Windows İçin En İyi AI Çeviri Araçları (2026): Ses ve Metin

Özetle: Bir arama, video, oyun ya da yayın gibi çalan sesi o anda çevirmek için StreamVox, Windows 10 veya 11 yüklü bir bilgisayarda herhangi bir uygulamayı dinler ve onun üzerinde 69 dilden herhangi birinde canlı yapay zeka altyazıları gösterir; günde 15 dakika ücretsiz kullanım sunar. Metin, belgeler ve web siteleri için Google Çeviri (Google Translate), DeepL ve Microsoft Translator var. DeepL Voice, Microsoft Teams, Zoom Meetings ve Google Meet görüşmelerini ve yüz yüze konuşmaları çevirir; bir Copilot+ PC'de ise Windows 11'in canlı açıklamalı alt yazıları sesi İngilizceye veya Çinceye (Basitleştirilmiş) çevirir. Tablo ve ayrıntılar aşağıda.

2026'da yapay zeka çevirisi aslında iki ayrı iştir. Biri metindir: belgeler, e-postalar ve web sayfaları. Diğeri konuşmadır: bir toplantıda, bir videoda ya da sesli sohbette söylenenlerin, kişiler daha konuşurken çevrilip canlı altyazı olarak gösterilmesi. Bu rehber, bir Windows bilgisayarda kullanabileceğiniz beş aracı her birinin neyi çevirdiğine göre karşılaştırır; böylece aracı gerçekten çevirmeniz gereken şeye göre seçebilirsiniz. StreamVox bizim kendi uygulamamızdır ve araçların listedeki sırası bir derecelendirme değildir. Rehberin Google Çeviri, DeepL, Microsoft Translator ve Windows hakkında söyledikleri, her bölümde bağlantısı verilen ve Ekim 2026'da kontrol edilen resmi sayfalarından gelir.

Bir Bakışta

Windows İçin Beş Yapay Zeka Çeviri Aracı

StreamVox: Her Uygulamanın Sesine Canlı Altyazı

StreamVox sesi gerçek zamanlı olarak çevirir. Tüm sistemin sesini ya da tek bir uygulamanın sesini yakalar, yapay zekayla çevirir ve canlı altyazıları herhangi bir pencerenin üzerinde yüzen bir katmanda gösterir. Toplantı platformundan hiçbir şey gerektirmez, çünkü bilgisayarınızın zaten çaldığı sesle çalışır.

• Kullanım alanı: her türlü sesin canlı çevirisi: aramalar, video, oyunlar, yayınlar
• Diller: canlı çeviri için 61; ayrıca iki dilli bir konuşmanın iki tarafını da tek ekranda takip eden Konuşma modu: tek bir ses kaynağında özenle seçilmiş 10 dil, bir görüşmede mikrofona bilgisayar sesini de eklediğinizde (kulaklık takarak) ise 61 dilin tamamı
• Fiyat: ücretsiz katman (günde 15 dakika), ardından ayda $8.99'dan başlayan ücretli planlar: Pro, Pro+ ve Unlimited
• Ayrıca: herhangi bir pencerenin üzerinde yüzen altyazı katmanı (özel tam ekran modundaki oyunlarda Borderless moduna geçin), çevirileri birçok dilde sesli okuyabilir (text-to-speech) ve ses asla saklanmaz
• Platformlar: Windows 10 ve 11, Mac (macOS 15 veya daha yenisi) ve iPhone (iOS 17 veya daha yenisi), üçü için tek abonelik; iOS arama sesini üçüncü taraf uygulamalara aktarmadığından aramalara altyazı Windows ve Mac'te eklenir

StreamVox; Zoom ve Teams toplantıları, anime ve yabancı filmler ve oyunlardaki sesli sohbet için yapıldı. Bir deşifre aracıyla özellik özellik daha ayrıntılı bir karşılaştırma istiyorsanız StreamVox vs Otter.ai yazısına bakın.

