Comment ajouter des sous-titres traduits aux appels Zoom

En bref : StreamVox superpose des sous-titres traduits en direct sur un appel Zoom, ou sur un appel dans Teams, Meet, Discord ou toute autre appli qui joue de l'audio. Ça fonctionne sur n'importe quelle formule Zoom, en 69 langues au choix : vous lisez l'appel dans votre langue, et quand les personnes de l'autre côté installent StreamVox aussi, chacune le lit dans la sienne. Réglez votre langue d'entrée et de sortie, activez l'overlay, et les sous-titres apparaissent à mesure que les gens parlent.

StreamVox est une application de sous-titres IA en temps réel pour Windows, Mac et iPhone. Sur un ordinateur, elle écoute ce qui est déjà diffusé (tout le système ou une seule application) et affiche un overlay traduit flottant par-dessus. Cela signifie qu'un appel Zoom reçoit des sous-titres traduits en direct quelle que soit la formule Zoom du compte, parce que la traduction se fait entièrement en dehors de Zoom.

Zoom a-t-il une fonction de traduction intégrée ?

Oui. D'après l'aide officielle de Zoom (consultée en octobre 2026), Zoom propose des sous-titres traduits : ce qui est dit pendant une réunion s'affiche en temps réel sous forme de sous-titres dans une autre langue. Ils nécessitent que l'hôte dispose d'un compte Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou du module complémentaire Zoom Translated Captions. L'hôte peut choisir les paires de langues proposées, et chaque participant active les sous-titres et choisit une langue. Zoom a aussi une fonction Voice translator, qui prononce la traduction à voix haute et nécessite soit le module complémentaire Live Translation, soit ZoomMate.

StreamVox fonctionne autrement, et vous pouvez l'utiliser avec les fonctions de Zoom ou sans elles. Il s'exécute sur votre propre PC Windows ou Mac, écoute l'audio de l'appel que vous entendez déjà et affiche des sous-titres traduits dans un overlay par-dessus Zoom. Il n'y a rien à activer dans Zoom, ni de votre côté ni de celui de l'hôte, et n'importe quelle formule Zoom convient. Il reconnaît la parole en 61 langues et traduit vers 69, et le même overlay fonctionne sur Teams, Meet et Discord. Sur iPhone, il ne peut pas sous-titrer les appels, y compris ceux de Zoom : iOS ne transmet pas l'audio des appels aux applications tierces comme StreamVox.

Comment configurer la traduction Zoom en temps réel (5 étapes)

Faire fonctionner les sous-titres sur un appel prend environ une minute :

1. Téléchargez StreamVox pour Windows ou Mac et connectez-vous.
2. Rejoignez votre appel Zoom comme d'habitude, dans l'appli de bureau ou un navigateur.
3. Choisissez vos langues - la langue que vous allez entendre, et la langue que vous voulez lire.
4. Choisissez votre source audio. Dans le menu Son :, l'option Audio Système convient à la plupart des gens ; sélectionnez Application puis Zoom pour isoler l'appel si d'autre audio joue en même temps. Sous Windows, si l'audio de Zoom n'est pas capté, passez à Audio Système et activez Si une app d’appel est muette en bas de ce même menu : c'est fait exactement pour ça. Consultez les étapes de dépannage complètes si ça ne fonctionne toujours pas. Sur un Mac, cette option n'existe pas : StreamVox capture directement l'audio des réunions.
5. Activez l'overlay et commencez à parler. Les sous-titres traduits apparaissent à mesure que l'audio de la réunion arrive.

C'est toute la configuration. La page cas d'usage traduction Zoom et Teams détaille l'overlay plus en profondeur si vous voulez le voir avant d'installer.

Est-ce que ça fonctionne avec Teams, Meet et Discord ?

