Dokumentation
Alles, was Sie für den Einstieg mit StreamVox benötigen
Erste Schritte
Installation
Unter Windows laden Sie StreamVox aus dem Microsoft Store herunter; auf dem Mac und iPhone holen Sie es aus dem App Store. Beides ist in Sekunden installiert.
Erster Start
Unter Windows melden Sie sich an, wenn StreamVox zum ersten Mal startet; auf dem Mac und dem iPhone können Sie ohne Anmeldung loslegen. Erlauben Sie den Zugriff auf Audio, wenn das System danach fragt, und schon können Sie übersetzen.
Schnellstart
Klicken Sie auf Start, spielen Sie ein Video oder einen Stream ab, und schon erscheinen Echtzeit-Untertitel. Für Ton, der auf dem iPhone selbst läuft, wählen Sie Geräteton und bestätigen die Übertragung, wenn das System danach fragt.
Kernfunktionen
Echtzeitübersetzung
Übersetzt Sprache, während Sie sie hören, mit minimaler Verzögerung auf PC, Mac und iPhone. Auf dem iPhone erfasst der Geräteton Videos, Streams und Podcasts: Anrufe und geschützte Inhalte gibt das System nicht weiter.
Gesprächsmodus
Bei einer einzigen Quelle unterstützt der Gesprächsmodus 10 ausgewählte Sprachen und erkennt die Sprache jeder Äußerung. Unter Windows und auf dem Mac können Sie mit einem Headset außerdem Mikrofon und Systemaudio kombinieren: Dann bekommt jede Seite einen eigenen Kanal, und alle Sprachen, die StreamVox erkennt, stehen zur Verfügung.
Smart Overlay
Ein anpassbares schwebendes Fenster (Schriftgröße, Textfarbe, Fenstergröße) bleibt über Spielen, Filmen und Apps im Vordergrund.
Flexible Audioquelle
Wählen Sie jeweils eine Quelle: Systemaudio, das Mikrofon oder eine einzelne App wie Zoom oder Discord (unter Windows und auf dem Mac). Im Gesprächsmodus unter Windows und auf dem Mac lassen sich Mikrofon und Systemaudio auch zusammen nutzen.
Mehrsprachige Oberfläche
App-Oberfläche verfügbar in 12 Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Türkisch, Italienisch, Polnisch, Koreanisch.
Datenschutz
Audio wird in Echtzeit verarbeitet und niemals auf Servern gespeichert.
Unterstützte Sprachen
Eingabesprachen
Japanisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Koreanisch, Portugiesisch, Italienisch und mehr.
Ausgabesprachen
Sie können in jede der 69 unterstützten Sprachen übersetzen.
Manuelle Sprachauswahl
Wählen Sie vor jeder Übersetzungssitzung die Quellsprache (die Sprache im Audio) und die Zielsprache (Ausgabe der Untertitel) manuell aus.
Anwendungsfälle
Anime & Filme
Schauen Sie japanische Anime und fremdsprachige Filme mit Echtzeit-Untertiteln. Auf dem iPhone gibt das System den Ton geschützter Apps wie Netflix nicht weiter.
Videoanrufe
Unter Windows und auf dem Mac übersetzen Sie Anrufe in Zoom, Teams, Discord und jeder anderen Konferenz-App.
Gaming
Verstehen Sie VTuber-Streams, Visual-Novel-Dialoge und unter Windows und auf dem Mac auch den Voice-Chat.
Telefonanrufe
Sehen Sie Live-Untertitel zur Stimme Ihres Gegenübers bei Anrufen über Phone Link unter Windows oder bei iPhone-Anrufen, die Sie auf dem Mac über die Apple-Funktion Integration (Continuity) annehmen.
Audio-Einrichtung
System- & App-Audio
Erfasst alles, was Ihr Computer abspielt, oder unter Windows und auf dem Mac gezielt eine einzelne App wie Zoom oder Discord.
Mikrofon
Nutzen Sie Ihr Mikrofon als Audioquelle, wenn Sie transkribieren möchten, was Sie selbst sagen.
Virtual Audio Cable
Für fortgeschrittene Nutzer: Leiten Sie bestimmte Audioquellen weiter.
Fehlerbehebung
Kein Audio erkannt
Stellen Sie sicher, dass Ihr Audiogerät in den Windows-Soundeinstellungen ausgewählt ist (auf dem Mac: Systemeinstellungen → Ton).
Übersetzung verzögert
Überprüfen Sie die Internetverbindung. StreamVox benötigt eine stabile Internetverbindung.
Overlay wird nicht angezeigt
Erscheint es unter Windows nicht über einem Spiel, stellen Sie das Spiel von exklusivem Vollbild auf den Borderless-Modus um: Über exklusivem Vollbild lässt Windows kein Overlay zu. Prüfen Sie andernfalls, ob das Teleprompter-Fenster geöffnet ist und auf einem sichtbaren Teil des Bildschirms liegt.
Geringe Genauigkeit
Hintergrundgeräusche beeinträchtigen die Qualität. Verwenden Sie nach Möglichkeit Kopfhörer.