사용 가이드
StreamVox를 시작하는 데 필요한 모든 것
시작하기
설치 방법
Windows에서는 Microsoft Store, Mac과 iPhone에서는 App Store에서 StreamVox를 받으세요. 어느 쪽이든 몇 초면 설치됩니다.
첫 실행
Windows에서는 StreamVox를 처음 열 때 로그인합니다. Mac과 iPhone에서는 로그인하지 않고 바로 시작할 수 있습니다. 시스템이 요청하면 오디오 접근을 허용하세요. 그러면 번역할 준비가 끝납니다.
빠른 시작
시작 버튼을 누르고 영상이나 스트리밍을 재생하면 실시간 자막이 나타납니다. iPhone에서 재생되는 소리를 번역하려면 ‘기기 소리’를 선택하고, 시스템이 요청하면 ‘방송 시작’을 눌러 확인하세요.
핵심 기능
실시간 번역
들리는 음성을 최소한의 지연으로 번역하며, PC, Mac, iPhone에서 사용할 수 있습니다. iPhone에서는 기기 소리로 영상, 스트리밍, 팟캐스트를 번역할 수 있으며, 통화와 보호된 콘텐츠는 시스템이 전달하지 않습니다.
대화 모드
소스 하나로는 대화 모드가 엄선된 10개 언어로 작동하며, 발화마다 언어를 자동으로 감지합니다. Windows와 Mac에서는 헤드셋을 사용하면 마이크와 시스템 오디오를 함께 쓸 수도 있습니다. 이때 양쪽이 각자의 채널을 갖고, StreamVox가 인식하는 모든 언어를 사용할 수 있습니다.
스마트 오버레이
글꼴 크기, 텍스트 색상, 창 크기를 원하는 대로 바꿀 수 있는 플로팅 창이 게임, 영화, 앱 위에 항상 표시됩니다.
자유로운 오디오 소스 선택
한 번에 하나의 소스를 선택하세요. 시스템 오디오, 마이크, 또는 Zoom이나 Discord 같은 특정 앱(Windows와 Mac) 중에서 고를 수 있습니다. Windows와 Mac의 대화 모드에서는 마이크와 시스템 오디오를 함께 사용할 수도 있습니다.
다국어 인터페이스
앱 인터페이스는 12개 언어로 제공됩니다: 영어, 스페인어, 포르투갈어, 중국어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 러시아어, 터키어, 이탈리아어, 폴란드어, 한국어.
개인정보 보호
오디오는 실시간으로 처리되며 서버에 절대 저장되지 않습니다.
지원 언어
입력 언어
일본어, 영어, 러시아어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 중국어, 한국어, 포르투갈어, 이탈리아어 등.
출력 언어
지원되는 69개 언어 중 어느 언어로든 번역할 수 있습니다.
수동 언어 선택
번역 세션을 시작할 때마다 먼저 소스 언어(오디오에서 쓰이는 언어)와 대상 언어(자막에 표시될 언어)를 선택하세요.
활용 사례
애니메이션과 영화
일본 애니메이션과 해외 영화를 실시간 자막과 함께 시청하세요. iPhone에서는 Netflix 같은 보호된 앱의 소리를 시스템이 전달하지 않습니다.
화상 통화
Windows와 Mac에서 Zoom, Teams, Discord 등 모든 화상 회의 앱의 통화를 번역합니다.
게임
VTuber 방송과 비주얼 노벨 대사를, Windows와 Mac에서는 음성 채팅까지 이해할 수 있습니다.
전화 통화
Windows에서 Phone Link로 하는 통화나 Mac에서 Apple 연속성 기능으로 받는 iPhone 통화에서 상대방 목소리의 실시간 자막을 볼 수 있습니다.
오디오 설정
시스템 및 앱 오디오
컴퓨터에서 재생되는 모든 소리를 캡처하거나, Windows와 Mac에서는 Zoom이나 Discord 같은 특정 앱의 소리만 따로 캡처합니다.
마이크
내 음성을 텍스트로 옮기려면 마이크를 오디오 소스로 사용하세요.
가상 오디오 케이블
고급 사용자용: 특정 오디오 소스의 경로를 지정할 수 있습니다.
문제 해결
오디오가 감지되지 않을 때
사용하는 오디오 장치가 Windows 소리 설정(Mac에서는 시스템 설정 → 사운드)에서 선택되어 있는지 확인하세요.
번역이 지연될 때
인터넷 연결을 확인하세요. StreamVox에는 안정적인 인터넷 연결이 필요합니다.
오버레이가 보이지 않을 때
Windows에서 게임 위에 표시되지 않는다면 게임을 전용 전체 화면에서 Borderless 모드로 바꾸세요. 전용 전체 화면 위에는 Windows가 어떤 오버레이도 표시하지 않습니다. 그 밖의 경우에는 텔레프롬프터 창이 열려 있고 화면의 보이는 곳에 있는지 확인하세요.
정확도가 낮을 때
배경 소음은 품질에 영향을 줍니다. 가능하면 헤드폰을 사용하세요.