Zoom Görüşmelerine Gerçek Zamanlı Çevrilmiş Altyazı Ekleme (2026)

Özetle: StreamVox, bir Zoom görüşmesinin üzerine canlı, çevrilmiş altyazılar bindirir — ya da Teams, Meet, Discord, Skype, ses çalan herhangi bir uygulama. Herhangi bir Zoom planında, 49+ dilde çalışır: görüşmeyi kendi dilinizde okursunuz, karşı taraftaki kişiler de StreamVox'u kurduğunda her biri kendi dilinde okur. Giriş ve çıkış dilinizi ayarlayın, katmanı açın; insanlar konuştukça altyazılar belirir.

StreamVox, Windows ve Mac için gerçek zamanlı yapay zeka altyazı uygulamasıdır. Bilgisayarınızın zaten çaldığı sesi yakalar — sistem genelinde veya tek bir uygulamadan — ve ekranın üzerinde yüzen, çevrilmiş bir katman gösterir. 2026 Temmuz itibarıyla bu, bir Zoom görüşmesinin, hesapta hangi Zoom planı olursa olsun canlı çevrilmiş altyazı alması anlamına gelir, çünkü çeviri tamamen Zoom'un dışında gerçekleşir.

Zoom'un Yerleşik Altyazıları Neden Yetersiz Kalıyor?

Zoom'un gerçekten çevrilmiş altyazıları var — bu gerçek bir özellik, efsane değil. Ama belirli ücretli planlara ve tanımlı bir kaynak/hedef dil listesine bağlıdır ve genellikle toplantı sahibinin herkes için etkinleştirmesi gereken Zoom'un kendi ayarlarının içinde yaşar.

Görüşmenize uyduğunda bu sorun değil. Uymadığında ise çıkmaz sokak: planınız buna dahil değil, dil çiftiniz listede yok, ya da siz toplantı sahibi değilsiniz ve bunu açamıyorsunuz. StreamVox bunların hepsinin dışında durur. Zoom'un ayarlarına dokunmaz ya da toplantı sahibinin bir şey yapmasını gerektirmez — bilgisayarınızda zaten çalan sesi dinler ve onu, herhangi bir Zoom planında, 49+ dilde çevirir. Aynı katman Teams, Meet, Discord ve Skype'ta da birebir aynı şekilde çalışır, böylece her uygulama için farklı bir araç öğrenmenize gerek kalmaz.

Gerçek Zamanlı Zoom Çevirisi Nasıl Kurulur (5 Adım)

Bir görüşmede altyazıları çalışır hale getirmek yaklaşık bir dakika sürer:

1. StreamVox'u indirin — Windows veya Mac için — ve oturum açın.
2. Zoom görüşmenize katılın — her zamanki gibi, masaüstü uygulamasında veya tarayıcıda.
3. Dillerinizi seçin — duyacağınız dil ve okumak istediğiniz dil.
4. Ses kaynağınızı seçin. Sistem sesi çoğu insan için işe yarar; başka bir ses çalıyorsa yalnızca Zoom'u ayırmak için Per-App Audio Capture'ı kullanın. Windows'ta Zoom sesi algılanmıyorsa, ses kaynağı menüsünü açın ve Compatible Mode'u (uyumlu mod) etkinleştirin — tam olarak bunun için tasarlanmıştır. Hâlâ kaydedilmiyorsa tam sorun giderme adımlarına bakın. Mac'te yakalama doğrudan çalışır — Compatible Mode gerekmez.
5. Katmanı açın ve konuşmaya başlayın. Toplantı sesi geldikçe çevrilmiş altyazılar belirir.

Kurulumun tamamı bu kadar. Kurulumdan önce görmek isterseniz Zoom ve Teams çeviri kullanım senaryosu sayfası katmanı daha ayrıntılı anlatıyor.

Teams, Meet ve Discord ile Çalışır mı?

