Teleprompter, diğer uygulamaların üzerinde kalan kayan bir penceredir; böylece başka bir şeyle çalışırken çeviriyi okumaya devam edebilirsiniz.
Ne kadarını kontrol ettiğiniz platforma bağlıdır.
| Taşıma | Yeniden boyutlandırma | Renkler ve yazı tipi | |
|---|---|---|---|
| Windows, Mac | Ekranınızın herhangi bir yerine | Köşeyi sürükleyin | Var |
| iPhone | Sürükleyerek taşıyın | iOS'in izin verdiği boyutlar içinde parmakla | Başlamadan önce ayarlayın |
Windows ve Mac'te
Taşıma
Ekranınızın herhangi bir yerine yeniden konumlandırmak için pencerenin üst kısmını sürükleyin. Pencere, diğer uygulamaların üzerinde otomatik olarak kalır; bu sayede başka bir yere tıkladığınızda her seferinde geri getirmek zorunda kalmazsınız.
Yeniden boyutlandırma
Sağ alt köşeyi sürükleyin. Tek bir altyazı satırı için küçük, paragraf stili görüntüleme için büyük yapın.
Görünümü özelleştirme
Ana pencerenin altındaki Teleprompter düğmesindeki dişli simgesine tıklayın. Oradan şunları ayarlayabilirsiniz:
- Arka plan opaklığı — içeriğinizin üzerinde tam opak veya neredeyse şeffaf
- Yazı tipi boyutu — ekranınıza uyacak şekilde kaydırıcıyla ayarlanabilir
- Original Color — kaynak dil için altı ön ayardan biri (beyaz, sarı, yeşil, camgöbeği, turuncu, pembe)
- Translation Color — çevrilmiş metin için farklı bir ön ayar; böylece ikisi tek bakışta kolayca ayırt edilir
Ayarlarınız oturumlar arasında otomatik olarak kaydedilir, böylece teleprompter tam olarak bıraktığınız yerde ve biçimde açılır.
iPhone'da
iPhone'daki teleprompter bir Resim İçinde Resim (Picture in Picture) penceresidir — iOS'in video için kullandığının aynısı. Buna güvenmeden önce bilmeye değer iki sonucu var.
- Boyutu ve şekli iOS'e aittir. Pencereyi ekranda sürükleyebilir, parmaklarınızla büyütüp küçültebilirsiniz, ama yalnızca iOS'in sunduğu boyutlar arasında — sürüklenecek bir köşe yoktur ve pencere yeni metin geldikçe büyümez. Bunun yerine en yeni satırlar görünür kalır, eskiler yukarıdan kayıp gider.
- Görünümü başlamadan önce ayarlayın. Yazı tipi boyutu ve metin rengi uygulamanın ayarlarından seçilir; kayan pencerenin kendisinde hiçbir denetim yoktur.
Oturum adasındaki teleprompter düğmesiyle açın, sonra StreamVox'tan çıkın — pencere videonuzun, tarayıcınızın veya oyununuzun üzerine kadar sizi takip eder.
iOS, aramaları veya kopya korumalı içeriği hiçbir uygulamaya vermez; bu yüzden teleprompter bir telefon görüşmesine, bir FaceTime aramasına, bir mesajlaşma uygulamasındaki aramaya ya da Netflix gibi DRM korumalı videoya altyazı ekleyemez. Bu bir iOS kısıtlamasıdır, bir StreamVox ayarı değil.
Kayan pencereyi kapatmak çeviriyi durdurmaz — çeviri StreamVox'un içinde devam eder. Oturumu durdurmak pencereyi kendiliğinden kapatır.