Echtzeit-Untertitel für Zoom-Anrufe einrichten (2026)

Kurz gesagt: StreamVox legt live übersetzte Untertitel über einen Zoom-Anruf oder einen Anruf in Teams, Meet, Discord oder jeder anderen App, die Audio abspielt. Es funktioniert auf jedem Zoom-Tarif, in 69 Sprachen: Du liest den Anruf in deiner Sprache, und wenn die Leute auf der anderen Seite ebenfalls StreamVox installieren, liest jede Person ihn in ihrer eigenen. Stelle deine Eingabe- und Ausgabesprache ein, schalte das Overlay ein, und Untertitel erscheinen, während Leute sprechen.

StreamVox ist eine Echtzeit-KI-Untertitel-App für Windows, Mac und iPhone. Auf einem Computer erfasst sie, was gerade wiedergegeben wird (systemweit oder aus einer einzelnen App), und zeigt ein schwebendes, übersetztes Overlay darüber an. Das bedeutet: Ein Zoom-Anruf bekommt live übersetzte Untertitel, unabhängig davon, welcher Zoom-Tarif auf dem Konto liegt, weil die Übersetzung komplett außerhalb von Zoom stattfindet.

Hat Zoom eine eigene Übersetzungsfunktion?

Ja. Laut der offiziellen Zoom-Hilfe (Stand: Oktober 2026) hat Zoom übersetzte Untertitel: Was in einem Meeting gesprochen wird, erscheint in Echtzeit als Untertitel in einer anderen Sprache. Voraussetzung ist, dass der Host zu einem Konto mit Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus oder Enterprise Premier gehört oder das Add-on Zoom Translated Captions hat. Der Host kann festlegen, welche Sprachpaare angeboten werden, und jeder Teilnehmer schaltet die Untertitel ein und wählt eine Sprache. Außerdem hat Zoom einen Voice translator, der die Übersetzung laut ausspricht und dafür ZoomMate oder das Add-on Live Translation braucht.

StreamVox geht einen anderen Weg, und du kannst es zusätzlich zu den Funktionen von Zoom oder ohne sie nutzen. Es läuft auf deinem eigenen Windows-PC oder Mac, erfasst den Ton des Anrufs, den du ohnehin hörst, und zeigt übersetzte Untertitel in einem Overlay über Zoom an. In Zoom muss nichts eingeschaltet werden, weder von dir noch vom Host, und der Zoom-Tarif spielt keine Rolle. Es erkennt 61 gesprochene Sprachen und übersetzt in 69. Dasselbe Overlay nutzt du auch bei Teams, Meet und Discord. Auf dem iPhone kann es keine Anrufe untertiteln, auch keine Zoom-Anrufe: iOS gibt den Ton von Anrufen nicht an Drittanbieter-Apps wie StreamVox weiter.

So richtest du Echtzeit-Zoom-Übersetzung ein (5 Schritte)

Untertitel für einen Anruf zum Laufen zu bringen dauert etwa eine Minute:

1. Lade StreamVox herunter für Windows oder Mac und melde dich an.
2. Tritt deinem Zoom-Anruf bei wie gewohnt, in der Desktop-App oder im Browser.
3. Wähle deine Sprachen - die Sprache, die du hörst, und die Sprache, die du lesen möchtest.
4. Wähle deine Audioquelle. Im Menü Ton: funktioniert Systemaudio für die meisten Leute; wähle Anwendung (auf dem Mac App) und dann Zoom, um nur den Anruf zu isolieren, wenn anderes Audio läuft. Wird Zooms Audio unter Windows nicht erfasst, wechsle zu Systemaudio und schalte ganz unten im selben Menü die Option Wenn eine Anruf-App stumm bleibt ein: Genau dafür ist sie gemacht. Sieh dir die vollständigen Schritte zur Fehlerbehebung an, falls es weiterhin nicht funktioniert. Auf einem Mac gibt es keine solche Option: StreamVox erfasst Meeting-Audio direkt.
5. Schalte das Overlay ein und beginne zu sprechen. Übersetzte Untertitel erscheinen, sobald das Meeting-Audio eintrifft.

Das ist schon die gesamte Einrichtung. Die Seite Anwendungsfall Zoom- und Teams-Übersetzung führt genauer durchs Overlay, falls du es dir vor der Installation ansehen möchtest.

Funktioniert es mit Teams, Meet und Discord?