Google Çeviri (Google Translate): Metin, Belgeler ve Web Siteleri

Google Çeviri sayfasına ve yardım sayfalarına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) Google Çeviri metin, resim, belge ve web sitelerini çevirir; çevrilen dosyalar da biçimlerini korur. Bir Windows bilgisayarda onu tarayıcıda kullanırsınız. Google'ın yardım sayfası bilgisayarda metin, konuşma ve web siteleri için 200'den fazla dil sayar; konuşarak çeviri özelliğiyle mikrofona söylediğiniz kelime ve ifadeleri de çevirebilirsiniz. Google'ın ifadesiyle bu özellik Chrome'da çalışır, Safari ve Edge'de ise desteği sınırlıdır. Google'ın translate.google.com için yazdığı kendi tanımına göre hizmet ücretsiz olarak sunulur. Google'ın yardım sayfaları, Android ve iPhone'daki Google Çeviri uygulaması için sohbet çevirisini ve biri konuşurken neredeyse gerçek zamanlı çeviri yapan Metne Dönüştürme özelliğini de anlatır.

• Kullanım alanı: metin, belgeler, resimler ve web siteleri
• Diller: Google'ın sayımına göre 200'den fazla
• Fiyat: Google'ın ifadesiyle ücretsiz
• Konuşma: mikrofona söylediğiniz kelime ve ifadeler; mobil uygulamada sohbetler ve Metne Dönüştürme

DeepL: Metin, Belgeler ve DeepL Voice

DeepL'in çeviri sayfasına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) DeepL metni 100+ dilde çevirir; PDF, Word ve PowerPoint dosyalarını da orijinal biçimlendirmelerini ve düzenlerini koruyarak çevirir. Ücretli planlarının yanında ücretsiz bir sürümü vardır; Windows için DeepL de seçtiğiniz metni Ctrl+C+C kısayoluyla çevirir. Konuşma için DeepL Voice var: Microsoft Teams, Zoom Meetings ve Google Meet görüşmelerinde canlı çevrilmiş altyazılar ve sesten sese çeviri. DeepL canlı altyazılar için 40+ dil listeler; toplantılar sayfası da altyazıların DeepL Translator'daki herhangi bir dile çevrilebildiğini söyler. DeepL Voice'un ayrıca Windows ve Mac için bir masaüstü uygulaması vardır (DeepL, Intel Mac'lerin desteklenmediğini belirtir); DeepL Voice for In-Person Conversations ise iOS, Android ve web üzerinde çalışır. DeepL Voice kendi Voice planlarıyla satılır: DeepL'in ücretlendirme sayfasında, bireyler ve ekipler için olan Voice Starter 14 gün ücretsiz denenebilir.

• Kullanım alanı: metin ve belgeler; DeepL Voice ile Teams, Zoom ve Google Meet görüşmeleri ve yüz yüze konuşmalar
• Diller: metin için 100+; DeepL Voice canlı altyazıları 40+ dilde, altyazılar DeepL Translator'ın herhangi bir diline çevrilebilir
• Fiyat: ücretsiz sürüm ve ücretli planlar; DeepL Voice kendi Voice planlarında, Voice Starter için 14 günlük ücretsiz denemeyle

Microsoft Translator: Office ve Mobil Uygulamalar

Microsoft'un Office destek sayfasına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) Çeviri özelliği Word, Excel, OneNote, Outlook ve PowerPoint'te çalışır. Microsoft'un notuna göre bu özellik Word, Excel ve PowerPoint'te Microsoft 365 abonelerine ve Office 2021'e açıktır; Word ayrıca bir belgenin tamamını çevrilmiş bir kopyaya dönüştürebilir. Android ve iOS için Microsoft Translator uygulamaları metni, konuşmayı ve fotoğrafları çevirir, indirilen dil paketleriyle metni çevrimdışı çevirir ve iki kişinin tek bir cihaza iki dilde konuştuğu bölünmüş ekran çevirisi özelliğini sunar. Uygulamalarda canlı çevrilen bir sohbete ev sahipliği yapabilir ya da böyle bir sohbete katılabilirsiniz; başkaları da bu sohbete bir masaüstü bilgisayardaki ya da telefondaki web tarayıcısından katılabilir. Microsoft'un yardım sayfası da Translator uygulamasının ücretsiz olduğunu söyler.

