Macでリアルタイム翻訳：あらゆる音声にライブAI字幕

要約： StreamVoxは、Macが再生しているあらゆる音声（Zoom通話、FaceTimeチャット、別言語のNetflix番組、ゲームなど）にライブの翻訳字幕を表示します。macOS 15 Sequoia以降、Apple SiliconとIntelの両方で動作し、61言語を翻訳します。Mac App Storeから無料でダウンロードし、言語を選ぶだけで、1分以内にどんなアプリの上にも字幕が表示され始めます。

StreamVox for Macは、リアルタイムのAI字幕・翻訳アプリです。Macがすでに再生している音声——システム全体、または特定の1つのアプリのみ——をキャプチャし、音声認識と翻訳にかけたうえで、視聴中または通話中のあらゆるものの上にフローティングオーバーレイとしてライブ字幕を表示します。2026年7月時点で、これはWindowsですでに動いているのと同じエンジンが、macOSにネイティブ対応したものです。

MacでライブAI字幕はどう動くのか？

StreamVoxが聞き取るのはMacが再生する音声です。部屋の音を拾うのは、マイクを選んだときだけです。ソースは自分で選べます：システムが出力するすべての音声をキャプチャするか、音声： メニューでアプリを選んで1つのアプリだけを分離するか。後者を選べば、通話や配信、ゲームの音声だけを、通知音やバックグラウンドの音楽を混ぜずに翻訳できます。

その音声はテキストに変換されて翻訳され、結果はブラウザ、動画プレーヤー、通話ウィンドウ、フルスクリーンのゲームなど、あらゆるアプリの上に重なるフローティング字幕ウィンドウ（テレプロンプター）に表示されます。サイズは字幕1行分から、台本のように読める大きめのパネルまで変えられ、フォントサイズ、テキストの色、背景の不透明度はテレプロンプターの設定で調整できます。

オーバーレイはすべての上に浮かぶので、元のアプリ側が字幕に対応している必要はまったくありません。Macでその音声を再生できるなら、StreamVoxはそれを翻訳できます。

macOSでリアルタイム翻訳をセットアップする方法（3ステップ）

ライブ字幕を動かすまでにかかる時間は、約1分です。

1. Mac App StoreからStreamVoxをダウンロードしてサインインします。 インストールは無料で、無料プランでは1日約15分の翻訳を試せます。
2. 音声ソースと言語を選びます。 システム音声か特定のアプリかを選び、入力言語（聞こえてくる言語、61言語のいずれか）と出力言語（読みたい言語、69言語のいずれか）を設定します。
3. テレプロンプターをオンにします。 そのフローティングウィンドウを画面上の好きな場所にドラッグすれば、翻訳中のアプリを使っている間もそこに固定されたままになります。

セットアップはこれだけです。追加のドライバーも、仮想オーディオルーティングも、ブラウザ拡張機能も必要ありません。

Macで翻訳できるものは？

StreamVoxは、その音がどのアプリから出ているかを気にしません——Macを通して再生されるものであれば、StreamVoxは字幕を付けられます。具体的には次のようなものが対象です。

• ビデオ通話： Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Discord、FaceTime
• 配信・動画： YouTube、Netflix、Twitch、Safariやその他あらゆるブラウザ・プレーヤー
• ゲーム： 別言語のボイスチャットやゲーム内の会話を理解できます
• Macで応答した通話： iPhoneがMacと同じApple AccountとWi-Fiネットワークを共有していれば、Appleの連係機能（Continuity）により着信を両方のデバイスで鳴らせます。Mac側で応答すれば、StreamVoxは他の音声と同じようにその通話に字幕を付けます。Macに転送されたAndroidの通話は利用できません。これは引き続きWindows専用の機能です。

StreamVoxには、1台のMacを2言語間の会話のライブ通訳に変える会話モードもあります。マイク、選択したアプリ、システム音声のいずれか1つだけをソースにする場合は、厳選された10言語から任意の2つを組み合わせます。発言ごとにどちらの言語かを自動で判別してもう一方の言語へ翻訳し、両方向の訳文が方向ラベルと話者ごとの色分けとともに1つのフィードに表示されます。そのため、対面での会話でも、バイリンガルの配信やボイスチャットでも同じように対応できます。通話では代わりにマイクとシステム音声を選び、ヘッドセットを使ってください。あなたの声はマイクから、相手の声はシステム音声から、それぞれ独立したチャンネルで届きます。これで10言語という上限が完全になくなり、StreamVoxが聞き取れる61言語すべてと高品質モードが会話モードで使えるようになります。通話の相手にもこちらの発言を読んでもらいたい場合は、相手側でも自分のStreamVoxを実行してもらいます。詳しくは双方向翻訳の完全ガイドをご覧ください。

