アプリ音声
パソコンで再生されるすべての音声をキャプチャします。WindowsとMacでは、ZoomやDiscordなど特定のアプリの音声だけを取り出すこともできます。
マイク
自分の音声を文字起こししたいときは、マイクを音声ソースとして使用してください。
Virtual Audio Cable
上級ユーザー向け：特定の音声ソースをルーティング。
トラブルシューティング
音声が検出されない
Windowsのサウンド設定で音声デバイスが選択されていることを確認してください（Macではシステム設定→サウンド）。
翻訳が遅延する
インターネット接続を確認してください。StreamVoxには安定したインターネット接続が必要です。
オーバーレイが表示されない
Windowsでゲームの上に表示されない場合は、ゲームを排他的フルスクリーンからBorderlessモードに切り替えてください。排他的フルスクリーンでは、Windowsがオーバーレイの表示を一切許可しないためです。それ以外の場合は、テレプロンプターのウィンドウが開いていて、画面の見える位置にあるか確認してください。
精度が低い
背景雑音が品質に影響します。可能な場合はヘッドフォンを使用してください。