KI-Audioübersetzung: Tools für Windows 2026, auch kostenlos

Kurz gesagt: Willst du Audio übersetzen, während es läuft, etwa einen Anruf, ein Video, ein Spiel oder einen Stream? StreamVox erfasst den Ton jeder App auf einem PC mit Windows 10 oder 11 und blendet darüber Live-KI-Untertitel ein, in einer von 69 Sprachen und mit 15 kostenlosen Minuten pro Tag. Für Texte, Dokumente und Websites gibt es Google Übersetzer (Google Translate), DeepL und Microsoft Translator. DeepL Voice übersetzt Anrufe in Microsoft Teams, Zoom Meetings und Google Meet sowie persönliche Gespräche, und auf einem Copilot+ PC übersetzen die Liveuntertitel von Windows 11 Audio ins Englische oder ins Chinesische (vereinfacht). Die Tabelle und die Details findest du weiter unten.

KI-Übersetzung umfasst 2026 eigentlich zwei Aufgaben. Die eine ist Text: Dokumente, E-Mails und Webseiten. Die andere ist gesprochene Sprache: Was Menschen in einem Meeting, einem Video oder einem Voice-Chat sagen, wird übersetzt, während sie noch sprechen, und als Live-Untertitel angezeigt. Dieser Ratgeber vergleicht fünf Tools, die du auf einem Windows-PC nutzen kannst, danach, was jedes von ihnen übersetzt. So findest du das Tool, das zu dem passt, was du tatsächlich übersetzen musst. StreamVox ist unsere eigene App, und die Reihenfolge der Liste ist keine Rangfolge. Was der Ratgeber über Google Übersetzer, DeepL, Microsoft Translator und Windows sagt, stammt von deren offiziellen Seiten, die in jedem Abschnitt verlinkt sind (Stand: Oktober 2026).

Auf einen Blick

Fünf KI-Übersetzungstools für Windows

StreamVox: Live-Untertitel für Audio aus jeder App

StreamVox übersetzt Audio in Echtzeit. Es erfasst den Ton des gesamten Systems oder einer einzelnen App, übersetzt ihn mit KI und zeigt Live-Untertitel in einem schwebenden Overlay über jedem Fenster an. Von der Meeting-Plattform braucht es nichts, denn es arbeitet mit dem Ton, den dein PC ohnehin abspielt.

• Einsatzbereich: Live-Übersetzung von beliebigem Audio: Anrufe, Videos, Spiele, Streams
• Sprachen: 61 für die Live-Übersetzung, dazu ein Gesprächsmodus, der beide Seiten eines zweisprachigen Gesprächs auf einem Bildschirm verfolgt: 10 kuratierte Sprachen bei einer einzelnen Audioquelle oder alle 61, wenn du bei einem Anruf zum Mikrofon den Computerton hinzunimmst (mit Headset)
• Preis: kostenlose Stufe (15 Minuten pro Tag), danach kostenpflichtige Pläne ab $8.99/Monat: Pro, Pro+ und Unlimited
• Außerdem: schwebendes Untertitel-Overlay über jedem Fenster (bei Spielen im exklusiven Vollbildmodus auf den Borderless-Modus wechseln), kann Übersetzungen in vielen Sprachen vorlesen (Text-to-Speech), und Audio wird niemals gespeichert
• Plattformen: Windows 10 und 11, Mac (macOS 15 oder neuer) und iPhone (iOS 17 oder neuer), mit einem Abo für alle drei; iOS gibt den Ton von Anrufen nicht an Drittanbieter-Apps weiter, deshalb werden Anrufe unter Windows und auf dem Mac untertitelt

Gemacht ist es für Zoom- und Teams-Meetings, Anime und fremdsprachige Filme und Voice-Chats in Spielen. Wenn du einen ausführlicheren Vergleich Funktion für Funktion mit einem Transkriptionstool suchst, lies StreamVox vs Otter.ai.

