Teleprompter to pływające okno, które pozostaje na wierzchu innych aplikacji, więc możesz czytać tłumaczenie, pracując w czymś innym.
To, ile z niego kontrolujesz, zależy od platformy.
| Przesuwanie | Zmiana rozmiaru | Kolory i czcionka | |
|---|---|---|---|
| Windows, Mac | W dowolne miejsce na ekranie | Przeciągnij narożnik | Tak |
| iPhone | Przeciągnij po ekranie | Palcami, w rozmiarach dozwolonych przez iOS | Ustaw przed startem |
W Windows i na Macu
Przesuwanie
Przeciągnij górną część okna, aby ustawić je w dowolnym miejscu na ekranie. Okno automatycznie pozostaje nad innymi aplikacjami, więc nie musisz go przywracać na wierzch za każdym razem, gdy klikniesz w innym miejscu.
Zmiana rozmiaru
Przeciągnij prawy dolny narożnik. Zrób okno małe dla jednej linii napisów lub duże dla wyświetlania akapitów.
Dostosowanie wyglądu
Kliknij ikonę koła zębatego na przycisku Teleprompter na dole głównego okna. Stamtąd możesz dostosować:
- Przezroczystość tła — od nieprzezroczystego po prawie przezroczyste nad Twoją treścią
- Rozmiar czcionki — suwak dopasowany do ekranu
- Original Color — jeden z sześciu presetów (biały, żółty, zielony, cyjan, pomarańczowy, różowy) dla języka źródłowego
- Translation Color — inny preset dla tekstu przetłumaczonego, aby łatwo odróżnić oba od razu
Twoje ustawienia są zapisywane automatycznie między sesjami, więc teleprompter otwiera się dokładnie tam i tak, jak go zostawiłeś.
Na iPhonie
Teleprompter na iPhonie to okno Obraz w obrazie (Picture in Picture), takie samo, jakiego iOS używa do wideo. Ma to dwie konsekwencje, o których warto wiedzieć, zanim na nim polegniesz.
- To iOS decyduje o jego rozmiarze i kształcie. Możesz przeciągać je po ekranie oraz zsuwać i rozsuwać palce, aby je zmniejszyć lub powiększyć, ale tylko w granicach rozmiarów, które oferuje iOS — nie ma narożnika do przeciągnięcia, a okno nie rośnie w miarę napływania tekstu. Zamiast tego najnowsze linie pozostają widoczne, a starsze uciekają górą.
- Wygląd ustaw przed startem. Rozmiar czcionki i kolor tekstu wybierasz w ustawieniach aplikacji; samo pływające okno nie ma żadnych elementów sterujących.
Włącz je przyciskiem telepromptera na wyspie sesji, a potem opuść StreamVox — okno towarzyszy Ci w Twoim filmie, przeglądarce czy grze.
iOS nie udostępnia żadnej aplikacji dźwięku rozmów ani treści chronionych przed kopiowaniem, więc teleprompter nie doda napisów do rozmowy telefonicznej, połączenia FaceTime, rozmowy w komunikatorze ani do wideo z DRM, takiego jak Netflix. To ograniczenie iOS, nie ustawienie StreamVox.
Zamknięcie pływającego okna nie zatrzymuje tłumaczenia — trwa ono dalej w StreamVox. Zatrzymanie sesji samo zamyka okno.