Ja - dem Overlay ist es egal, welche App den Ton erzeugt:

• Zoom, Desktop-App oder Browser
• Microsoft Teams
• Google Meet
• Discord-Sprachanrufe
• Webex

Weil StreamVox Audio auf Systemebene erfasst statt sich in eine einzelne App einzuklinken, brauchst du beim Wechsel von einem Zoom-Anruf zu einem Teams-Anruf keine andere Einrichtung - dasselbe Overlay, dieselben Sprachen und Einstellungen bleiben erhalten.

Können beide Seiten in ihrer eigenen Sprache sprechen?

Ja - und die Lösung ist einfacher, als die meisten erwarten: Jeder Teilnehmer installiert StreamVox auf seinem eigenen Computer. Jede Kopie arbeitet unabhängig - sie übersetzt das eingehende Anruf-Audio in die Sprache, die ihr Besitzer gewählt hat. Dein Kollege spricht Englisch und du liest Spanisch; du antwortest auf Spanisch und seine Kopie zeigt es ihm auf Englisch; eine dritte Teamkollegin steigt mit Deutsch als Ausgabesprache ein und liest dasselbe Meeting auf Deutsch. Zwei, drei oder zehn Teilnehmer - es gibt kein Limit, weil niemand etwas teilt: Jeder Rechner übersetzt einfach, was er hört. Niemand muss die Sprache wechseln oder für die andere Seite langsamer sprechen.

Eines kann das Overlay von StreamVox nicht: auf dem Bildschirm einer anderen Person erscheinen. Wenn die andere Seite dich also lesen soll, ist die Antwort ihre eigene Kopie von StreamVox, keine Einstellung auf deiner. Der Gesprächsmodus löst trotz des Namens ein anderes Problem: beide Sprachen eines Gesprächs auf deinem eigenen Bildschirm mitzuverfolgen. Richte ihn auf das Mikrofon, auf das Audio deines Geräts oder, unter Windows und auf dem Mac, auf eine ausgewählte App, und er nimmt zwei beliebige von 10 unterstützten Sprachen und erkennt die gesprochene Sprache automatisch. Damit deckt er ein Interview vor Ort oder ein Gespräch am Empfangstresen genauso ab wie einen zweisprachigen Voice-Chat in einem Online-Spiel. Bei einem Anruf kann StreamVox unter Windows und auf dem Mac stattdessen das Mikrofon und den Ton des Computers gemeinsam erfassen (setz dafür ein Headset auf): Du sprichst ins Mikrofon, die andere Seite kommt über den Computer, und jede Seite wird auf ihrem eigenen Kanal erkannt. Das 10-Sprachen-Limit fällt dann vollständig weg: Du bekommst alle 61 Sprachen, die StreamVox versteht, und der Qualitätsmodus funktioniert in vollem Umfang. Auf dem iPhone steht dieses zweite Setup nicht zur Verfügung, dort läuft der Gesprächsmodus daher immer mit den 10 unterstützten Sprachen. Der vollständige Guide zur Zwei-Wege-KI-Übersetzung behandelt beide Setups im Detail.

Für das Meeting selbst ist das Meeting-Profil auf professionelle und branchenspezifische Terminologie abgestimmt, und der Qualitätsmodus ist da, wenn du die genaueste Lesart eines Anrufs willst, statt roher Geschwindigkeit. Es ist dasselbe Setup, das ein live-untertiteltes internationales Interview funktionieren lässt, wenn der Anruf ein Bewerbungsgespräch oder eine Kundenverhandlung ist statt eines Team-Standups.

Ist es privat?

Audio wird in Echtzeit verarbeitet, um deine Untertitel zu erzeugen, und wird niemals gespeichert - weder von StreamVox noch von den KI-Anbietern, die es nutzt. Das gilt unabhängig davon, ob der Anruf ein Kunden-Pitch, ein Leistungsgespräch oder ein lockeres Team-Standup ist. StreamVox tritt dem Meeting nicht als Bot bei und installiert nichts in Zoom - es liest nur das Audio, das bereits auf deinem eigenen Rechner läuft. Das solltest du im Hinterkopf behalten: Wenn du die andere Seite eines Anrufs übersetzt, tu es so, wie du es dir selbst wünschen würdest, und sag Kolleginnen und Kunden Bescheid, dass du es nutzt, wenn es für das Gespräch relevant ist.

Was kostet es?

Der kostenlose Plan gibt dir 15 Minuten Übersetzung pro Tag - genug, um StreamVox an einem Teil eines Anrufs auszuprobieren, aber nicht, um ein komplettes einstündiges Meeting von Anfang bis Ende abzudecken.

