Traduction en temps réel sur Mac : sous-titres IA en direct pour tout audio (guide 2026)

En bref : StreamVox affiche des sous-titres traduits en direct sur votre Mac, quel que soit l'audio en cours de lecture - un appel Zoom, une conversation FaceTime, une série Netflix dans une autre langue, un jeu. L'application fonctionne sous macOS 14.2 Sonoma ou version ultérieure, sur Apple Silicon comme sur Intel, et traduit à partir de 49+ langues. Téléchargez-la gratuitement depuis le Mac App Store, choisissez vos langues, et les sous-titres apparaissent au-dessus de n'importe quelle application en moins d'une minute.

StreamVox pour Mac est une application de sous-titrage et de traduction IA en temps réel. Elle capture l'audio que votre Mac diffuse déjà - à l'échelle du système ou depuis une seule application -, le fait passer par la reconnaissance vocale puis la traduction, et affiche le résultat sous forme de sous-titres en direct dans un overlay flottant, au-dessus de ce que vous regardez ou de l'appel que vous suivez. En juillet 2026, c'est le même moteur que celui qui tourne déjà sur Windows, désormais natif pour macOS.

Comment fonctionnent les sous-titres IA en direct sur Mac ?

StreamVox écoute l'audio produit par votre Mac, pas l'audio enregistré dans la pièce. Vous choisissez la source : capturez tout ce que diffuse le système, ou isolez une seule application grâce à la capture audio par application (Per-App Audio Capture), pour qu'un appel, un stream ou un jeu soit traduit sans que les notifications ou la musique de fond ne viennent s'y mêler.

Cet audio est converti en texte puis traduit, et le résultat s'affiche dans une fenêtre de sous-titres flottante qui reste au-dessus de n'importe quelle application - un navigateur, un lecteur vidéo, une fenêtre d'appel, un jeu en plein écran. Il existe aussi un mode overlay téléprompteur, qui affiche le texte traduit dans un bandeau plus grand et plus lisible, si vous préférez des sous-titres qui se lisent comme un script plutôt que comme une simple bande de légendes.

Comme l'overlay flotte au-dessus de tout, l'application source n'a même pas besoin de gérer les sous-titres. Si votre Mac peut lire l'audio, StreamVox peut le traduire.

Comment configurer la traduction en temps réel sur macOS (en 3 étapes)

Obtenir des sous-titres en direct prend environ une minute :

Téléchargez StreamVox depuis le Mac App Store et connectez-vous. L'installation est gratuite, et le forfait gratuit vous donne environ 15 minutes de traduction par jour pour l'essayer.
Choisissez votre source audio et vos langues. Sélectionnez l'audio système ou une application spécifique, puis définissez votre langue d'entrée (ce que vous allez entendre) et votre langue de sortie (ce que vous voulez lire) parmi plus de 49 langues prises en charge.
Activez l'overlay. Positionnez la fenêtre de sous-titres - ou passez en mode téléprompteur - où vous voulez sur votre écran ; elle y reste épinglée pendant que vous utilisez l'application que vous traduisez.

C'est toute la configuration. Pas de pilote supplémentaire, pas de routage audio virtuel, pas d'extension de navigateur.

Que pouvez-vous traduire sur un Mac ?

Peu importe l'application à l'origine du son pour StreamVox - s'il passe par votre Mac, StreamVox peut le sous-titrer. Cela couvre :

Les appels vidéo - Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype, Discord et FaceTime
Le streaming et la vidéo - YouTube, Netflix, Twitch, dans Safari ou tout autre navigateur ou lecteur
Les jeux - comprenez le chat vocal ou les dialogues en jeu dans une autre langue
Les appels téléphoniques que vous prenez sur votre Mac - si votre iPhone utilise le même identifiant Apple et le même réseau Wi-Fi que votre Mac, la fonction Continuité d'Apple permet à un appel entrant de sonner sur les deux appareils. Répondez-y sur le Mac, et StreamVox sous-titre l'appel comme n'importe quel autre audio. Les appels Android acheminés via un Mac ne sont pas disponibles ; cela reste une fonctionnalité réservée à Windows.

StreamVox propose aussi un mode Conversation pour l'interprétation bidirectionnelle en direct : deux personnes parlent, chacune dans l'une des 10 langues prises en charge, et chaque côté lit la traduction automatique de ce que dit l'autre, la détection des locuteurs se chargeant de distinguer qui a dit quoi.

Peut-il lire la traduction à voix haute ?

Oui. La synthèse vocale est en Bêta et gratuite sur tous les forfaits, y compris le forfait gratuit. Plutôt que de simplement lire les sous-titres, StreamVox peut prononcer le texte traduit à voix haute.

