Tryb Rozmowa zamienia jedno urządzenie w żywego tłumacza działającego w obie strony: dwie osoby rozmawiają, każda we własnym języku, a obie strony pojawiają się przetłumaczone na jednym ekranie.
Jak daleko sięga, zależy od tego, ile źródeł dźwięku możesz mu dać — a to różni się w zależności od platformy.
| Języki | Jakość | Medyczny | |
|---|---|---|---|
| iPhone | 10 | Nie | Tak |
| Mac, jedno źródło | 10 | Nie | Tak |
| Windows, jedno źródło | 10 | Na liście, ale rozpoznaje mowę jak Ogólny | Tak |
| Windows, Mac, mikrofon i dźwięk komputera | Wszystkie 61 | Tak | Tak |
Jedno źródło — 10 języków, na każdej platformie
Wybierz jedno źródło i dowolne dwa z 10 obsługiwanych języków: angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, rosyjski, japoński, niderlandzki i hindi.
Dostępne źródła zależą od urządzenia:
- iPhone: mikrofon albo dźwięk urządzenia
- Windows i Mac: mikrofon, dźwięk systemowy albo wybrana aplikacja (w Windows wymaga to Windows 11)
StreamVox nasłuchuje tego jednego strumienia, wykrywa, w którym z dwóch języków padła każda wypowiedź, i tłumaczy ją na drugi język pary.
Oba kierunki pojawiają się w jednym strumieniu. Każdy blok ma etykietę kierunku (English → Español, Español → English), a każdy mówca jest oznaczony własnym kolorem.
To układ na:
- Rozmowę kwalifikacyjną lub spotkanie z klientem przy jednym stole (mikrofon)
- Recepcję lub biuro obsługi przyjmujące zagranicznych gości (mikrofon)
- Rodzinną kolację, przy której nie wszyscy mówią tym samym językiem (mikrofon)
- Stream lub podcast, w którym prowadzący i gość mówią różnymi językami (dźwięk urządzenia)
- Konferencję prasową, na której pytania i odpowiedzi padają w różnych językach (dźwięk urządzenia)
- Czat głosowy w grze, w którym drużyna mówi w dwóch językach naraz (dźwięk systemowy w Windows i na Macu albo wybrana aplikacja w Windows 11 i na Macu)
Oba źródła naraz: wszystkie rozpoznawane języki i pełna moc trybu Jakość (Windows i Mac)
W menu Dźwięk: wybierz Mikrofon i dźwięk komputera w Windows albo Mikrofon i dźwięk systemu na Macu, a StreamVox przestaje zgadywać, który język należy do której strony. Mikrofon to jeden kanał, dźwięk komputera drugi, więc nie ma już nic do wykrywania między nimi.
To znosi limit 10 języków: w trybie Rozmowa staje się dostępny każdy język, który StreamVox potrafi usłyszeć (łącznie 61, zobacz obsługiwane języki).
Tryb Jakość działa tu w pełni, bo każda strona jest rozpoznawana we własnym strumieniu. Przy jednym źródle Mac i iPhone go nie oferują, a Windows pokazuje go na liście, ale rozpoznaje mowę tak jak tryb Ogólny. Tryb Medyczny działa także przy jednym źródle; tutaj strona mówiąca po angielsku dostaje dodatkowo model rozpoznawania mowy stworzony do terminów medycznych. Każda strona zachowuje własne ustawienia rozpoznawania mowy, dostrajane niezależnie, a nie wspólnie.
Sięgnij po ten wariant podczas połączenia przez komputer, z założonym zestawem słuchawkowym: Ty mówisz do mikrofonu, a głos rozmówcy dociera przez dźwięk komputera. Sprawdzi się, gdy rozmówca mówi w języku spoza tych 10 albo gdy rozmowa wymaga precyzji trybu Jakość.
Układ z dwoma źródłami to funkcja Windows i Maca. Na iPhonie Rozmowa zawsze działa na jednym źródle: 10 języków, z trybem Medyczny i bez trybu Jakość. Cała reszta działa tak samo.
Czym nie jest
Tryb Rozmowa nie sprawi, że druga strona rozmowy w Zoom przeczyta w Twoim języku — Twoje napisy są widoczne tylko na Twoim ekranie.
Podczas połączeń każdy uczestnik uruchamia StreamVox na własnym urządzeniu z własną parą językową. Ten układ działa przy dowolnej liczbie uczestników.
Ten scenariusz opisujemy w Czy StreamVox działa z Zoom, Teams i Discord?.
Przełączanie między trybami Tłumacz i Rozmowa
Każdy tryb stosuje własne ustawienia przy nowym starcie: naciśnij Stop, przełącz tryb i wystartuj ponownie. Zajmuje to kilka sekund.
Zmiana trybu — albo języka — czyści bieżący tekst z ekranu. Najpierw skopiuj wszystko, co chcesz zachować, przyciskiem Kopiuj na dowolnym z paneli.