Zoom通話にリアルタイム翻訳字幕を追加する方法（2026）

結論： StreamVoxはZoom通話の上にリアルタイム翻訳字幕を重ねます——Teams、Meet、Discord、Skypeなど、音声を再生するアプリなら何でも同じです。どのZoomプランでも使え、49+言語に対応。通話は自分の言語で読め、相手側の人たちもStreamVoxを入れれば、それぞれが自分の言語で読めます。入力言語と出力言語を設定してオーバーレイをオンにすれば、話すそばから字幕が表示されます。

StreamVoxは、WindowsとMac向けのリアルタイムAI字幕アプリです。パソコンで再生されている音声——システム全体でも特定のアプリだけでも——を聞き取り、その上に浮かぶ翻訳オーバーレイを表示します。2026年7月時点で、これはアカウントがどのZoomプランでも、通話にリアルタイム翻訳字幕がつくことを意味します。翻訳がZoomの外側で完結するからです。

なぜZoom標準の字幕では足りないのか？

Zoomには翻訳字幕機能が実際にある——これは事実で、都市伝説ではない。ただし特定の有料プランに紐づいており、対応する翻訳元・翻訳先の言語リストも決まっていて、設定はZoom自体の管理画面の中にあり、たいていホストが全員分を有効にする必要がある。

自分の通話に当てはまるならそれでいい。当てはまらないときは行き詰まる——プランに含まれていない、必要な言語ペアがリストにない、あるいは自分がホストではなく有効化できない場合だ。StreamVoxはそうした事情の外側に立つ。Zoomの設定には一切触れず、ホストに何かをしてもらう必要もない——自分のマシンですでに再生されている音声を聞き取り、49+言語で翻訳するだけで、どのZoomプランでも使える。同じオーバーレイがTeams、Meet、Discord、Skypeでもまったく同じように動くので、アプリごとに使い方を覚え直す必要はない。

Zoomのリアルタイム翻訳を設定する方法（5ステップ）

通話で字幕を表示するまでにかかる時間は約1分。

StreamVoxをダウンロード — WindowsまたはMac用にダウンロードしてサインインします。
いつも通りZoom通話に参加します — デスクトップアプリでもブラウザでもかまいません。
言語を選びます — 聞き取る言語と、読みたい言語です。
音声ソースを選びます。 ほとんどの場合はシステムオーディオで十分です。他の音声も再生している場合は、アプリごとの音声キャプチャでZoomだけを対象にしてください。WindowsでZoomの音声が拾われない場合は、音声ソースのドロップダウンを開き、**Compatible Mode（互換モード）**を有効にしてください——まさにこのための機能です。それでも認識されない場合はトラブルシューティングの詳しい手順を確認してください。Macでは直接キャプチャできるため、Compatible Modeは不要です。
オーバーレイをオンにして話し始めます。 会議の音声が入ってくるそばから翻訳字幕が表示されます。

設定はこれだけ。インストール前にオーバーレイをもう少し詳しく見てみたいなら、ZoomとTeamsの翻訳活用例ページで紹介しています。

Teams、Meet、Discordでも使えますか？

使える——オーバーレイはどのアプリが音を出しているかを気にしない。

Zoom、デスクトップアプリまたはブラウザ
Microsoft Teams
Google Meet
Discordの音声通話
SkypeとWebEx

StreamVoxはどれか一つのアプリに組み込まれるのではなく、システムレベルで音声をキャプチャしているため、Zoom通話からTeams通話に切り替えても設定をやり直す必要はない——同じオーバーレイ、言語、設定がそのまま引き継がれる。

通話の両方が自分の言語で話せますか？

話せる——しかも解決策は多くの人が思うよりシンプルだ。参加者それぞれが自分のパソコンにStreamVoxをインストールする。各コピーは独立して動き、入ってくる通話音声を持ち主が選んだ言語に翻訳する。同僚が英語で話せば自分はスペイン語で読み、自分がスペイン語で答えれば相手のStreamVoxがそれを英語で表示する。3人目のメンバーがドイツ語出力で参加すれば、同じ会議をドイツ語で読める。2人でも3人でも10人でも——上限はない。誰も何かを共有しているわけではなく、それぞれのマシンが聞こえた音声を翻訳しているだけだからだ。誰かが言語を切り替えたり、相手に合わせてペースを落としたりする必要はない。