Pro kostet $8,99/Monat für 40 Stunden, was etwa zwei Stunden Meetings an jedem Arbeitstag entspricht. Pro+ kostet $14,99/Monat für 70 Stunden, und Unlimited kostet $24,99/Monat ohne Obergrenze. Jeder Plan enthält dasselbe Overlay, dieselben Übersetzungsmodi, den Gesprächsmodus und 61 Sprachen - der einzige Unterschied ist, wie viele Stunden du bekommst.

Häufig gestellte Fragen

Ersetzt StreamVox die in Zoom integrierte Funktion „Übersetzte Untertitel“?

Nein. Es geht einen anderen Weg, und du kannst es zusätzlich zu dieser Funktion oder ohne sie nutzen. Laut Zooms Hilfeartikel zum Anzeigen von Untertiteln in einer anderen Sprache (Stand: Oktober 2026) setzt die Funktion „Übersetzte Untertitel“ voraus, dass der Host einen der dafür vorgesehenen Tarife von Zoom Workplace nutzt oder das Add-on Zoom Translated Captions hat. StreamVox läuft auf deinem eigenen Computer, in Zoom muss dafür nichts eingeschaltet werden, und der Zoom-Tarif spielt keine Rolle. Es übersetzt in 69 Sprachen und funktioniert bei Teams, Meet und Discord genauso.

Warum wird Zoom- oder Teams-Audio unter Windows nicht erfasst?

Manche Windows-Kommunikations-Apps leiten Audio über einen Pfad, den der Standard-Aufnahmemodus von StreamVox manchmal übersieht. Wähle im Menü „Ton:“ die Quelle „Systemaudio“, schalte die Option „Wenn eine Anruf-App stumm bleibt“ ein und starte die Aufnahmesitzung neu. Die vollständigen Schritte zur Fehlerbehebung findest du in unserem Hilfe-Center.

Können beide Seiten des Anrufs in ihrer eigenen Sprache sprechen?

Ja: Jeder Teilnehmer nutzt StreamVox auf seinem eigenen Computer. Deine Kopie übersetzt, was du hörst, in deine Sprache; die Kopie deines Kollegen übersetzt deine Stimme in seine. Jede Person wählt ihr eigenes Sprachpaar, und das skaliert auf beliebig viele Teilnehmer. (Der Gesprächsmodus löst ein anderes Problem: beide Sprachen eines Gesprächs auf deinem eigenen Bildschirm mitzuverfolgen. Bei einer einzelnen Audioquelle, wie sie auf dem iPhone immer vorliegt, deckt er 10 unterstützte Sprachen ab. Kombinierst du unter Windows oder auf dem Mac bei einem Anruf Mikrofon und Systemaudio, stehen dir alle 61 Sprachen offen, die StreamVox versteht, und der Qualitätsmodus funktioniert in vollem Umfang.)

Wird das Meeting-Audio aufgezeichnet oder gespeichert?

Nein. Audio wird in Echtzeit verarbeitet, um Untertitel zu erzeugen, und wird niemals gespeichert - weder von StreamVox noch von den KI-Anbietern, die es nutzt. Nachdem die Untertitel erscheinen, wird nichts vom Meeting aufbewahrt.

Wie viel von einem Meeting kann ich kostenlos übersetzen?

Der kostenlose Plan gibt dir 15 Minuten pro Tag - genug, um StreamVox an einem Teil eines Anrufs auszuprobieren, aber nicht für ein komplettes einstündiges Meeting. Pro, für $8,99/Monat, schaltet 40 Stunden im Monat frei, etwa zwei Stunden Meetings an jedem Arbeitstag.

So legst du los

1. Lade StreamVox für Windows oder Mac herunter.
2. Melde dich an, wähle deine Eingabe- und Ausgabesprache, und stelle deine Audioquelle auf Systemaudio (schalte unter Windows außerdem die Option „Wenn eine Anruf-App stumm bleibt“ ein, falls Zoom stumm bleibt).
3. Tritt deinem Anruf bei und schalte das Overlay ein - übersetzte Untertitel erscheinen, während Leute sprechen.
4. Soll die andere Seite auch deine Sprache lesen, installiert sie StreamVox auf ihrem Computer und wählt ihr eigenes Sprachpaar - das skaliert auf beliebig viele Teilnehmer.
5. Upgrade, wenn du mehr als 15 Minuten am Tag brauchst - Pro, Pro+ und Unlimited schalten dasselbe Overlay und dieselben Modi mit mehr Stunden frei.

---

Ganz gleich, mit welchem Zoom-Tarif das Meeting läuft: Du kannst ihm in deiner eigenen Sprache folgen. Richte StreamVox auf den Anruf und lies vom ersten Wort an mit.

AlekGir