Google Übersetzer (Google Translate): Texte, Dokumente und Websites

Laut Googles Übersetzer-Seite und der zugehörigen Hilfe (Stand: Oktober 2026) übersetzt Google Übersetzer Texte, Bilder, Dokumente und Websites, und übersetzte Dateien behalten ihre Formatierung. Auf einem Windows-PC nutzt du ihn im Browser, wo du laut Googles Hilfe Text, Spracheingaben und Websites in mehr als 200 Sprachen übersetzen kannst. Über die Spracheingabe kannst du außerdem Wörter und Wortgruppen übersetzen lassen, die du ins Mikrofon sprichst; laut Google funktioniert das in Chrome, während Safari und Edge nur eingeschränkt unterstützt werden. In seiner eigenen Beschreibung von translate.google.com nennt Google den Dienst kostenlos. Für die App Google Übersetzer unter Android und auf dem iPhone beschreibt Googles Hilfe außerdem das Übersetzen von Unterhaltungen und die Funktion „Transkribieren“, die nahezu in Echtzeit übersetzt, was jemand gerade sagt.

• Einsatzbereich: Texte, Dokumente, Bilder und Websites
• Sprachen: mehr als 200, nach Googles Zählung
• Preis: laut Google kostenlos
• Gesprochene Sprache: Wörter und Wortgruppen, die du ins Mikrofon sprichst; Unterhaltungen und „Transkribieren“ in der App für Mobilgeräte

DeepL: Texte, Dokumente und DeepL Voice

Laut DeepLs Übersetzer-Seite (Stand: Oktober 2026) übersetzt DeepL Texte in über 100 Sprachen sowie PDF-, Word- und PowerPoint-Dateien, wobei Formatierung und Layout der Originaldatei erhalten bleiben. Neben kostenpflichtigen Paketen gibt es eine kostenlose Version, und DeepL für Windows übersetzt markierten Text mit der Tastenkombination Strg+C+C. Für gesprochene Sprache gibt es DeepL Voice: live übersetzte Untertitel und Voice-to-Voice-Übersetzung in Anrufen über Microsoft Teams, Zoom Meetings und Google Meet. DeepL nennt Live-Untertitel in über 40 Sprachen, und laut DeepLs Seite für Online-Meetings lassen sich die Untertitel in jede Sprache übersetzen, die im DeepL Übersetzer verfügbar ist. Als Desktop-App gibt es DeepL Voice für Windows und Mac (laut DeepL werden Intel-Macs nicht unterstützt), und DeepL Voice for In-Person Conversations läuft unter iOS, Android und im Web. DeepL Voice wird in eigenen Voice-Paketen verkauft: Auf DeepLs Preisseite lässt sich Voice Starter, das Paket für Einzelpersonen und Teams, 14 Tage lang kostenlos testen.

• Einsatzbereich: Texte und Dokumente; Anrufe in Teams, Zoom und Google Meet sowie persönliche Gespräche mit DeepL Voice
• Sprachen: über 100 für Texte; Live-Untertitel von DeepL Voice in über 40, wobei sich die Untertitel in jede Sprache des DeepL Übersetzers übersetzen lassen
• Preis: kostenlose Version und kostenpflichtige Pakete; DeepL Voice in Voice-Paketen, mit einem 14-tägigen kostenlosen Probeabo von Voice Starter

Microsoft Translator: Office und die mobilen Apps

Laut Microsofts Office-Supportseite (Stand: Oktober 2026) ist das Übersetzungsfeature in Word, Excel, OneNote, Outlook und PowerPoint verfügbar. Einem Hinweis von Microsoft zufolge steht es in Word, Excel und PowerPoint für Abonnenten von Microsoft 365 und in Office 2021 zur Verfügung, und Word kann ein ganzes Dokument in eine übersetzte Kopie umwandeln. Die Apps von Microsoft Translator für Android und iOS übersetzen Texte, Sprache und Fotos, übersetzen Texte mit heruntergeladenen Sprachpaketen auch offline und haben einen Split-Screen-Modus, in dem zwei Personen zwei Sprachen in dasselbe Gerät sprechen. In den Apps kannst du außerdem eine übersetzte Live-Unterhaltung starten oder einer beitreten; andere können über einen Webbrowser auf einem Desktop oder Smartphone daran teilnehmen. Laut Microsofts Hilfe ist die Translator-App kostenlos.

