Mac 实时翻译指南：为任意音频生成实时 AI 字幕（2026）

太长不看： 不管 Mac 正在播放什么音频——Zoom 通话、FaceTime 聊天、外语版 Netflix 剧集，还是一局游戏——StreamVox 都能在屏幕上叠加实时翻译字幕。它支持 macOS 14.2 Sonoma 或更高版本，兼容 Apple Silicon 和 Intel 芯片，可翻译 49+ 种语言。从 Mac App Store 免费下载，选好语言，一分钟内字幕就会出现在任意应用上方。

StreamVox for Mac 是一款实时 AI 字幕与翻译应用。它会捕获 Mac 正在播放的音频——可以是系统全局音频，也可以只针对某一个应用——通过语音识别和翻译处理后，以悬浮字幕的形式叠加显示在你正在观看或通话的任何窗口之上。截至 2026 年 7 月，它使用的正是已经在 Windows 上运行的同一套引擎，如今原生支持 macOS。

实时 AI 字幕在 Mac 上是如何运作的？

StreamVox 监听的是 Mac 本身产生的音频，而不是从房间里录制的声音。你可以自行选择音频源：捕获系统输出的全部声音，或者使用 Per-App Audio Capture 单独锁定某个应用，让通话、直播或游戏在不混入通知提示音和背景音乐的情况下被翻译。

这些音频会被转换为文字并翻译，结果会显示在一个悬浮字幕窗口中，始终置顶于任何应用之上——浏览器、视频播放器、通话窗口，甚至全屏游戏。如果你更喜欢像读稿一样的大字幕，而不是普通字幕条，StreamVox 还提供提词器悬浮模式，以更大、更易读的条状文字显示译文。

由于悬浮窗始终置顶显示，你完全不需要源应用本身支持字幕功能。只要 Mac 能播放这段音频，StreamVox 就能翻译它。

如何在 macOS 上设置实时翻译（3 步）

让实时字幕运行起来，大约只需要一分钟：

从 Mac App Store 下载 StreamVox 并登录。 安装完全免费，免费套餐每天可提供约 15 分钟的翻译时长供你试用。
选择音频源和语言。 选择系统音频或某个特定应用，然后从 49+ 种支持语言中设置输入语言（你将听到的语言）和输出语言（你想读到的语言）。
开启悬浮窗。 将字幕窗口放在屏幕上的任意位置——或切换到提词器模式——它会一直固定在那里，无论你在使用哪个应用进行翻译。

整个设置过程就是这样。无需额外驱动，无需虚拟音频路由，也无需浏览器扩展。

在 Mac 上可以翻译哪些内容？

StreamVox 不在乎声音是由哪个应用发出的——只要它能通过 Mac 播放，StreamVox 就能为其配上字幕。具体包括：

视频通话 —— Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Skype、Discord 和 FaceTime
流媒体与视频 —— YouTube、Netflix、Twitch，以及 Safari 或其他任何浏览器和播放器
游戏 —— 听懂其他语言的语音聊天或游戏内对白
你在 Mac 上接听的电话通话 —— 如果你的 iPhone 与 Mac 使用相同的 Apple ID 并连接同一 Wi-Fi 网络，Apple 的连续互通功能会让来电同时在两台设备上响铃。在 Mac 上接听后，StreamVox 会像处理其他任何音频一样为通话添加字幕。目前无法在 Mac 上接听转接来的 Android 来电，这项能力仍仅限 Windows 平台。

StreamVox 还提供对话模式，用于实时双向口译：两个人可以从 10 种支持的语言中任选交谈，各自实时读到对方话语翻译后的文字，说话人识别功能会自动分辨是谁在说话。