Evet — katman, sesi hangi uygulamanın çıkardığını umursamaz:

• Zoom, masaüstü uygulaması veya tarayıcı
• Microsoft Teams
• Google Meet
• Discord sesli görüşmeleri
• Skype ve WebEx

StreamVox sesi belirli bir uygulamaya bağlanmak yerine sistem düzeyinde yakaladığından, bir Zoom görüşmesinden bir Teams görüşmesine geçmek farklı bir kurulum gerektirmez — aynı katman, diller ve ayarlar sizinle birlikte devam eder.

Her İki Taraf da Kendi Dilinde Konuşabilir mi?

Evet — ve çözüm çoğu insanın beklediğinden daha basit: her katılımcı StreamVox'u kendi bilgisayarına kurar. Her kopya bağımsız çalışır — gelen görüşme sesini, sahibinin seçtiği dile çevirir. İş arkadaşınız İngilizce konuşur, siz İspanyolca okursunuz; siz İspanyolca yanıt verirsiniz, onun kopyası bunu ona İngilizce gösterir; üçüncü bir ekip arkadaşı Almanca çıkışla katılır ve aynı toplantıyı Almanca okur. İki, üç ya da on katılımcı — limit yok, çünkü kimse kimseyle bir şey paylaşmıyor: her makine sadece duyduğunu çevirir. Kimsenin karşı taraf için dil değiştirmesi ya da yavaşlaması gerekmez.

StreamVox katmanının yapamadığı tek şey, başka birinin ekranında görünmek — yani karşı tarafın söylediklerinizi okuması gerekiyorsa, çözüm sizin ayarlarınızda değil, onların kendi StreamVox kopyasında. Konuşma modu, adına rağmen, farklı bir sorunu çözer: tek bir konuşmanın iki dilini de kendi ekranınızda takip etmek. Mikrofonu, seçilen bir uygulamayı veya sistem sesini dinler, desteklenen 10 dilden herhangi ikisini alır ve kimin konuştuğunu otomatik olarak algılar — böylece yüz yüze bir röportajı ya da resepsiyondaki bir sohbeti, çevrimiçi bir oyundaki iki dilli sesli sohbeti veya sürekli dil değiştiren bir konferansı aynı rahatlıkla kapsar. Gerçek zamanlı iki yönlü yapay zeka çevirisi rehberi her iki kurulumu da derinlemesine ele alıyor.

Toplantının kendisi için "Meeting" çeviri profili profesyonel ve sektörel terminolojiye göre ayarlanmıştır, Kalite modu ise hız yerine bir görüşmenin en doğru okumasını istediğinizde devreye girer. Görüşme bir iş görüşmesi ya da müşteri müzakeresi olduğunda — sıradan bir ekip toplantısı yerine — canlı altyazılı uluslararası röportajı başarılı kılan da aynı kurulumdur.

Gizli mi Kalıyor?

Ses, altyazılarınızı oluşturmak için gerçek zamanlı olarak işlenir ve asla saklanmaz — ne StreamVox tarafından ne de kullandığı yapay zeka sağlayıcıları tarafından. Bu, görüşmenin bir müşteri sunumu, bir performans değerlendirmesi ya da sıradan bir ekip toplantısı olmasından bağımsız olarak geçerlidir. StreamVox toplantıya bir bot olarak katılmaz ve Zoom'a hiçbir şey yüklemez — sadece kendi bilgisayarınızda zaten çalan sesi okur. Bunu akılda tutmakta fayda var: bir görüşmenin karşı tarafını çeviriyorsanız, bunu size yapılmasını isteyeceğiniz şekilde yapın ve bu konu görüşme için önemliyse meslektaşlarınıza ve müşterilerinize kullandığınızı bildirin.

Fiyatı Nedir?

Ücretsiz plan günde 15 dakika çeviri sunar — bir görüşmenin bir kısmını denemeye yeter, baştan sona saatlik tam bir toplantıyı kapsamaya değil.