翻訳を音声で読み上げることはできる？

はい。テキスト読み上げは、無料プランを含むすべてのプランで無料です。StreamVoxは翻訳したテキストを字幕で表示するだけでなく、声に出して読み上げることもできます。

macOSでは、TTSはお使いのMacにすでにインストールされている音声を使用します——システムにインストールされている音声次第で、約40言語に対応します。標準搭載の音声は、平坦だったり機械的に聞こえたりすることがあります。明らかに自然な発話にするには、macOSのシステム設定で高品質な音声をダウンロードしてください。TTSを初めてオンにしたときに、StreamVoxがその方法をヒントとして表示します。

1つのサブスクリプションでWindows、Mac、iPhoneをカバーできる？

はい。StreamVoxには4つのプランがあります：Free（1日約15分の翻訳）、Pro（月額$8.99で40時間）、Pro+（月額$14.99で70時間）、Unlimited（月額$24.99）です。

どのプランに登録しても、1つのサブスクリプションでWindows、Mac、iPhoneのすべてが使えます——App Store、Microsoft Store、Paddle経由でWeb上から直接購入したかは関係ありません。アプリは常に1台のデバイスでのみ動作するため、MacからWindows PCへ（またはその逆へ）切り替えたい場合は、最初のデバイスでアプリを閉じるかサインアウトしてから、もう一方でサインインしてください。

StreamVoxをMacで使うために必要なものは？

• macOS 15 Sequoia以降
• Apple SiliconまたはIntel - どちらも完全にサポートされています
• インターネット接続 - 音声認識と翻訳は、Mac本体ではなく、信頼できるサードパーティのAIプロセッサーを通じて行われます

プライバシー面について：音声は、画面上の字幕や音声読み上げを生成するためだけに、リアルタイムで一時的に処理されます。保存されることはありません。認識と翻訳を担うAIプロセッサーは、音声を結果の生成のみに使用することを義務づけるデータ処理契約のもとで稼働しており、契約上、音声の保持は禁じられています。

よくある質問

StreamVoxはApple SiliconとIntel搭載のMacで動作しますか？

はい。macOS 15 Sequoia以降であれば、StreamVoxはApple SiliconとIntel搭載のMacの両方で動作します。

StreamVoxはMacでの電話通話にも使えますか？

Macで応答した通話に字幕を付けられます。iPhoneがMacと同じApple Accountでサインインし、同じWi-Fiネットワークに接続されていれば、Appleの連係機能（Continuity）により着信をMac側でも鳴らすことができます。Mac上で応答すれば、StreamVoxがその音声をリアルタイムで翻訳します。Macに転送されたAndroidの通話には現在対応していません。

StreamVoxはMacで翻訳を音声で読み上げてくれますか？

はい。すべてのプランで無料のテキスト読み上げ機能を利用できます。macOSでは、お使いのMacにインストールされている音声を使用し、約40言語に対応しています。標準搭載の音声は機械的に聞こえることがあります。より自然な発話にするには、システム設定で高品質な音声をダウンロードしてください。

Windowsで既にStreamVoxを使っている場合、macOS用に別のサブスクリプションが必要ですか？

いいえ。StreamVoxのサブスクリプションは1つで、購入場所——App Store、Microsoft Store、当サイトのいずれであっても——Windows、Mac、iPhoneのすべてで使えます。アプリは常に1台のデバイスでのみ動作するため、もう一方で使うにはどちらかでサインアウトしてください。

MacでStreamVoxを使うとき、音声は録音・保存されますか？

いいえ。音声は字幕を生成するためにリアルタイムで一時的に処理されるだけで、保存されることはありません。音声認識と翻訳は、データ処理契約のもとで音声の保持を禁じられている信頼できるサードパーティのAIプロセッサーを通じて行われます。

Macで始める方法

1. Mac App StoreからStreamVoxを無料でダウンロードします。
2. アカウントでサインインします（アプリ内で新規作成も可能です）。
3. 入力言語（61言語のいずれか）と出力言語（69言語のいずれか）を選びます。
4. 無料プランの1日15分では足りない場合は、アプリ内で登録します——Pro、Pro+、Unlimitedはいずれも同じ機能を使えて、違いは利用できる時間だけです。

---

Macにおける言語の壁は、ハードウェアの問題でも、字幕トラックが欠けているせいでもありません——まだオンにしていない翻訳レイヤーがあるだけです。StreamVoxをダウンロードして、視聴中または通話中のものに向ければ、あとはオーバーレイに任せるだけです。

AlekGir