• Kullanım alanı: Office içinde belgeler ve e-postalar; telefonda metin, konuşma, fotoğraf ve canlı sohbetler
• Diller: Microsoft'un diller sayfasında her özellik için ayrı ayrı listelenir
• Nerede: Word, Excel ve PowerPoint'te Microsoft 365 veya Office 2021 ile, OneNote ve Outlook'ta da Çeviri özelliği; Android ve iOS için Translator uygulamaları, Microsoft'un ifadesiyle ücretsiz

Windows 11'de Canlı Açıklamalı Alt Yazılar: Copilot+ PC'lerde Çeviri

Windows 11'in kendi alt yazı özelliği vardır. Microsoft'un canlı açıklamalı alt yazılar hakkındaki destek sayfasına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) canlı açıklamalı alt yazılar, Windows 11 sürüm 22H2 ve sonraki sürümlerde bilgisayarınızdan geçen sesi alt yazıya dönüştürür. Çeviri için Windows 11 sürüm 24H2 veya üzerini çalıştıran bir Copilot+ PC gerekir: böyle bir bilgisayarda canlı açıklamalı alt yazılar, herhangi bir uygulamadaki canlı ya da önceden kaydedilmiş her videoyu 40'tan fazla dilden İngilizceye ve 27 dilden Çinceye (Basitleştirilmiş) çevirir. Ses cihazda işlenir ve alt yazılar internet bağlantısı olmadan da çalışmaya devam eder.

• Kullanım alanı: bilgisayarınızın çaldığı sesin alt yazıları, bir Copilot+ PC'de İngilizceye veya Çinceye (Basitleştirilmiş) çevrilmiş olarak
• Diller: 40'tan fazla dilden İngilizceye, 27 dilden Çinceye (Basitleştirilmiş)
• Nerede: Windows 11'e yerleşik; çeviri, 24H2 veya üzeri sürümü çalıştıran Copilot+ PC'lerde

Nasıl Seçilir

• Herhangi bir uygulamanın canlı sesini mi çevireceksiniz (aramalar, video, oyunlar, yayınlar)? StreamVox, Windows 10 veya 11 yüklü bir bilgisayarda her uygulamanın sesini çaldığı anda 69 dilden herhangi birine altyazı olarak çevirir.
• Toplantılarınız Microsoft Teams, Zoom veya Google Meet'te mi? DeepL Voice bu üçünün içinde çalışır.
• Copilot+ PC'niz var ve İngilizce ya da Çince (Basitleştirilmiş) okuyor musunuz? Windows 11'in canlı açıklamalı alt yazıları çeviriyi cihazda yapar.
• Düzenin önemli olduğu belgeler mi? DeepL ve Google Çeviri, kendi tanımlarına göre dosyaları biçimlerini koruyarak çevirir.
• Kısa bir metin ya da bütün bir web sayfası mı? Google Çeviri tarayıcıda çalışır.
• Gün boyu Office içinde mi çalışıyorsunuz? Word, Excel, OneNote, Outlook ve PowerPoint'teki Çeviri özelliği Microsoft Translator'ı kullanır.

Windows'ta Ses Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir

Çoğu zaman çevirmeniz gereken şey metin değil, konuşmadır: bir toplantı, bir YouTube videosu, bir sesli sohbet. StreamVox ile bunu dört adımda yapabilirsiniz:

1. StreamVox'u Microsoft Store'dan yükleyin ve oturum açın.
2. Çevrilecek sesi seçin: Ses: menüsünde, bilgisayarınızın çaldığı her şey için Sistem Sesi ya da tek bir uygulama için Uygulama.

3. İki dili ayarlayın: konuşulan dili ve okumak istediğiniz dili.
4. Katmanı açın. İnsanlar konuştukça çevrilmiş altyazılar herhangi bir pencerenin üzerinde belirir; StreamVox birçok dilde çeviriyi sesli de okuyabilir.

Ücretsiz plan size günde 15 dakika verir; herhangi bir şey için ödeme yapmadan önce gerçek bir görüşmede ya da videoda denemenize yeter. Özellikle toplantılar için Zoom ve Teams'te gerçek zamanlı çeviri sayfasına bakın.

Önerimiz

Windows'ta gerçek zamanlı ses çevirisi için sesin nereden geldiğine göre seçin. Ses herhangi bir uygulamadan gelebiliyorsa (bir oyun, bir film, bir yayın, Discord ya da herhangi bir toplantı uygulamasındaki bir görüşme) ve onu 69 dilden herhangi birinde okumak istiyorsanız, StreamVox bunu Windows 10 ve 11'de yüzen bir altyazı katmanıyla ve kayıt saklamadan karşılar. Toplantılarınız Microsoft Teams, Zoom Meetings veya Google Meet'te yapılıyorsa DeepL Voice bu görüşmelerin içinde çalışır. Copilot+ PC'niz varsa ve İngilizce ya da Çince (Basitleştirilmiş) okuyorsanız, Windows 11'in canlı açıklamalı alt yazıları zaten bilgisayarınızda.

