Echtzeit-Übersetzung auf dem Mac: Live-KI-Untertitel für jedes Audio (Guide 2026)

Kurz gesagt: StreamVox legt live übersetzte Untertitel über jedes Audio, das dein Mac abspielt - einen Zoom-Call, einen FaceTime-Chat, eine Netflix-Serie in einer anderen Sprache, ein Spiel. Es läuft auf macOS 14.2 Sonoma oder neuer, auf Apple Silicon und Intel, und übersetzt aus 49+ Sprachen. Lade es kostenlos aus dem Mac App Store, wähle deine Sprachen, und schon nach einer Minute erscheinen Untertitel über jeder App.

StreamVox für Mac ist eine Echtzeit-App für KI-Untertitel und Übersetzung. Sie erfasst das Audio, das dein Mac ohnehin schon abspielt - systemweit oder aus einer einzelnen App -, schickt es durch Spracherkennung und Übersetzung und zeigt das Ergebnis als Live-Untertitel in einem schwebenden Overlay über dem, was du gerade siehst oder worüber du sprichst. Stand Juli 2026 ist das dieselbe Engine, die bereits unter Windows läuft, jetzt nativ für macOS.

Wie funktionieren Live-KI-Untertitel auf einem Mac?

StreamVox hört das Audio ab, das dein Mac erzeugt - nicht das, was im Raum aufgenommen wird. Du wählst die Quelle: entweder erfasst es alles, was das System ausgibt, oder du isolierst eine einzelne App über Per-App Audio Capture, sodass ein Call, ein Stream oder ein Spiel übersetzt wird, ohne dass Benachrichtigungen oder Hintergrundmusik hineinmischen.

Dieses Audio wird in Text umgewandelt und übersetzt, und das Ergebnis erscheint in einem schwebenden Untertitelfenster, das über jeder App liegt - einem Browser, einem Videoplayer, einem Anruffenster, einem Spiel im Vollbildmodus. Es gibt außerdem einen Teleprompter-Overlay-Modus, der übersetzten Text in einem größeren, besser lesbaren Streifen anzeigt, falls dir Untertitel lieber wie ein Skript vorgelesen werden sollen statt wie eine Untertitelleiste.

Weil das Overlay über allem schwebt, muss die Quell-App selbst gar keine Untertitel unterstützen. Wenn dein Mac das Audio abspielen kann, kann StreamVox es übersetzen.

So richtest du Echtzeit-Übersetzung auf macOS ein (3 Schritte)

Live-Untertitel zum Laufen zu bringen dauert etwa eine Minute:

Lade StreamVox aus dem Mac App Store und melde dich an. Die Installation ist kostenlos, und der Free-Plan gibt dir etwa 15 Minuten Übersetzung pro Tag zum Ausprobieren.
Wähle deine Audioquelle und Sprachen. Entscheide dich für Systemaudio oder eine bestimmte App und lege dann deine Eingabesprache (was du hörst) und Ausgabesprache (was du lesen möchtest) aus 49+ unterstützten Sprachen fest.
Aktiviere das Overlay. Positioniere das Untertitelfenster - oder wechsle in den Teleprompter-Modus - an einer beliebigen Stelle auf deinem Bildschirm, wo es bleibt, während du die App nutzt, die du gerade übersetzen lässt.

Das ist die komplette Einrichtung. Keine zusätzlichen Treiber, kein virtuelles Audio-Routing, keine Browser-Erweiterungen.

Was kannst du auf einem Mac übersetzen?

StreamVox ist es egal, welche App den Ton erzeugt hat - wenn er über deinen Mac abgespielt wird, kann StreamVox ihn untertiteln. Das umfasst:

Videoanrufe - Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype, Discord und FaceTime
Streaming und Videos - YouTube, Netflix, Twitch, in Safari oder jedem anderen Browser oder Player
Spiele - verstehe Voice-Chat oder In-Game-Dialoge in einer anderen Sprache
Telefonanrufe, die du auf deinem Mac annimmst - wenn dein iPhone dieselbe Apple-ID und dasselbe WLAN-Netzwerk wie dein Mac verwendet, lässt Apples Continuity-Funktion einen eingehenden Anruf auf beiden Geräten klingeln. Nimm ihn auf dem Mac an, und StreamVox untertitelt den Anruf wie jedes andere Audio. Android-Anrufe lassen sich nicht über einen Mac weiterleiten; das bleibt eine reine Windows-Funktion.

StreamVox bietet außerdem einen Conversation-Modus für Live-Dolmetschen in beide Richtungen: Zwei Personen sprechen in einer von 10 unterstützten Sprachen, und jede Seite liest die automatisch übersetzte Rede der anderen - eine Sprechererkennung ordnet dabei zu, wer was gesagt hat.

Kann StreamVox die Übersetzung auch vorlesen?

Ja. Text-to-Speech befindet sich in der Beta-Phase und ist in jedem Tarif kostenlos enthalten, auch im Free-Plan. Statt Untertitel nur zu lesen, kann StreamVox den übersetzten Text auch laut vorlesen.