Sous macOS, la synthèse vocale utilise les voix déjà installées sur votre Mac - environ 40 langues, selon celles dont dispose votre système. Les voix intégrées par défaut peuvent sembler plates ou robotiques. Pour un rendu nettement plus naturel, téléchargez des voix améliorées dans les Réglages Système de macOS ; StreamVox vous montre comment faire la première fois que vous activez la synthèse vocale.

Un seul abonnement couvre-t-il Windows et Mac ?

Oui. StreamVox propose quatre forfaits : Gratuit (environ 15 minutes de traduction par jour), Pro à 8,99 $/mois (40 heures), Pro+ à 14,99 $/mois (70 heures) et Unlimited à 24,99 $/mois.

Quel que soit le forfait auquel vous vous abonnez, un seul abonnement fonctionne à la fois sur Windows et sur Mac - peu importe que vous l'ayez acheté via l'App Store, le Microsoft Store, ou directement sur le web via Paddle. L'application fonctionne sur un seul appareil à la fois : pour passer de votre Mac à votre PC Windows (ou inversement), fermez l'application ou déconnectez-vous sur le premier appareil, puis connectez-vous sur l'autre.

De quoi StreamVox a-t-il besoin sur un Mac ?

macOS 14.2 Sonoma ou version ultérieure
Apple Silicon ou Intel - les deux sont entièrement pris en charge
Une connexion internet - la reconnaissance vocale et la traduction passent par des processeurs IA tiers de confiance, et non sur le Mac lui-même

Côté confidentialité : votre audio est traité de manière transitoire, en temps réel, dans le seul but de générer les sous-titres ou la traduction vocale à l'écran. Il n'est pas stocké. Les processeurs IA qui assurent la reconnaissance et la traduction travaillent sous des accords de traitement des données qui les obligent à n'utiliser l'audio que pour vous renvoyer le résultat, et leur interdisent contractuellement de le conserver.

Questions fréquentes

StreamVox fonctionne-t-il sur les Mac Apple Silicon et Intel ?

Oui. StreamVox fonctionne sur les Mac Apple Silicon comme sur les Mac Intel, à condition d'être sous macOS 14.2 Sonoma ou version ultérieure.

StreamVox fonctionne-t-il avec les appels téléphoniques sur Mac ?

StreamVox peut sous-titrer les appels que vous prenez sur votre Mac. Si votre iPhone utilise le même identifiant Apple et le même réseau Wi-Fi, la fonction Continuité d'Apple permet à un appel entrant de sonner aussi sur votre Mac - répondez-y et StreamVox traduit l'audio en direct. Les appels Android acheminés vers un Mac ne sont pas pris en charge actuellement.

StreamVox peut-il lire les traductions à voix haute sur Mac ?

Oui - grâce à la fonction gratuite de synthèse vocale (Bêta), disponible sur tous les forfaits. Sous macOS, elle utilise les voix déjà installées sur votre Mac, soit environ 40 langues. Les voix intégrées peuvent sembler robotiques ; téléchargez des voix améliorées dans les Réglages Système pour un rendu plus naturel.

Ai-je besoin d'un abonnement distinct pour macOS si j'utilise déjà StreamVox sur Windows ?

Non. Un seul abonnement StreamVox fonctionne à la fois sur Windows et sur Mac, quel que soit l'endroit où vous l'avez acheté - l'App Store, le Microsoft Store ou le site web. L'application fonctionne sur un seul appareil à la fois : déconnectez-vous de l'un pour utiliser l'autre.

Mon audio est-il enregistré ou stocké lorsque j'utilise StreamVox sur Mac ?

Non. L'audio est traité de manière transitoire, en temps réel, pour générer vos sous-titres, et il n'est pas stocké. La reconnaissance vocale et la traduction passent par des processeurs IA tiers de confiance, soumis à des accords de traitement des données qui leur interdisent de conserver votre audio.

Comment démarrer sur votre Mac

Téléchargez StreamVox gratuitement depuis le Mac App Store.
Connectez-vous avec votre compte (ou créez-en un dans l'application).
Choisissez vos langues d'entrée et de sortie parmi plus de 49 options.
Abonnez-vous depuis l'application si vous avez besoin de plus que les 15 minutes quotidiennes du forfait gratuit - Pro, Pro+ et Unlimited débloquent tous les mêmes fonctionnalités, avec simplement plus d'heures.

La barrière de la langue sur votre Mac n'est ni un problème matériel ni une piste de sous-titres manquante - c'est une couche de traduction que vous n'avez pas encore activée. Téléchargez StreamVox, pointez-le vers ce que vous regardez ou l'appel que vous suivez, et laissez l'overlay faire le reste.

AlekGir