Live übersetzte Untertitel für iPhone-Anrufe, die du auf dem Mac annimmst

Kurz gesagt: Aktiviere Apples „Anrufe auf anderen Geräten", damit du iPhone-Anrufe auf deinem Mac annehmen kannst, öffne dann StreamVox und richte es auf dein Systemaudio. Wähle dein Sprachpaar, und sobald der Anruf verbunden ist, erscheinen live übersetzte Untertitel auf dem Bildschirm - keine iPhone-Verbindung, kein Eingriff in die Telefonleitung, nur das Anruf-Audio, das dein Mac ohnehin schon abspielt.

Wenn du dich schon einmal durch ein Telefonat mit einem Vermieter im Ausland, einer Arztpraxis im Ausland oder einem Verwandten gequält hast, der deine Sprache nicht spricht, kennst du das Problem: Es geht nicht darum, die Worte nach dem Anruf zu verstehen - sondern während die andere Person noch spricht. So löst du das auf einem Mac.

Wie funktioniert das?

Apples Continuity-Funktion, offiziell „iPhone-Mobilfunkanrufe" genannt, lässt einen eingehenden Anruf auf deinem iPhone auch auf deinem Mac klingeln. Nimm ihn dort an, und das Anruf-Audio läuft über die Lautsprecher oder Kopfhörer deines Mac - genau wie bei einem FaceTime-Anruf.

StreamVox greift in den eigentlichen Telefonanruf gar nicht ein. Es verbindet sich nicht mit deinem iPhone und greift nicht in die Telefonleitung ein. Es hört einfach das Audio ab, das dein Mac ohnehin schon abspielt - den Anruf, den du auf deinem Mac angenommen hast - und verwandelt es in live übersetzte Untertitel auf dem Bildschirm. Anders gesagt: StreamVox übersetzt die Anrufe, die du auf deinem Mac annimmst, nicht die auf deinem iPhone.

Diese Unterscheidung ist wichtig. Continuity übernimmt die eigentliche Arbeit, den Anruf auf deinen Mac zu holen. StreamVox setzt erst danach an und arbeitet mit dem Audio, das gerade läuft - genauso, wie es auch ein YouTube-Video oder ein Teams-Meeting behandelt.

Was du vor dem Start brauchst

Ein iPhone und ein Mac, angemeldet mit derselben Apple-ID
Beide Geräte im selben WLAN-Netzwerk
macOS 14.2 Sonoma oder neuer für StreamVox, auf Apple Silicon oder Intel
StreamVox aus dem App Store heruntergeladen

Das ist schon die komplette Liste. Keine Kopplungscodes, keine Kabel, keine zusätzliche Hardware.

Schritt-für-Schritt-Einrichtung (5 Minuten)

Aktiviere Anrufe auf anderen Geräten. Öffne auf deinem iPhone Einstellungen > Telefon und erlaube „Anrufe auf anderen Geräten".
Erlaube den Anruf auf deinem Mac. Öffne auf deinem Mac die FaceTime-Einstellungen und erlaube Anrufe von deinem iPhone.
Bestätige, dass beide Geräte dieselbe Apple-ID und dasselbe WLAN-Netzwerk verwenden. Nur so kann Continuity den Anruf überhaupt an deinen Mac übergeben.
Lade StreamVox aus dem App Store herunter und öffne es, und wähle dann dein Systemaudio als Eingabequelle.
Wähle dein Sprachpaar aus den 49+ unterstützten Eingabesprachen.
Nimm den eingehenden Anruf auf deinem Mac an. Sobald der Anruf verbunden ist, erscheinen live übersetzte Untertitel im Overlay.

Wenn du die Übersetzung zusätzlich zur Anzeige auch vorgelesen haben möchtest, aktiviere Text-to-Speech in StreamVox. Es nutzt die bereits auf deinem Mac installierten Stimmen - rund 40 Sprachen - und klingt spürbar natürlicher, wenn du die verbesserten Stimmen in den macOS-Systemeinstellungen aktiviert hast.

Was ist mit Android-Telefonen?

Apples Continuity-Anruffunktion funktioniert nur mit einem iPhone - eine Entsprechung für Android-Telefone auf dem Mac gibt es nicht. Wenn du ein Android-Gerät nutzt, steht dir dieser Ablauf auf macOS überhaupt nicht zur Verfügung. Der Weg zur Übersetzung von Android-Anrufen führt über einen Windows-PC in Kombination mit Microsoft Phone Link, was StreamVox ebenfalls unterstützt; die Einrichtung findest du in unserer Anleitung zur Übersetzung von Telefonanrufen unter Windows.