Oui - l'overlay se moque de l'appli qui produit le son :

• Zoom, appli de bureau ou navigateur
• Microsoft Teams
• Google Meet
• Appels vocaux Discord
• Webex

Comme StreamVox capture l'audio au niveau du système plutôt qu'en se branchant sur une seule appli, passer d'un appel Zoom à un appel Teams ne demande pas une configuration différente - le même overlay, les mêmes langues et réglages restent en place.

Les deux parties peuvent-elles parler chacune dans leur langue ?

Oui - et la solution est plus simple que ce que la plupart des gens imaginent : chaque participant installe StreamVox sur son propre ordinateur. Chaque copie fonctionne de manière indépendante - elle traduit l'audio entrant de l'appel dans la langue que son propriétaire a choisie. Votre collègue parle anglais et vous lisez en espagnol ; vous répondez en espagnol et sa copie le lui affiche en anglais ; un troisième coéquipier rejoint avec l'allemand comme langue de sortie et lit la même réunion en allemand. Deux, trois ou dix participants - il n'y a pas de limite, parce que personne ne partage rien : chaque machine traduit simplement ce qu'elle entend. Personne n'a besoin de changer de langue ni de ralentir pour l'autre côté.

Une chose que l'overlay de StreamVox ne peut pas faire, c'est apparaître sur l'écran de quelqu'un d'autre : si l'autre côté a besoin de lire ce que vous dites, la réponse est donc sa propre copie de StreamVox, pas un réglage sur la vôtre. Le mode Conversation, malgré son nom, résout un problème différent : suivre les deux langues d'une même conversation sur votre propre écran. Pointez-le sur le micro, sur l'audio de votre appareil ou, sous Windows et sur Mac, sur une appli choisie, et il gère deux langues au choix parmi 10 langues sélectionnées, en détectant automatiquement la langue parlée. Il couvre donc un entretien en personne ou une discussion à un comptoir d'accueil aussi bien qu'un chat vocal bilingue dans un jeu en ligne. Pour un appel, sous Windows et sur Mac, vous pouvez plutôt activer ensemble le micro et le son de l'ordinateur (portez un casque) : vous parlez dans le micro, l'autre côté vous parvient par l'ordinateur, et chaque interlocuteur est reconnu sur son propre canal. La limite de 10 langues disparaît alors entièrement : vous disposez des 61 langues que StreamVox sait reconnaître, et le mode Qualité fonctionne pleinement. Sur iPhone, cette seconde configuration n'existe pas : le mode Conversation y reste toujours limité aux 10 langues sélectionnées. Le guide complet de la traduction IA bidirectionnelle couvre les deux configurations en profondeur.

Pour la réunion elle-même, le profil Réunion est calibré pour la terminologie professionnelle et sectorielle, et le mode Qualité est là quand vous voulez la lecture la plus précise possible d'un appel plutôt que la vitesse brute. C'est la même configuration qui fait fonctionner un entretien international sous-titré en direct quand l'appel est un entretien d'embauche ou une négociation client plutôt qu'un point d'équipe.

Est-ce que c'est privé ?

L'audio est traité en temps réel pour générer vos sous-titres et n'est jamais stocké - ni par StreamVox, ni par les fournisseurs d'IA qu'il utilise. Ça vaut que l'appel soit un pitch client, un entretien d'évaluation ou un point d'équipe informel. StreamVox ne rejoint pas la réunion comme un bot et n'installe rien dans Zoom - il lit seulement l'audio déjà présent sur votre propre machine. Ça vaut la peine de le garder en tête : si vous traduisez le côté de l'appel qui concerne quelqu'un d'autre, faites-le comme vous voudriez qu'on le fasse pour vous, et prévenez collègues et clients que vous l'utilisez quand c'est pertinent pour la conversation.

Combien ça coûte ?

Le plan gratuit vous donne 15 minutes de traduction par jour - assez pour essayer StreamVox sur une partie d'un appel, pas pour couvrir une réunion complète d'une heure du début à la fin.