StreamVoxのオーバーレイにできないことが一つある——他人の画面に表示されることだ。だから相手側にもこちらの発言を読んでもらう必要があるなら、答えはこちらの設定ではなく、相手が自分のStreamVoxを入れることになる。会話モードはその名前に反して、別の問題を解決する機能だ。一つの会話の両方の言語を、自分の画面で追う——マイク、選んだアプリ、システムオーディオのいずれかを聞き取り、対応する10言語から2つを選ぶと、誰が話しているかを自動で検出する。だから対面の面接や受付での会話はもちろん、オンラインゲームの二言語ボイスチャットや、言語が何度も切り替わるカンファレンスにも同じように対応できる。双方向AI翻訳の完全ガイドでは両方のセットアップを詳しく解説している。

会議そのものについては、Meeting翻訳プロファイルが専門用語や業界用語に合わせて調整されており、生の速度よりも通話内容の正確さを重視したいときはQualityモードも使える。同じ設定は、チームの定例ミーティングではなく就職面接や取引先との交渉であっても、国際面接をライブ字幕でこなすときにも役立つ。

プライバシーは守られますか？

音声は字幕を生成するためにリアルタイムで処理されるだけで、保存されることはない——StreamVox自身も、利用しているAIプロバイダーも保存しない。これは通話がクライアントへの提案でも、人事評価でも、気軽なチームの定例でも変わらない。StreamVoxはボットとして会議に参加することも、Zoomに何かをインストールすることもない——自分のマシンですでに再生されている音声を読み取るだけだ。一つ心に留めておきたいのは、通話相手側を翻訳する場合は、自分がされて嫌でないやり方で行い、関係する場面では同僚やクライアントに使っていることを伝えることだ。

料金はいくらですか？

無料プランは1日15分の翻訳時間を提供する——通話の一部でStreamVoxを試すには十分だが、1時間まるごとの会議を最初から最後までカバーするには足りない。

Proは月額$8.99で40時間、平日ごとに約2時間分の会議に相当する。Pro+は月額$14.99で70時間、Unlimitedは月額$24.99で上限なし。どのプランも同じオーバーレイ、翻訳モード、会話モード、49+言語を含む——違いは使える時間数だけだ。

よくある質問

Zoom標準の翻訳字幕の代わりになりますか？

完全に代わるわけではありません——併用することも、単独で使うこともできます。Zoom自体の翻訳字幕は特定の有料プランに限定され、対応言語も少なめです。StreamVoxはどのZoomプランでも49+言語でリアルタイム翻訳字幕を追加でき、TeamsやMeet、Discordでも同じように使えます。

WindowsでZoomやTeamsの音声が拾われないのはなぜですか？

一部のWindows通信アプリは、StreamVoxの標準キャプチャモードでは検出できない経路で音声を流しています。音声ソースのドロップダウンでCompatible Mode（互換モード）をオンにし、キャプチャセッションを再起動してください——詳しい手順はトラブルシューティングページをご覧ください。

通話の両方が自分の言語で話せますか？

はい——参加者それぞれが自分のパソコンでStreamVoxを動かします。自分のStreamVoxは聞こえてくる音声を自分の言語に翻訳し、相手のStreamVoxはこちらの声を相手の言語に翻訳します。各自が自分の言語ペアを選べて、参加人数に上限はありません。（会話モードは別の問題を解決する機能です——一つの会話の両方の言語を自分の画面で追うためのもので、音声はマイク、選んだアプリ、システムオーディオから拾えます。）

会議の音声は録音・保存されますか？

いいえ。音声は字幕を生成するためにリアルタイムで処理されるだけで、保存されることはありません。StreamVox自身も、利用しているAIプロバイダーも保存しません。字幕が表示された後、会議に関するものは何も残りません。

無料プランでは1日どれくらい翻訳できますか？

無料プランは1日15分——通話の一部でStreamVoxを試すには十分ですが、1時間の会議をまるごとカバーするには足りません。Pro（月額$8.99）なら40時間が使えるようになり、平日ごとに約2時間分の会議に相当します。

始め方

WindowsまたはMac用にStreamVoxをダウンロードする。
サインインし、入力言語と出力言語を選び、音声ソースをZoomに設定する（Windowsで必要ならCompatible Modeを有効にする）。
通話に参加してオーバーレイをオンにする——話し始めたそばから翻訳字幕が表示される。
相手側もこちらの言語を読む必要があるなら、相手が自分のパソコンにStreamVoxをインストールして自分の言語ペアを選ぶ——参加人数に上限はない。
1日15分では足りない場合はアップグレードする——Pro、Pro+、Unlimitedは同じオーバーレイとモードを、より多くの時間数で提供する。

プランの機能が足りない、対応言語にない——そんな理由で会議についていけなくなるべきではない。StreamVoxを通話に向ければ、最初の一言から読み始められる。

AlekGir