Mac 실시간 번역: 모든 오디오를 위한 라이브 AI 자막 (2026년 가이드)

요약: StreamVox는 Zoom 통화, FaceTime 채팅, 다른 언어로 방영되는 Netflix 프로그램, 게임 등 Mac이 재생하는 모든 오디오 위에 실시간 번역 자막을 띄워줍니다. macOS 14.2 Sonoma 이상에서 Apple Silicon과 Intel 모두 지원하며, 49개 이상의 언어를 번역합니다. App Store에서 무료로 다운로드해 언어를 선택하면, 1분 안에 어떤 앱 위에서든 자막이 나타나기 시작합니다.

StreamVox for Mac은 실시간 AI 자막·번역 앱입니다. Mac이 이미 재생 중인 오디오를 - 시스템 전체 또는 특정 앱 하나만 - 캡처해 음성 인식과 번역을 거친 다음, 시청 중이거나 통화 중인 화면 위에 떠 있는 자막 오버레이로 그 결과를 보여줍니다. 2026년 7월 기준, 이는 이미 Windows에서 구동 중인 것과 동일한 엔진이며, 이제 macOS 네이티브로 제공됩니다.

Mac에서 라이브 AI 자막은 어떻게 작동하나요?

StreamVox는 Mac이 만들어내는 오디오를 듣습니다 - 실내에서 녹음한 오디오가 아닙니다. 소스는 직접 선택할 수 있습니다: 시스템이 출력하는 모든 소리를 캡처하거나, 앱별 오디오 캡처로 통화·스트림·게임 하나만 분리해 알림이나 배경 음악이 섞이지 않게 할 수 있습니다.

해당 오디오는 텍스트로 변환되고 번역되어, 브라우저·동영상 플레이어·통화 창·전체화면 게임 등 어떤 앱 위에도 떠 있는 자막 창에 결과가 표시됩니다. 텔레프롬프터 오버레이 모드도 있어, 캡션 바보다는 대본처럼 자막을 읽고 싶다면 번역된 텍스트를 더 크고 읽기 쉬운 형태로 보여줍니다.

오버레이는 모든 것 위에 떠 있으므로, 원본 앱이 자막을 지원할 필요가 전혀 없습니다. Mac이 그 오디오를 재생할 수 있다면, StreamVox는 그것을 번역할 수 있습니다.

macOS에서 실시간 번역 설정하는 법 (3단계)

라이브 자막을 실행하는 데는 약 1분이면 충분합니다:

App Store에서 StreamVox를 다운로드하고 로그인하세요. 설치는 무료이며, 무료 요금제로도 하루 약 15분의 번역을 체험해 볼 수 있습니다.
오디오 소스와 언어를 선택하세요. 시스템 오디오 또는 특정 앱을 선택한 다음, 49개 이상의 지원 언어 중에서 입력 언어(듣게 될 언어)와 출력 언어(읽고 싶은 언어)를 설정하세요.
오버레이를 켜세요. 자막 창을 화면 어디든 원하는 위치에 두거나 텔레프롬프터 모드로 전환하세요. 어떤 앱을 번역하든 그 자리에 고정된 채로 유지됩니다.

설정은 이것이 전부입니다. 추가 드라이버도, 가상 오디오 라우팅도, 브라우저 확장 프로그램도 필요 없습니다.

Mac에서 무엇을 번역할 수 있나요?

StreamVox는 어떤 앱이 소리를 냈는지 신경 쓰지 않습니다 - Mac을 통해 재생되는 소리라면 무엇이든 자막으로 만들 수 있습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다:

화상 통화 - Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype, Discord, FaceTime
스트리밍과 동영상 - YouTube, Netflix, Twitch, Safari 및 그 외 모든 브라우저와 플레이어
게임 - 다른 언어로 된 음성 채팅이나 인게임 대사 이해하기
Mac에서 받는 전화 통화 - iPhone이 Mac과 동일한 Apple ID 및 Wi-Fi 네트워크를 공유한다면, Apple의 연속성 기능 덕분에 걸려 오는 전화가 두 기기 모두에서 울립니다. Mac에서 전화를 받으면, StreamVox가 다른 오디오와 마찬가지로 통화에 자막을 표시합니다. Mac을 거친 Android 통화는 지원되지 않으며, 이는 현재 Windows 전용 기능으로 남아 있습니다.

StreamVox에는 실시간 양방향 통역을 위한 대화 모드도 있습니다: 두 사람이 지원되는 10개 언어 중 아무 언어로나 말하면, 각자의 화면에 상대방의 말이 자동으로 번역되어 표시되며, 화자 인식 기능이 누가 무슨 말을 했는지 구분해 줍니다.

번역을 소리 내어 읽어줄 수 있나요?