Metin ve belgeler için Google Çeviri, DeepL ve Microsoft Translator bu işi her biri yukarıda anlatılan şekilde yapar. StreamVox belgeleri ya da yazılan metni değil, duyulanı çevirir; bu yüzden bir metin aracının yerini almaz, onun yanında çalışır.

Sıkça Sorulan Sorular

2026'da Windows için en iyi AI çeviri aracı hangisi?

Neyi çevirmeniz gerektiğine bağlı. Windows 10 veya 11 yüklü bir bilgisayarda herhangi bir uygulamadan gelen canlı sesi 69 dilden herhangi birinde altyazı olarak görmek istiyorsanız StreamVox bu iş için tasarlandı. Resmi sayfalarına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) DeepL Voice, Microsoft Teams, Zoom Meetings ve Google Meet görüşmelerini ve yüz yüze konuşmaları çevirir; bir Copilot+ PC'de ise Windows 11'in canlı açıklamalı alt yazıları sesi İngilizceye veya Çinceye (Basitleştirilmiş) çevirir. Metin, belgeler ve web siteleri için Google Çeviri, DeepL ve Microsoft Translator'a bakın.

Windows için ücretsiz bir AI çeviri uygulaması var mı?

Evet. StreamVox günde 15 dakika ücretsiz kullanım sunar; ücretli planları ayda $8.99'dan (Pro) başlar, daha fazla saat için Pro+ ve Unlimited vardır. Resmi sayfalarına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) Google Çeviri ücretsiz olarak sunulur, DeepL'in ücretli planlarının yanında ücretsiz bir sürümü vardır, canlı açıklamalı alt yazılar ise Windows 11'e yerleşiktir ve Copilot+ PC'lerde çeviri de yapar.

Bu araçlar sesi gerçek zamanlı olarak çevirebilir mi?

Birkaçı çevirebilir, her biri kendi kapsamında. StreamVox, Windows 10 veya 11 yüklü bir bilgisayarda herhangi bir uygulamanın sesini çevirir ve 69 dilden herhangi birinde canlı altyazı olarak gösterir. Resmi sayfalarına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) DeepL Voice, Microsoft Teams, Zoom Meetings ve Google Meet görüşmelerini canlı altyazılarla, yüz yüze konuşmaları ise iOS, Android ve web üzerinde çevirir; Windows 11'in canlı açıklamalı alt yazıları bir Copilot+ PC'de çalan sesi İngilizceye veya Çinceye (Basitleştirilmiş) çevirir; Google Çeviri mikrofona söylediklerinizi çevirir, telefon uygulaması da biri konuşurken neredeyse gerçek zamanlı olarak çeviri yapar; Microsoft Translator uygulamaları da söylediklerinizi, başkalarının bir web tarayıcısından katılabildiği canlı sohbetler dahil, çevirir.

Hangi araç en çok dili destekliyor?

Her araç dilleri farklı bir iş için sayar. StreamVox 61 dildeki konuşmayı tanır ve 69 dilden herhangi birine çevirir. Resmi sayfalarına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) Google Çeviri metin, konuşma ve web siteleri için 200'den fazla dili, DeepL Translator ise 100+ dili kapsar; DeepL Voice canlı altyazıları 40+ dilde sunar ve altyazıların DeepL Translator'daki herhangi bir dile çevrilebildiğini belirtir; Windows 11'in canlı açıklamalı alt yazıları ise 40'tan fazla dilden İngilizceye, 27 dilden de Çinceye (Basitleştirilmiş) çeviri yapar. Microsoft, Translator'ın her özelliğinin dillerini kendi diller sayfasında listeler.

Bunları kullanmak için internet bağlantısına ihtiyacım var mı?

StreamVox için evet: çeviriyi bulutta yapar ve kararlı bir bağlantı gerektirir. Resmi sayfalarına göre (Ekim 2026'da kontrol edildi) Windows 11'in canlı açıklamalı alt yazıları sesi cihazda işler ve internet bağlantısı olmadan da alt yazı gösterebilir, Google Çeviri uygulaması internet bağlantısı olmadan çeviri yapmak için dilleri indirebilir, Microsoft Translator uygulamaları da indirilen dil paketleriyle metni çevrimdışı çevirebilir.