Mac'te Gerçek Zamanlı Çeviri: Her Türlü Ses İçin Canlı AI Altyazıları (2026 Rehberi)

Özet: StreamVox, Mac'inizin çaldığı her türlü sesin üzerine canlı, çevrilmiş altyazılar ekler - bir Zoom görüşmesi, bir FaceTime sohbeti, başka bir dildeki Netflix dizisi, bir oyun. macOS 14.2 Sonoma veya daha yenisinde, hem Apple Silicon hem de Intel'de çalışır ve 49+ dilden çeviri yapar. Mac App Store'dan ücretsiz indirin, dillerinizi seçin; altyazılar bir dakika içinde herhangi bir uygulamanın üzerinde görünmeye başlar.

StreamVox for Mac, gerçek zamanlı bir AI altyazı ve çeviri uygulamasıdır. Mac'inizin zaten çaldığı sesi - sistem genelinde veya tek bir uygulamadan - yakalar, konuşma tanıma ve çeviriden geçirir, ardından sonucu izlediğiniz veya konuştuğunuz her şeyin üzerinde yüzen bir katmanda canlı altyazı olarak gösterir. Temmuz 2026 itibarıyla bu, Windows'ta zaten çalışan aynı motordur - artık macOS'e özgü hale geldi.

Mac'te Canlı AI Altyazıları Nasıl Çalışır?

StreamVox, Mac'inizin ürettiği sesi dinler; odadan kaydettiği sesi değil. Kaynağı siz seçersiniz: sistemin çıkardığı her şeyi yakalayın veya Per-App Audio Capture ile tek bir uygulamayı izole edin, böylece bir görüşme, bir yayın veya bir oyun; bildirimler ve arka plan müziği karışmadan çevrilir.

Bu ses metne dönüştürülür ve çevrilir; sonuç, herhangi bir uygulamanın üzerinde duran yüzen bir altyazı penceresinde görünür - bir tarayıcı, bir video oynatıcı, bir görüşme penceresi, tam ekran bir oyun. Altyazıların bir altyazı çubuğu yerine bir senaryo gibi okunmasını tercih ederseniz, çevrilen metni daha büyük ve daha okunaklı bir şerit halinde gösteren bir teleprompter katman modu da vardır.

Katman her şeyin üzerinde yüzdüğü için, kaynak uygulamanın altyazıları desteklemesine hiç gerek yoktur. Mac'iniz sesi çalabiliyorsa, StreamVox onu çevirebilir.

macOS'te Gerçek Zamanlı Çeviriyi Kurma (3 Adım)

Canlı altyazıları çalışır hale getirmek yaklaşık bir dakika sürer:

StreamVox'u Mac App Store'dan indirin ve oturum açın. Yüklemesi ücretsizdir ve ücretsiz plan, denemeniz için günde yaklaşık 15 dakika çeviri sunar.
Ses kaynağınızı ve dillerinizi seçin. Sistem sesini veya belirli bir uygulamayı seçin, ardından 49+ desteklenen dil arasından giriş dilinizi (duyacağınız dil) ve çıkış dilinizi (okumak istediğiniz dil) belirleyin.
Katmanı açın. Altyazı penceresini - veya teleprompter moduna geçin - ekranınızın herhangi bir yerine konumlandırın; çevirdiğiniz uygulamayı kullanırken orada sabit kalır.

Kurulumun tamamı bu kadar. Ekstra sürücü yok, sanal ses yönlendirme yok, tarayıcı eklentisi yok.

Mac'te Neleri Çevirebilirsiniz?

StreamVox, sesi hangi uygulamanın oluşturduğunu önemsemez - Mac'inizden çalıyorsa, StreamVox onu altyazılayabilir. Bu şunları kapsar:

Görüntülü görüşmeler - Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype, Discord ve FaceTime
Yayın akışı ve video - YouTube, Netflix, Twitch; Safari'de veya diğer herhangi bir tarayıcı ya da oynatıcıda
Oyunlar - başka bir dildeki sesli sohbeti veya oyun içi diyaloğu anlayın
Mac'te yanıtladığınız telefon görüşmeleri - iPhone'unuz Mac'inizle aynı Apple Hesabı'nı ve Wi-Fi ağını paylaşıyorsa, Apple'ın Süreklilik özelliği gelen bir aramanın her iki cihazda da çalmasını sağlar. Aramayı Mac'te yanıtlayın, StreamVox görüşmeyi diğer her ses gibi altyazılar. Mac üzerinden yönlendirilen Android aramaları kullanılamaz; bu yalnızca Windows'a özgü bir özellik olmaya devam ediyor.

StreamVox'un canlı, iki yönlü tercüme için bir Konuşma modu da vardır: iki kişi, desteklenen 10 dilden herhangi birinde konuşur ve her iki taraf da diğerinin konuşmasının otomatik olarak çevrilmiş halini okur; kimin ne söylediğini konuşmacı algılama belirler.

Çeviriyi Sesli Olarak Okuyabilir mi?