네. 텍스트 음성 변환은 베타 상태이며 무료 요금제를 포함한 모든 요금제에서 무료로 제공됩니다. 자막을 읽기만 하는 대신, StreamVox는 번역된 텍스트를 소리 내어 읽어줄 수 있습니다.

macOS에서는 TTS가 Mac에 이미 설치된 음성을 사용합니다 - 시스템에 어떤 음성이 설치되어 있는지에 따라 약 40개 언어를 지원합니다. 기본 내장 음성은 다소 밋밋하거나 기계적으로 들릴 수 있습니다. 눈에 띄게 더 자연스러운 음성을 원한다면 macOS 시스템 설정에서 향상된 음성을 다운로드하세요. StreamVox는 TTS를 처음 켤 때 그 방법을 안내해 드립니다.

하나의 구독으로 Windows와 Mac을 모두 사용할 수 있나요?

네. StreamVox는 네 가지 요금제를 제공합니다: Free(하루 약 15분 번역), 월 $8.99의 Pro(40시간), 월 $14.99의 Pro+(70시간), 월 $24.99의 Unlimited입니다.

어떤 요금제를 구독하든, App Store, Microsoft Store, 웹사이트의 Paddle 중 어디에서 구매했는지에 상관없이 하나의 구독으로 Windows와 Mac을 모두 사용할 수 있습니다. 앱은 한 번에 하나의 기기에서만 실행되므로, Mac에서 Windows PC로(또는 그 반대로) 전환하고 싶다면 먼저 한쪽 기기에서 앱을 종료하거나 로그아웃한 다음 다른 쪽에서 로그인하세요.

Mac에서 StreamVox를 사용하려면 무엇이 필요한가요?

macOS 14.2 Sonoma 이상
Apple Silicon 또는 Intel - 둘 다 완벽하게 지원됩니다
인터넷 연결 - 음성 인식과 번역은 Mac 자체가 아니라 신뢰할 수 있는 제3자 AI 처리업체를 통해 이루어집니다

개인정보 측면에서 살펴보면: 오디오는 화면에 자막이나 음성 번역을 표시하기 위한 목적으로만 실시간으로 일시적으로 처리됩니다. 저장되지 않습니다. 음성 인식과 번역을 처리하는 AI 처리업체는 결과를 반환하는 용도로만 오디오를 사용하도록 규정한 데이터 처리 계약에 따라 작동하며, 계약상 오디오를 보관할 수 없습니다.

자주 묻는 질문

StreamVox는 Apple Silicon과 Intel Mac에서 모두 작동하나요?

네. macOS 14.2 Sonoma 이상이라면, StreamVox는 Apple Silicon과 Intel Mac 모두에서 작동합니다.

StreamVox는 Mac에서 전화 통화도 지원하나요?

Mac에서 받는 전화 통화에는 자막을 표시할 수 있습니다. iPhone이 Mac과 동일한 Apple ID로 로그인되어 있고 같은 Wi-Fi 네트워크에 연결되어 있다면, Apple의 연속성 기능 덕분에 걸려 오는 전화가 Mac에서도 울립니다 - 그곳에서 전화를 받으면 StreamVox가 오디오를 실시간으로 번역합니다. Mac으로 연결된 Android 통화는 현재 지원되지 않습니다.

StreamVox가 Mac에서 번역을 소리 내어 읽어주나요?

네, 모든 요금제에서 무료로 제공되는 텍스트 음성 변환(베타) 기능을 통해 가능합니다. macOS에서는 Mac에 이미 설치된 음성을 사용하며, 약 40개 언어를 지원합니다. 기본 내장 음성은 다소 기계적으로 들릴 수 있으니, 더 자연스러운 음성을 원한다면 시스템 설정에서 향상된 음성을 다운로드하세요.

Windows에서 이미 StreamVox를 사용 중이라면 macOS용 구독을 따로 해야 하나요?

아니요. App Store, Microsoft Store, 웹사이트 중 어디에서 구매했든 상관없이, 하나의 StreamVox 구독으로 Windows와 Mac을 모두 사용할 수 있습니다. 다만 앱은 한 번에 하나의 기기에서만 실행되므로, 다른 기기에서 사용하려면 한쪽에서 로그아웃해야 합니다.

Mac에서 StreamVox를 사용할 때 오디오가 녹음되거나 저장되나요?

아니요. 오디오는 자막을 생성하기 위해 실시간으로 일시적으로만 처리되며 저장되지 않습니다. 음성 인식과 번역은 오디오를 보관하지 못하도록 규정한 데이터 처리 계약에 따라, 신뢰할 수 있는 제3자 AI 처리업체를 통해 이루어집니다.

Mac에서 시작하는 방법

App Store에서 StreamVox를 무료로 다운로드하세요.
계정으로 로그인하세요(앱 안에서 새로 만들 수도 있습니다).
49개 이상의 옵션 중에서 입력 언어와 출력 언어를 선택하세요.
무료 요금제의 하루 15분보다 더 필요하다면 앱 안에서 구독하세요 - Pro, Pro+, Unlimited 모두 동일한 기능을 제공하며 시간만 더 많이 제공됩니다.

Mac에서 마주치는 언어 장벽은 하드웨어 문제도, 빠진 자막 트랙도 아닙니다 - 아직 켜지 않은 번역 레이어일 뿐입니다. StreamVox를 다운로드해 지금 보고 있거나 통화 중인 것에 맞춰 실행하고, 나머지는 오버레이에 맡기세요.

AlekGir