Ist das Anruf-Audio privat?

Das Anruf-Audio wird nur vorübergehend, in Echtzeit, verarbeitet - einzig, um die Untertitel zu erzeugen, die du siehst - und niemals gespeichert. Die Verarbeitung läuft über vertrauenswürdige KI-Dienstleister, die im Rahmen von Auftragsverarbeitungsverträgen zur Speicherung des Audios ausdrücklich nicht berechtigt sind. Wir behaupten nicht, dass alles lokal auf deinem Mac passiert, denn das ist nicht der Fall; was wir klar sagen können: Nach Ende des Anrufs bleibt nichts zurück.

Für Anrufe, bei denen du medizinische Informationen verstehen musst, ist der Medical-Modus von StreamVox ausschließlich fürs Verständnis gedacht - er ist kein Diagnosewerkzeug und sollte niemals als eines behandelt werden.

Was kostet das?

StreamVox ist ein kostenloser Download aus dem App Store, und du abonnierst direkt in der App, wenn du mehr als das kostenlose Kontingent brauchst:

Tarif	Preis	Übersetzungszeit
Free	$0	~15 Minuten/Tag
Pro	$8.99/Monat	40 Stunden/Monat
Pro+	$14.99/Monat	70 Stunden/Monat
Unlimited	$24.99/Monat	Keine Obergrenze

Ein Abo deckt sowohl die Windows- als auch die Mac-App ab, wobei die App jeweils nur auf einem Gerät gleichzeitig läuft - wenn du also gerade auf deinem Mac telefonierst, ist das das Gerät, das deinen Tarif nutzt.

Stand Juli 2026 gilt auf beiden Plattformen dieselbe Preisstruktur, sodass der Wechsel zwischen deinem Mac und einem Windows-PC nichts extra kostet.

Häufig gestellte Fragen

Verbindet sich StreamVox direkt mit meinem iPhone?

Nein. StreamVox verbindet sich nie mit deinem iPhone und greift nie in die Telefonleitung ein. Apples Continuity-Funktion leitet das Anruf-Audio an deinen Mac weiter, sobald du dort annimmst, und StreamVox übersetzt das Audio, das es auf deinem Mac hört - genauso wie bei jedem anderen Anruf-Audio, das auf dem Gerät abgespielt wird.

Was brauche ich, um iPhone-Anrufe auf einem Mac anzunehmen?

Dein iPhone und dein Mac müssen mit derselben Apple-ID angemeldet und mit demselben WLAN-Netzwerk verbunden sein. Für das Übersetzungs-Overlay braucht dein Mac macOS 14.2 Sonoma oder neuer, egal ob Apple Silicon oder Intel.

Kann ich Android-Anrufe auf einem Mac genauso übersetzen?

Nein. Apples Continuity-Anruffunktion funktioniert nur mit einem iPhone. Wenn du ein Android-Telefon nutzt, verwende stattdessen einen Windows-PC mit Microsoft Phone Link - StreamVox unter Windows übersetzt darüber Anrufe sowohl von iPhone als auch von Android.

Wird das Anruf-Audio irgendwo aufgezeichnet oder gespeichert?

Nein. StreamVox verarbeitet das Anruf-Audio in Echtzeit, um Untertitel zu erzeugen, und speichert es nicht. Das Audio wird von vertrauenswürdigen KI-Dienstleistern im Rahmen von Auftragsverarbeitungsverträgen verarbeitet, die eine Speicherung ausschließen.

Was kostet StreamVox auf dem Mac?

Der Free-Plan gibt dir etwa 15 Minuten Übersetzung pro Tag. Pro kostet $8.99/Monat für 40 Stunden, Pro+ $14.99/Monat für 70 Stunden, und Unlimited $24.99/Monat ohne Obergrenze. Ein Abo deckt sowohl die Windows- als auch die Mac-App ab und läuft jeweils auf einem Gerät gleichzeitig.

So geht's los

Aktiviere „Anrufe auf anderen Geräten" in den Telefon-Einstellungen deines iPhones.
Erlaube Anrufe von deinem iPhone in den FaceTime-Einstellungen deines Mac.
Lade StreamVox kostenlos aus dem App Store.
Wähle dein Sprachpaar und nimm deinen nächsten Anruf auf deinem Mac an.

Der nächste Anruf von Familie im Ausland, einem Vermieter oder einem Kunden muss kein Ratespiel mehr sein - nimm ihn einfach dort an, wo StreamVox schon zuhört.

AlekGir