Auf macOS nutzt TTS die bereits auf deinem Mac installierten Stimmen - etwa 40 Sprachen, je nachdem, welche Stimmen dein System hat. Die integrierten Standardstimmen können flach oder roboterhaft klingen. Für spürbar natürlicheres Sprechen lade verbesserte Stimmen über die macOS-Systemeinstellungen herunter; StreamVox zeigt dir dazu einen Tipp, sobald du TTS zum ersten Mal aktivierst.

Deckt ein Abo Windows und Mac ab?

Ja. StreamVox hat vier Tarife: Free (etwa 15 Minuten Übersetzung pro Tag), Pro für $8.99/Monat (40 Stunden), Pro+ für $14.99/Monat (70 Stunden) und Unlimited für $24.99/Monat.

Egal für welchen Tarif du dich entscheidest, ein Abo funktioniert sowohl unter Windows als auch auf dem Mac - unabhängig davon, ob du es über den App Store, den Microsoft Store oder direkt über die Website via Paddle gekauft hast. Die App läuft jeweils nur auf einem Gerät gleichzeitig. Wenn du also von deinem Mac zu deinem Windows-PC wechseln willst (oder umgekehrt), schließe die App oder melde dich auf dem einen Gerät ab und dann auf dem anderen an.

Was braucht StreamVox auf einem Mac?

macOS 14.2 Sonoma oder neuer
Apple Silicon oder Intel - beide werden vollständig unterstützt
Eine Internetverbindung - Spracherkennung und Übersetzung laufen über vertrauenswürdige KI-Dienstleister, nicht auf dem Mac selbst

Zum Datenschutz: Dein Audio wird nur vorübergehend, in Echtzeit, verarbeitet - einzig, um die Untertitel oder die gesprochene Übersetzung auf dem Bildschirm zu erzeugen. Es wird nicht gespeichert. Die KI-Dienstleister, die Erkennung und Übersetzung übernehmen, arbeiten im Rahmen von Auftragsverarbeitungsverträgen, die sie verpflichten, das Audio nur zur Rückgabe deines Ergebnisses zu nutzen - eine Speicherung ist ihnen vertraglich untersagt.

Häufig gestellte Fragen

Funktioniert StreamVox auf Apple-Silicon- und Intel-Macs?

Ja. StreamVox läuft sowohl auf Apple-Silicon- als auch auf Intel-Macs, solange du mindestens macOS 14.2 Sonoma verwendest.

Funktioniert StreamVox auch bei Telefonanrufen auf dem Mac?

StreamVox untertitelt die Anrufe, die du auf deinem Mac annimmst. Wenn dein iPhone mit derselben Apple-ID angemeldet und mit demselben WLAN-Netzwerk verbunden ist wie dein Mac, lässt Apples Continuity-Funktion einen eingehenden Anruf auch auf deinem Mac klingeln - nimm ihn dort an, und StreamVox übersetzt das Audio live. Android-Anrufe lassen sich derzeit nicht auf einen Mac weiterleiten.

Liest StreamVox Übersetzungen auf dem Mac laut vor?

Ja, mit der kostenlosen Text-to-Speech-Funktion (Beta), die in jedem Tarif enthalten ist. Auf macOS nutzt sie die bereits auf deinem Mac installierten Stimmen - das deckt etwa 40 Sprachen ab. Die integrierten Stimmen können roboterhaft klingen; lade in den Systemeinstellungen verbesserte Stimmen herunter, um natürlicher zu klingen.

Brauche ich für macOS ein separates Abo, wenn ich StreamVox bereits unter Windows nutze?

Nein. Ein StreamVox-Abo funktioniert sowohl unter Windows als auch auf dem Mac, egal wo du es gekauft hast - im App Store, im Microsoft Store oder auf der Website. Die App läuft jeweils nur auf einem Gerät gleichzeitig, melde dich also auf einem Gerät ab, um sie auf dem anderen zu nutzen.

Wird mein Audio aufgezeichnet oder gespeichert, wenn ich StreamVox auf dem Mac nutze?

Nein. Audio wird nur vorübergehend, in Echtzeit, verarbeitet, um deine Untertitel zu erzeugen, und wird nicht gespeichert. Spracherkennung und Übersetzung laufen über vertrauenswürdige KI-Dienstleister, die im Rahmen von Auftragsverarbeitungsverträgen (DPAs) vertraglich verpflichtet sind, dein Audio nicht zu speichern.

So legst du auf deinem Mac los

Lade StreamVox kostenlos aus dem Mac App Store.
Melde dich mit deinem Konto an (oder erstelle eines direkt in der App).
Wähle deine Eingabe- und Ausgabesprache aus 49+ Optionen.
Abonniere direkt in der App, wenn du mehr als die 15 Minuten pro Tag des Free-Plans brauchst - Pro, Pro+ und Unlimited schalten alle dieselben Funktionen frei, nur mit mehr Stunden.

Die Sprachbarriere auf deinem Mac ist kein Hardwareproblem und keine fehlende Untertitelspur - es ist eine Übersetzungsebene, die du einfach noch nicht aktiviert hast. Lade StreamVox herunter, richte es auf das, was du gerade schaust oder worüber du sprichst, und lass das Overlay den Rest erledigen.

AlekGir