Pro coûte 8,99 $/mois pour 40 heures, soit environ deux heures de réunions chaque jour ouvré. Pro+ coûte 14,99 $/mois pour 70 heures, et Unlimited coûte 24,99 $/mois sans limite. Chaque formule inclut le même overlay, les mêmes modes de traduction, le mode Conversation et les 61 langues - la seule différence est le nombre d'heures que vous obtenez.

Foire aux questions

Est-ce que ça remplace les sous-titres traduits intégrés à Zoom ?

Non. Ça fonctionne autrement, et vous pouvez l'utiliser avec eux ou sans eux. D'après l'article d'aide de Zoom sur l'affichage des sous-titres dans une autre langue (consulté en octobre 2026), les sous-titres traduits nécessitent que l'hôte dispose d'une formule Zoom Workplace éligible ou du module complémentaire Zoom Translated Captions. StreamVox s'exécute sur votre propre ordinateur, sans rien à activer dans Zoom, et fonctionne avec n'importe quelle formule Zoom. Il traduit vers 69 langues et s'utilise de la même façon sur Teams, Meet et Discord.

Pourquoi l'audio de Zoom ou Teams n'est-il pas capté sous Windows ?

Certaines applications de communication Windows acheminent l'audio via un chemin que le mode de capture par défaut de StreamVox peut manquer. Choisissez « Audio Système » dans le menu « Son : », activez « Si une app d’appel est muette » et redémarrez la session de capture. Les étapes de dépannage complètes se trouvent dans notre centre d'aide.

Les deux parties de l'appel peuvent-elles parler chacune dans leur langue ?

Oui : chaque participant fait tourner StreamVox sur son propre ordinateur. Votre copie traduit ce que vous entendez dans votre langue ; la copie de votre collègue traduit votre voix dans la sienne. Chacun choisit sa propre paire de langues, et cela s'adapte à n'importe quel nombre de participants. (Le mode Conversation résout un problème différent : suivre les deux langues d'une même conversation sur votre propre écran. Avec une seule source audio, ce qui est toujours le cas sur iPhone, il gère 10 langues sélectionnées ; sous Windows et sur Mac, quand vous combinez le micro et le son de l'ordinateur pendant un appel, il donne accès aux 61 langues qu'il sait reconnaître, et le mode Qualité y fonctionne pleinement.)

L'audio de la réunion est-il enregistré ou stocké ?

Non. L'audio est traité en temps réel pour générer les sous-titres et n'est jamais stocké, ni par StreamVox ni par les fournisseurs d'IA qu'il utilise. Rien de la réunion n'est conservé une fois les sous-titres affichés.

Combien de temps de réunion puis-je traduire gratuitement ?

Le plan gratuit vous donne 15 minutes par jour - assez pour essayer StreamVox sur une partie d'un appel, pas pour une réunion complète d'une heure. Pro, à 8,99 $/mois, débloque 40 heures par mois, environ deux heures de réunions chaque jour ouvré.

Comment démarrer

1. Téléchargez StreamVox pour Windows ou Mac.
2. Connectez-vous, choisissez votre langue d'entrée et de sortie, et réglez votre source audio sur « Audio Système » (sous Windows, activez aussi « Si une app d’appel est muette » si Zoom reste muet).
3. Rejoignez votre appel et activez l'overlay - les sous-titres traduits apparaissent à mesure que les gens parlent.
4. Si l'autre partie a besoin de lire votre langue aussi, elle installe StreamVox sur son ordinateur et choisit sa propre paire de langues - cela s'adapte à n'importe quel nombre de participants.
5. Passez à une formule supérieure si vous avez besoin de plus de 15 minutes par jour - Pro, Pro+ et Unlimited débloquent le même overlay et les mêmes modes avec plus d'heures.

---

Quelle que soit la formule Zoom utilisée pour la réunion, vous pouvez la suivre dans votre propre langue. Pointez StreamVox vers l'appel et lisez dès le premier mot.

AlekGir