StreamVox는 실시간으로 번역합니다: 오디오가 매 순간 클라우드 AI 서비스로 스트리밍되고, 자막은 실시간으로 돌아옵니다. 이러한 방식 덕분에 번역이 즉각적으로 이루어지지만, 동시에 그 순간의 연결 품질이 화면에 표시되는 결과의 품질에 직접 영향을 미친다는 뜻이기도 합니다.
좋은 소식은, 자막이 밀리거나 멈추거나 끊기는 대부분의 경우 앱 자체는 문제가 없다는 점입니다 - 몇 가지 간단한 조치만으로 해결됩니다.
속도보다 안정성이 더 중요합니다. 실시간 번역은 대역폭을 아주 적게 사용하므로 일반 가정용 인터넷이면 충분합니다. 문제가 되는 것은 끊김입니다: Wi-Fi 끊김, 혼잡한 네트워크에서의 지터, VPN 우회 경로 등입니다. 끊기는 "빠른" 연결은 안정적인 보통 연결보다 오히려 더 불편하게 느껴집니다.
빠른 체크리스트
- 공유기에 더 가까이 가거나 - 유선으로 연결하세요. 약한 Wi-Fi는 자막이 밀리는 가장 흔한 원인입니다. 가능하다면 이더넷 케이블로 테스트해 보세요. 밀림 현상이 사라진다면 원인은 네트워크였던 것입니다.
- 번역 중에는 VPN과 프록시를 꺼두세요. 모든 패킷에 추가 우회 경로가 생기며, 이는 지연과 끊김으로 나타납니다. 끄고 사용해 보면서 비교해 보세요.
- 네트워크 부하를 줄이세요. 대용량 다운로드, 클라우드 백업, 토렌트, 또는 같은 Wi-Fi에서 누군가 4K 스트리밍을 하는 것도 지터를 유발합니다. 중요한 통화 중에는 잠시 멈춰두세요.
- 연결이 하루 종일 불안정했다면 공유기를 재시작하세요 - 괜히 고전적인 해결책이 아닙니다.
- 컴퓨터에 여유를 주세요. 필요 없는 무거운 앱을 종료하고, 노트북이라면 절전 모드가 켜져 있지 않은지 확인하세요 - 특히 오래된 기기에서는 강력한 절전 기능이 전반적인 속도를 떨어뜨릴 수 있습니다.
- 네트워크를 전환한 후에는 번역을 다시 시작하세요. 세션을 중지했다가 다시 시작하면 새 연결을 깔끔하게 인식합니다.
StreamVox가 자동으로 처리하는 것
- 자동 재연결 - Wi-Fi가 잠깐 끊기더라도 StreamVox가 스스로 재연결합니다. 멈췄다가 다시 시작할 필요가 없습니다.
- 장시간 세션 안정성 - 앱은 몇 시간에 걸친 통화, 스트리밍, 회의 동안에도 계속 실행되도록 설계되었습니다.
- 오디오는 실시간으로 처리되며 저장되지 않으므로, 재연결이 되더라도 이전 내용이 다시 재생되거나 유출되는 일은 없습니다.
그래도 문제가 계속되나요?
안정적이고 VPN을 사용하지 않는 연결에서도 자막이 계속 밀린다면 알려주세요 - 저희가 꼭 확인해 보고 싶은 부분입니다.
Discord로 문의하기 - 사용 중인 언어 쌍, 번역 중이던 앱(Zoom, YouTube, 게임 등), 그리고 대략적으로 언제 발생했는지 알려주세요. 이런 제보들이 앱을 더 좋게 만듭니다.