Evet. Sesli okuma (text-to-speech) Beta aşamasındadır ve ücretsiz plan dahil her planda ücretsizdir. StreamVox, yalnızca altyazı okumak yerine çevrilen metni sesli olarak da okuyabilir.

macOS'te sesli okuma, Mac'inizde zaten yüklü olan sesleri kullanır - sisteminizde hangi seslerin bulunduğuna bağlı olarak yaklaşık 40 dil. Varsayılan yerleşik sesler donuk veya robotik gelebilir. Belirgin şekilde daha doğal bir konuşma için macOS Sistem Ayarları üzerinden gelişmiş sesler indirin; StreamVox, sesli okumayı ilk kez açtığınızda bunu nasıl yapacağınıza dair bir ipucu gösterir.

Tek Bir Abonelik Hem Windows'u Hem Mac'i Kapsıyor mu?

Evet. StreamVox'un dört planı vardır: Free (günde yaklaşık 15 dakika çeviri), aylık $8,99 ile Pro (40 saat), aylık $14,99 ile Pro+ (70 saat) ve aylık $24,99 ile Unlimited.

Hangi plana abone olursanız olun, tek bir abonelik hem Windows'ta hem Mac'te çalışır - App Store, Microsoft Store veya doğrudan web üzerinden Paddle ile satın almış olmanız fark etmez. Uygulama aynı anda tek bir cihazda çalışır; bu yüzden Mac'inizden Windows PC'nize (veya tersine) geçmek isterseniz, ilk cihazda uygulamayı kapatın ya da oturumu kapatın ve diğerinde oturum açın.

StreamVox'un Mac'te İhtiyaç Duyduğu Şeyler Neler?

macOS 14.2 Sonoma veya daha yenisi
Apple Silicon veya Intel - ikisi de tam olarak desteklenir
İnternet bağlantısı - konuşma tanıma ve çeviri, Mac'in kendisinde değil, güvenilir üçüncü taraf AI işlemcileri üzerinden yürütülür

Gizlilik tarafında: sesiniz, ekrandaki altyazıları veya sesli çeviriyi oluşturmak amacıyla yalnızca geçici olarak ve gerçek zamanlı işlenir. Saklanmaz. Tanıma ve çeviriyi yürüten AI işlemcileri, sesi yalnızca sonucunuzu döndürmek için kullanmalarını zorunlu kılan veri işleme sözleşmeleri kapsamında çalışır ve sözleşmeyle sesi saklamaları yasaklanmıştır.

Sıkça Sorulan Sorular

StreamVox Apple Silicon ve Intel Mac'lerde çalışıyor mu?

Evet. StreamVox, macOS 14.2 Sonoma veya daha yenisine sahip olduğunuz sürece hem Apple Silicon hem de Intel Mac'lerde çalışır.

StreamVox Mac'te telefon görüşmeleriyle çalışıyor mu?

Mac'inizde yanıtladığınız aramaları altyazılayabilir. iPhone'unuz aynı Apple Hesabı'nda oturum açmışsa ve aynı Wi-Fi ağındaysa, Apple'ın Süreklilik özelliği gelen bir aramanın Mac'inizde de çalmasını sağlar - aramayı orada yanıtlayın, StreamVox sesi canlı olarak çevirir. Mac'e yönlendirilen Android aramaları şu anda desteklenmiyor.

StreamVox Mac'te çevirileri sesli okuyor mu?

Evet, her planda bulunan ücretsiz sesli okuma (Beta) özelliğiyle. macOS'te Mac'inizde zaten yüklü olan sesleri kullanır ve yaklaşık 40 dili kapsar. Yerleşik sesler robotik gelebilir; daha doğal bir konuşma için Sistem Ayarları'ndan gelişmiş sesler indirin.

Windows'ta StreamVox kullanıyorsam macOS için ayrı bir abonelik gerekir mi?

Hayır. Tek bir StreamVox aboneliği, nereden satın aldığınız fark etmeksizin - App Store, Microsoft Store veya web sitesi - hem Windows'ta hem Mac'te çalışır. Uygulama aynı anda tek bir cihazda çalışır, bu yüzden birini kullanmak için diğerinde oturumu kapatın.

Mac'te StreamVox kullanırken sesim kaydediliyor veya saklanıyor mu?

Hayır. Ses, altyazılarınızı oluşturmak için geçici olarak ve gerçek zamanlı işlenir, saklanmaz. Konuşma tanıma ve çeviri, sesinizi saklamaları yasaklanan veri işleme sözleşmeleri kapsamındaki güvenilir üçüncü taraf AI işlemcileri üzerinden yürütülür.

Mac'inizde Nasıl Başlarsınız

StreamVox'u Mac App Store'dan ücretsiz indirin.
Hesabınızla oturum açın (veya uygulama içinde bir hesap oluşturun).
49+ seçenek arasından giriş ve çıkış dillerinizi seçin.
Ücretsiz planın günde 15 dakikasından fazlasına ihtiyacınız varsa uygulama içinden abone olun - Pro, Pro+ ve Unlimited hepsi aynı özellikleri açar, yalnızca daha fazla saatle.

Mac'inizdeki dil bariyeri bir donanım sorunu veya eksik bir altyazı parçası değildir - henüz açmadığınız bir çeviri katmanıdır. StreamVox'u indirin, izlediğiniz veya konuştuğunuz her şeye yönlendirin ve gerisini katmana bırakın.

AlekGir