如何为你在 Mac 上接听的 iPhone 来电获取实时翻译字幕
太长不看： 开启 Apple 的“其他设备上的通话”功能，让你的 iPhone 来电可以在 Mac 上接听，然后打开 StreamVox 并将其指向系统音频。选好语言对，通话一接通，实时翻译字幕就会出现在屏幕上——没有连接 iPhone，也没有窃听电话线路，用的只是 Mac 本身已经在播放的通话音频。
如果你曾经在与海外房东、国外诊所或语言不通的亲戚通话时手忙脚乱，你就知道问题不在于事后弄懂对方说了什么，而在于对方还在说话的时候你就得听懂。下面就来看看如何在 Mac 上解决这个问题。
它是如何运作的？
Apple 的连续互通功能，官方名称为“iPhone 蜂窝网络通话”，可以让 iPhone 上的来电同时在你的 Mac 上响铃。在 Mac 上接听后，通话音频会像 FaceTime 通话一样，通过 Mac 的扬声器或耳机播放。
StreamVox 不会对电话通话本身做任何操作。它不会连接你的 iPhone，也不会窃听电话线路。它只是监听 Mac 已经在播放的音频——也就是你在 Mac 上接听的这通电话——并将其转换为屏幕上的实时翻译字幕。换句话说：StreamVox 翻译的是你在 Mac 上接听的通话，而不是你的 iPhone。
这个区别很重要。把通话接到你 Mac 上的重活，是连续互通完成的。StreamVox 的工作从那之后才开始，它处理的是当下正在播放的任何音频，方式与处理一段 YouTube 视频或一场 Teams 会议完全相同。
有一个坦率的限制：这是听力辅助，不是口译。StreamVox 向你显示来电者说的话——它不会翻译你说出去的声音，对方听到的就是你原本的声音。如果是同处一室、双方都需要翻译的对话，对话模式可以胜任——参见双向 AI 翻译完整指南。
开始之前你需要准备什么
- 一台 iPhone 和一台 Mac，登录相同的 Apple 账户
- 两台设备连接同一 Wi-Fi 网络
- StreamVox 需要 macOS 15 Sequoia 或更高版本，Apple Silicon 或 Intel 芯片均可
- 已从 App Store 下载 StreamVox
以上就是全部条件。不需要配对码，不需要数据线，也不需要额外的硬件。
分步设置指南（5 分钟）
- 开启“其他设备上的通话”。 在你的 iPhone 上，打开“设置 > 电话”，允许“其他设备上的通话”。
- 在 Mac 上允许接听通话。 在你的 Mac 上，打开 FaceTime 设置，允许来自你 iPhone 的通话。
- 确认两台设备使用同一 Apple 账户并连接同一 Wi-Fi 网络。 这正是连续互通能够把通话转到你 Mac 上的前提。
- 从 App Store 下载并打开 StreamVox，然后选择系统音频作为输入源。
- 选择你的语言对。 StreamVox 能听懂 61 种语言，并翻译成 69 种语言。
- 在你的 Mac 上接听来电。 通话一接通，实时翻译字幕就会出现在悬浮窗中。
如果你希望译文既能显示在屏幕上，又能被朗读出来，可以在 StreamVox 中开启语音朗读功能。它使用你 Mac 上已安装的语音——约 40 种语言——如果你在 macOS 系统设置中启用了增强语音，听起来会明显更自然。
Android 手机怎么办？
Apple 的连续互通通话功能仅支持 iPhone——Mac 上没有面向 Android 手机的对应方案。如果你使用的是 Android 设备，这套流程在 macOS 上完全无法使用。Android 通话翻译的路径是搭配 Microsoft Phone Link 的 Windows 电脑，StreamVox 同样支持这种方式；具体设置请参阅我们的Windows 电话翻译指南。
通话音频是否私密？
通话音频会被实时、瞬时地处理，唯一目的是生成你看到的字幕——绝不会被存储。处理过程由可信赖的第三方 AI 处理商完成，相关数据处理协议禁止其保留音频。我们不会声称一切都在你的 Mac 本地完成，因为事实并非如此；但我们可以明确地说：通话结束后，不会留下任何数据。
对于需要理解医疗信息的通话，StreamVox 的医疗模式仅用于帮助理解——它不是诊断工具，也不应被当作诊断工具使用。
费用是多少？
StreamVox 可从 App Store 免费下载，如果免费额度不够用，可在应用内订阅：
| 套餐 | 价格 | 翻译时长 |
|---|---|---|
| 免费版 | $0 | 约 15 分钟/天 |
| Pro | $8.99/月 | 40 小时/月 |
| Pro+ | $14.99/月 | 70 小时/月 |
| Unlimited | $24.99/月 | 无上限 |
一份订阅可同时覆盖 Windows、Mac 和 iPhone 应用，不过应用同一时间只能在一台设备上运行——所以如果你正在 Mac 上通话，用的就是这台设备上的套餐额度。
每个平台的价格都完全相同，因此在 Mac、Windows 电脑和 iPhone 之间切换不会产生额外费用。
常见问题
StreamVox 会直接连接我的 iPhone 吗？
不会。StreamVox 从不连接你的 iPhone，也不会窃听电话线路。Apple 的连续互通功能会在你于 Mac 上接听来电时，把通话音频转到 Mac 上，StreamVox 翻译的是它在 Mac 上听到的音频——处理方式与其他任何在这台设备上播放的通话音频完全相同。
在 Mac 上接听 iPhone 来电需要满足什么条件？
你的 iPhone 和 Mac 必须使用相同的 Apple 账户登录，并连接同一 Wi-Fi 网络。若要使用翻译悬浮窗，你的 Mac 需要运行 macOS 15 Sequoia 或更高版本，Apple Silicon 或 Intel 芯片均可。
我可以用同样的方式在 Mac 上翻译 Android 来电吗？
不可以。Apple 的连续互通通话功能仅支持 iPhone。如果你使用的是 Android 手机，请改用搭配 Microsoft Phone Link 的 Windows 电脑——通过这条路径，Windows 版 StreamVox 可以翻译来自 iPhone 和 Android 的通话。
通话音频会被录制或存储在任何地方吗？
不会。StreamVox 仅实时处理通话音频以生成字幕，不会对其进行存储。音频由可信赖的第三方 AI 处理商处理，相关数据处理协议规定其不得保留音频。
StreamVox 在 Mac 上的价格是多少？
免费版每天提供约 15 分钟的翻译时长。Pro 为 $8.99/月，提供 40 小时；Pro+ 为 $14.99/月，提供 70 小时；Unlimited 为 $24.99/月，无时长上限。一份订阅可同时覆盖 Windows、Mac 和 iPhone 应用，但同一时间只能在一台设备上运行。
开始使用
- 在 iPhone 的“电话”设置中开启“其他设备上的通话”。
- 在 Mac 的 FaceTime 设置中允许来自你 iPhone 的通话。
- 从 App Store 免费下载 StreamVox。
- 选好语言对，下次来电时直接在 Mac 上接听。
下一次接到海外家人、房东或客户的电话，不必再靠猜——只要在 StreamVox 已经监听的地方接听就好。
AlekGir
准备好试用 StreamVox 了吗？
为 Windows、Mac 和 iPhone 上的任何音频获取实时翻译字幕。