Pro, 40 saat için aylık $8.99'dur; bu da her iş gününde yaklaşık iki saatlik toplantıya denk gelir. Pro+, 70 saat için aylık $14.99'dur ve Unlimited, sınır olmaksızın aylık $24.99'dur. Her plan aynı katmanı, aynı çeviri modlarını, Konuşma modunu ve 49+ dili içerir — tek fark kaç saate sahip olduğunuzdur.

Sıkça Sorulan Sorular

Bu, Zoom'un yerleşik çevrilmiş altyazılarının yerini alır mı?

Tam olarak değil — onlarla birlikte ya da onların yerine çalışır. Zoom'un kendi çevrilmiş altyazıları belirli ücretli planlarla ve daha kısa bir dil listesiyle sınırlıdır. StreamVox, herhangi bir Zoom planında, 49+ dilde canlı çevrilmiş altyazı ekler ve Teams, Meet ve Discord'da da aynı şekilde çalışır.

Windows'ta Zoom veya Teams sesi neden algılanmıyor?

Bazı Windows iletişim uygulamaları sesi, StreamVox'un varsayılan yakalama modunun kaçırabileceği bir yoldan iletir. Ses kaynağı menüsünden Compatible Mode'u açın ve yakalama oturumunu yeniden başlatın — tam sorun giderme adımlarına bakın.

Görüşmenin her iki tarafı da kendi dilinde konuşabilir mi?

Evet — her katılımcı StreamVox'u kendi bilgisayarında çalıştırır. Sizin kopyanız duyduklarınızı sizin dilinize çevirir; iş arkadaşınızın kopyası sizin sesinizi onun diline çevirir. Herkes kendi dil çiftini seçer ve bu, sınırsız sayıda katılımcıya ölçeklenir. (Konuşma modu farklı bir sorunu çözer: tek bir konuşmanın iki dilini de kendi ekranınızda takip etmek — mikrofondan, seçilen bir uygulamadan veya sistem sesinden.)

Toplantı sesi kaydediliyor veya saklanıyor mu?

Hayır. Ses, altyazıları oluşturmak için gerçek zamanlı olarak işlenir ve asla saklanmaz — ne StreamVox tarafından ne de kullandığı yapay zeka sağlayıcıları tarafından. Altyazılar göründükten sonra toplantıyla ilgili hiçbir şey kaydedilmez.

Bir toplantının ne kadarını ücretsiz çevirebilirim?

Ücretsiz plan günde 15 dakika sunar — bir görüşmenin bir kısmını denemeye yeter, saatlik tam bir toplantıyı kapsamaya değil. Aylık $8.99'luk Pro planı ayda 40 saat açar, bu da her iş gününde yaklaşık iki saatlik toplantıya denk gelir.

Nasıl Başlanır

1. StreamVox'u Windows veya Mac için indirin.
2. Oturum açın, giriş ve çıkış dilinizi seçin, ve ses kaynağını Zoom olarak ayarlayın (gerekirse Windows'ta Compatible Mode'u etkinleştirin).
3. Görüşmenize katılın ve katmanı açın — insanlar konuştukça çevrilmiş altyazılar belirir.
4. Karşı tarafın da kendi dilinde okuması gerekiyorsa, onlar da StreamVox'u kendi bilgisayarlarına kurar ve kendi dil çiftlerini seçer — bu, sınırsız sayıda katılımcıya ölçeklenir.
5. Günde 15 dakikadan fazlasına ihtiyacınız varsa yükseltin — Pro, Pro+ ve Unlimited aynı katmanı ve modları daha fazla saatle açar.

---

Eksik bir plan özelliği veya desteklenmeyen bir dil, bir toplantıyı takip edip edemeyeceğinize karar vermemeli. StreamVox'u görüşmeye yöneltin ve ilk kelimeden itibaren okumaya başlayın.

AlekGir