StreamVox はライブ翻訳です——クラウド AI サービスへのリアルタイムストリーミングによって、音声は1秒ごとに送信され、字幕はその場で返ってきます。この仕組みのおかげで翻訳は瞬時に表示されますが、同時に、そのときどきの接続の安定性が字幕の品質に直接影響するということでもあります。
朗報です。字幕が遅れる、フリーズする、途切れるといった症状のほとんどは、アプリ自体に問題があるわけではありません——いくつかの小さな変更で解決します。
速度より安定性が重要です。 ライブ翻訳が使用する帯域幅はごくわずかで、一般的な家庭用回線で十分です。品質を損なうのは、Wi-Fi の瞬断、混雑したネットワークでのジッター、VPN による迂回といった「中断」です。たとえ「速い」回線でも不安定であれば、安定した平凡な回線より体感品質は悪くなります。
クイックチェックリスト
- ルーターに近づく、または有線接続にする。 Wi-Fi の電波が弱いことが、字幕遅延で最も多い原因です。可能であれば有線LAN（Ethernet）ケーブルで試してみてください——それで遅延が解消すれば、原因はネットワークだったということです。
- 翻訳中は VPN やプロキシをオフにする。 VPN やプロキシは、すべてのパケットに余分な迂回を追加するため、それが遅延や途切れとして現れます。オフにした状態で試して、違いを比較してみてください。
- ネットワークの負荷を減らす。 大きなダウンロード、クラウドバックアップ、torrent、同じ Wi-Fi 上で誰かが4Kストリーミングをしていることなどが、ジッターの原因になります。重要な通話の間は一時停止しておきましょう。
- ルーターを再起動する。 接続が一日中不安定な場合は、これが定番の対処法です——理由があって定番なのです。
- パソコンに余裕を持たせる。 不要な重いアプリを閉じ、ノートパソコンの場合はバッテリー節約モードになっていないか確認してください——過度な省電力設定は、特に古い機種で全体の動作を遅くすることがあります。
- ネットワークを切り替えたあとは、翻訳を再起動する。 セッションを一度停止してから再開することで、新しい接続を正しく認識させることができます。
StreamVox が自動で行うこと
- 自動再接続 — Wi-Fi が一瞬途切れても、StreamVox は自動的に再接続します。停止して再開する必要はありません。
- 長時間セッションでの安定性 — 数時間に及ぶ通話、配信、会議でも動作し続けられるよう設計されています。
- 音声はリアルタイムで処理されるだけで保存されることはないため、再接続によって何かが再生されたり漏れたりすることは一切ありません。
それでも解決しない場合は
安定した、VPN を使用していない接続で、それでも字幕が遅れる場合はぜひご連絡ください——私たちが調査したい問題です。
Discord でお問い合わせください。言語ペア、翻訳対象のアプリ（Zoom、YouTube、ゲームなど）、発生したおおよそのタイミングをお知らせください。こうした報告が、アプリの改善につながります。