• Einsatzbereich: Dokumente und E-Mails in Office; Texte, Sprache, Fotos und Live-Unterhaltungen auf dem Smartphone
• Sprachen: für jede Funktion auf Microsofts Sprachenseite aufgelistet
• Verfügbarkeit: Übersetzungsfeature in Word, Excel und PowerPoint mit Microsoft 365 oder Office 2021 sowie in OneNote und Outlook; Translator-Apps für Android und iOS, laut Microsoft kostenlos

Liveuntertitel in Windows 11: Übersetzung auf Copilot+ PCs

Windows 11 bringt eigene Untertitel mit. Laut Microsofts Supportseite zu Liveuntertiteln (Stand: Oktober 2026) wandeln die Liveuntertitel ab Windows 11, Version 22H2, das Audio, das über deinen PC läuft, in Untertitel um. Für die Übersetzung braucht es einen Copilot+ PC mit Windows 11, Version 24H2 oder höher: Dort übersetzen die Liveuntertitel jedes Live- oder vorab aufgezeichnete Video in jeder App aus über 40 Sprachen ins Englische und aus 27 Sprachen ins Chinesische (vereinfacht). Das Audio wird auf dem Gerät verarbeitet, und die Untertitel funktionieren auch ohne Internetverbindung weiter.

• Einsatzbereich: Untertitel für das, was dein PC abspielt, auf einem Copilot+ PC übersetzt ins Englische oder ins Chinesische (vereinfacht)
• Sprachen: aus über 40 ins Englische, aus 27 ins Chinesische (vereinfacht)
• Verfügbarkeit: in Windows 11 integriert; Übersetzung auf Copilot+ PCs mit Version 24H2 oder höher

So findest du das passende Tool

• Live-Audio aus beliebigen Apps übersetzen (Anrufe, Videos, Spiele, Streams)? StreamVox untertitelt den Ton jeder App auf einem PC mit Windows 10 oder 11 direkt beim Abspielen, in einer von 69 Sprachen.
• Meetings in Microsoft Teams, Zoom oder Google Meet? DeepL Voice funktioniert in diesen drei Anwendungen.
• Du hast einen Copilot+ PC und liest Englisch oder Chinesisch (vereinfacht)? Die Liveuntertitel von Windows 11 übersetzen auf dem Gerät.
• Dokumente, bei denen das Layout zählt? Sowohl DeepL als auch Google Übersetzer übersetzen laut eigener Beschreibung Dateien und behalten deren Formatierung bei.
• Schnell einen Text oder eine ganze Webseite übersetzen? Google Übersetzer funktioniert im Browser.
• Arbeitest du den ganzen Tag in Office? Das Übersetzungsfeature in Word, Excel, OneNote, Outlook und PowerPoint nutzt Microsoft Translator.

So übersetzt du Audio unter Windows in Echtzeit

Oft ist das, was du übersetzen musst, gesprochene Sprache und kein Text: ein Meeting, ein YouTube-Video, ein Voice-Chat. Mit StreamVox geht das in vier Schritten:

1. Installiere StreamVox aus dem Microsoft Store und melde dich an.
2. Wähle den Ton, den StreamVox übersetzen soll. Im Menü Ton: nimmst du Systemaudio für alles, was dein PC abspielt, oder Anwendung für eine einzelne App.

3. Stelle zwei Sprachen ein: die Sprache, die gesprochen wird, und die, die du lesen möchtest.
4. Schalte das Overlay ein. Übersetzte Untertitel erscheinen über jedem Fenster, während gesprochen wird, und in vielen Sprachen kann StreamVox die Übersetzung auch vorlesen.

Der kostenlose Plan gibt dir 15 Minuten pro Tag, genug, um es bei einem echten Anruf oder Video auszuprobieren, bevor du für irgendetwas bezahlst. Speziell für Meetings sieh dir Zoom- und Teams-Übersetzung in Echtzeit an.

Unsere Empfehlung

Für Audioübersetzung in Echtzeit unter Windows entscheide danach, woher der Ton kommt. Kann er aus jeder beliebigen App kommen (einem Spiel, einem Film, einem Stream, Discord oder einem Anruf in irgendeiner Meeting-App) und willst du ihn in einer von 69 Sprachen lesen, deckt StreamVox das unter Windows 10 und 11 ab, mit schwebendem Untertitel-Overlay und ohne gespeicherte Aufnahmen. Finden deine Meetings in Microsoft Teams, Zoom Meetings oder Google Meet statt, funktioniert DeepL Voice in diesen Anrufen. Hast du einen Copilot+ PC und liest Englisch oder Chinesisch (vereinfacht), sind die Liveuntertitel von Windows 11 schon auf deinem PC.