它能把译文朗读出来吗？

可以。语音朗读功能目前为测试版，所有套餐（包括免费版）均可免费使用。StreamVox 不只是显示字幕文字，还能把译文朗读出来。

在 macOS 上，语音朗读使用你 Mac 上已安装的语音，覆盖约 40 种语言，具体取决于系统已安装哪些语音包。系统自带的默认语音可能听起来比较平淡或生硬。若想获得明显更自然的效果，可通过 macOS 系统设置下载增强语音；首次开启语音朗读功能时，StreamVox 会提示你具体的操作方法。

一份订阅可以同时覆盖 Windows 和 Mac 吗？

可以。StreamVox 共有四种套餐：免费版（每天约 15 分钟翻译时长）、Pro（$8.99/月，40 小时）、Pro+（$14.99/月，70 小时）以及 Unlimited（$24.99/月，无上限）。

无论你订阅的是哪个套餐，一份订阅都可以同时在 Windows 和 Mac 上使用——不管你是通过 App Store、Microsoft Store，还是通过官网的 Paddle 直接购买的。应用同一时间只能在一台设备上运行，因此如果你想从 Mac 切换到 Windows 电脑（或反过来），需要先在其中一台设备上关闭应用或退出登录，再到另一台设备上登录。

StreamVox 在 Mac 上有哪些系统要求？

macOS 14.2 Sonoma 或更高版本
Apple Silicon 或 Intel 芯片 —— 两者均完全支持
网络连接 —— 语音识别和翻译均通过可信赖的第三方 AI 处理商完成，而非在 Mac 本地运行

在隐私方面：你的音频仅会被实时、瞬时地处理，唯一目的是在屏幕上生成字幕或朗读译文，处理完成后不会被存储。负责识别和翻译的 AI 处理商均在数据处理协议的约束下运作，协议要求它们仅将音频用于生成并返回结果，并明确禁止其保留音频。

常见问题

StreamVox 支持 Apple Silicon 和 Intel 芯片的 Mac 吗？

支持。只要系统版本为 macOS 14.2 Sonoma 或更高，StreamVox 就能在 Apple Silicon 和 Intel 芯片的 Mac 上运行。

StreamVox 支持在 Mac 上使用电话通话功能吗？

它可以为你在 Mac 上接听的通话提供字幕。如果你的 iPhone 使用相同的 Apple ID 登录并连接同一 Wi-Fi 网络，Apple 的连续互通功能就能让来电同时在你的 Mac 上响铃——在 Mac 上接听后，StreamVox 会实时翻译通话音频。目前暂不支持转接到 Mac 上的 Android 来电。

StreamVox 能在 Mac 上朗读译文吗？

可以，语音朗读（测试版）功能所有套餐均可免费使用。在 macOS 上，它使用你 Mac 上已安装的语音，覆盖约 40 种语言。系统自带语音听起来可能比较生硬，可在系统设置中下载增强语音，获得更自然的效果。

如果我已经在 Windows 上使用 StreamVox，还需要为 macOS 单独订阅吗？

不需要。一份 StreamVox 订阅可同时用于 Windows 和 Mac，无论你是通过 App Store、Microsoft Store 还是官网购买的。应用同一时间只能在一台设备上运行，如需切换，在其中一台设备上退出登录即可在另一台上使用。

在 Mac 上使用 StreamVox 时，我的音频会被录制或存储吗？

不会。音频仅用于实时生成字幕的瞬时处理，不会被存储。语音识别与翻译均通过可信赖的第三方 AI 处理商完成，相关数据处理协议禁止其保留你的音频。

如何在你的 Mac 上开始使用

从 Mac App Store 免费下载 StreamVox。
登录你的帐户（或直接在应用内创建一个新帐户）。
从 49+ 种语言中选择你的输入和输出语言。
如果每天 15 分钟的免费额度不够用，可在应用内订阅——Pro、Pro+ 和 Unlimited 解锁的功能完全相同，区别只在于时长更多。

Mac 上的语言障碍，从来都不是硬件问题，也不是缺少一条字幕轨——而是你还没打开的那一层翻译。下载 StreamVox，把它对准你正在观看或通话的任何内容，剩下的交给悬浮窗就好。

AlekGir