Für Texte und Dokumente erledigen Google Übersetzer, DeepL und Microsoft Translator diese Aufgabe jeweils auf die oben beschriebene Weise. StreamVox übersetzt, was zu hören ist, keine Dokumente und keinen getippten Text, und ist deshalb eine Ergänzung zu einem Text-Tool, kein Ersatz dafür.

Häufig gestellte Fragen

Was ist das beste KI-Übersetzungstool für Windows 2026?

Das hängt davon ab, was du übersetzen willst. Für Live-Audio aus jeder App auf einem PC mit Windows 10 oder 11, angezeigt als Untertitel in einer von 69 Sprachen, ist StreamVox genau für diese Aufgabe gebaut. Laut den offiziellen Seiten der Anbieter (Stand: Oktober 2026) übersetzt DeepL Voice Anrufe in Microsoft Teams, Zoom Meetings und Google Meet sowie persönliche Gespräche, und auf einem Copilot+ PC übersetzen die Liveuntertitel von Windows 11 Audio ins Englische oder ins Chinesische (vereinfacht). Für Texte, Dokumente und Websites sieh dir Google Übersetzer, DeepL und Microsoft Translator an.

Gibt es eine kostenlose KI-Übersetzungs-App für Windows?

Ja. StreamVox gibt dir 15 kostenlose Minuten pro Tag, und die kostenpflichtigen Pläne beginnen bei $8.99/Monat (Pro), mit Pro+ und Unlimited für mehr Stunden. Laut den offiziellen Seiten der Anbieter (Stand: Oktober 2026) wird Google Übersetzer kostenlos angeboten, DeepL hat neben seinen kostenpflichtigen Paketen eine kostenlose Version, und die Liveuntertitel sind in Windows 11 integriert, mit Übersetzung auf Copilot+ PCs.

Können diese Tools Audio in Echtzeit übersetzen?

Mehrere können das, jedes in seinem eigenen Rahmen. StreamVox übersetzt den Ton jeder App auf einem PC mit Windows 10 oder 11 und zeigt ihn als Live-Untertitel in einer von 69 Sprachen an. Laut den offiziellen Seiten der Anbieter (Stand: Oktober 2026) übersetzt DeepL Voice Anrufe in Microsoft Teams, Zoom Meetings und Google Meet mit Live-Untertiteln sowie persönliche Gespräche unter iOS, Android und im Web; die Liveuntertitel von Windows 11 übersetzen, was auf einem Copilot+ PC läuft, ins Englische oder ins Chinesische (vereinfacht); Google Übersetzer übersetzt, was du ins Mikrofon sprichst, und seine Smartphone-App übersetzt auch, was jemand gerade sagt, nahezu in Echtzeit; und die Apps von Microsoft Translator übersetzen, was du sagst, auch in Live-Unterhaltungen, denen andere über einen Webbrowser beitreten können.

Welches Tool unterstützt die meisten Sprachen?

Jedes Tool zählt Sprachen für eine andere Aufgabe. StreamVox erkennt Gesprochenes in 61 Sprachen und übersetzt es in eine von 69 Sprachen. Laut den offiziellen Seiten der Anbieter (Stand: Oktober 2026) deckt Google Übersetzer mehr als 200 Sprachen für Text, Spracheingaben und Websites ab und der DeepL Übersetzer über 100; DeepL Voice nennt Live-Untertitel in über 40 Sprachen und sagt, dass sich die Untertitel in jede Sprache übersetzen lassen, die im DeepL Übersetzer verfügbar ist; und die Liveuntertitel von Windows 11 übersetzen aus über 40 Sprachen ins Englische und aus 27 ins Chinesische (vereinfacht). Microsoft listet die Sprachen jeder Translator-Funktion auf seiner Sprachenseite auf.

Brauche ich eine Internetverbindung, um sie zu nutzen?

Für StreamVox ja: Es übersetzt in der Cloud und braucht eine stabile Verbindung. Laut den offiziellen Seiten der Anbieter (Stand: Oktober 2026) verarbeiten die Liveuntertitel von Windows 11 das Audio auf dem Gerät und können Untertitel auch ohne Internetverbindung anzeigen, die App Google Übersetzer kann Sprachen herunterladen, um ohne Verbindung zu übersetzen, und die Apps von Microsoft Translator können Texte mit heruntergeladenen Sprachpaketen offline übersetzen.