El modo Conversación convierte un solo dispositivo en un intérprete bidireccional en vivo: dos personas hablan, cada una en su idioma, y ambos lados aparecen traducidos en una misma pantalla.
Hasta dónde llega depende de cuántas fuentes de audio puedas darle, y eso cambia según la plataforma.
| Idiomas | Calidad | Médico | |
|---|---|---|---|
| iPhone | 10 | No | Sí |
| Mac, una sola fuente | 10 | No | Sí |
| Windows, una sola fuente | 10 | Aparece en la lista, pero reconoce como General | Sí |
| Windows, Mac, micrófono y audio del sistema | Los 61 | Sí | Sí |
Una sola fuente: 10 idiomas, en todas las plataformas
Elige una única fuente y dos cualesquiera de los 10 idiomas admitidos: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, japonés, neerlandés e hindi.
Las fuentes entre las que puedes elegir dependen del dispositivo:
- iPhone: el micrófono o el audio de tu dispositivo
- Windows y Mac: el micrófono, el audio del sistema o una app elegida (en Windows, requiere Windows 11)
StreamVox escucha ese único flujo, detecta en cuál de los dos idiomas está cada frase pronunciada y la traduce al otro.
Ambas direcciones aparecen en un mismo feed. Cada bloque lleva una etiqueta con su dirección (English → Español, Español → English) y cada hablante queda marcado con su propio color.
Esta es la configuración indicada para:
- Una entrevista de trabajo o una reunión con un cliente en una mesa (micrófono)
- Un mostrador de recepción o una oficina de atención que recibe visitantes extranjeros (micrófono)
- Una cena familiar donde no todos hablan el mismo idioma (micrófono)
- Un stream o un podcast donde el presentador y el invitado hablan idiomas distintos (sonido del dispositivo)
- Una rueda de prensa donde las preguntas y las respuestas no coinciden (sonido del dispositivo)
- Un chat de voz de un juego donde tu equipo habla dos idiomas a la vez (audio del sistema en Windows y Mac, o una app elegida en Windows 11 y Mac)
Las dos fuentes a la vez: todos los idiomas que reconoce y Calidad a pleno rendimiento (Windows y Mac)
En el menú Sonido:, elige Micrófono y sonido del ordenador en Windows o Micrófono y audio del sistema en un Mac, y StreamVox deja de tener que adivinar qué idioma corresponde a cada lado. El micrófono es un canal y el audio del sistema es otro, así que no queda nada por detectar entre ambos.
Eso elimina el límite de 10 idiomas: todos los idiomas que StreamVox puede escuchar (los 61, que puedes consultar en idiomas admitidos) quedan disponibles en el modo Conversación.
El modo Calidad funciona aquí a pleno rendimiento, porque cada lado se reconoce en su propio flujo. Con una sola fuente, Mac e iPhone no lo ofrecen, y Windows lo muestra en la lista pero reconoce la voz igual que el modo General. El modo Médico también funciona con una sola fuente; aquí, además, el lado que habla inglés usa el modelo de reconocimiento diseñado para términos médicos. Cada lado conserva sus propios ajustes de reconocimiento, calibrados de forma independiente en lugar de compartidos.
Recurre a esta configuración en una llamada a través de tu ordenador, con los auriculares puestos: tú hablas por el micrófono y la otra persona te llega por el sonido del ordenador. Es la opción indicada cuando tu interlocutor habla un idioma fuera de los 10 seleccionados, o cuando la conversación necesita la precisión del modo Calidad.
Esta configuración de dos fuentes es una función de Windows y Mac. En iPhone, el modo Conversación funciona siempre con una única fuente: 10 idiomas, con Médico y sin Calidad. Todo lo demás funciona igual.
Lo que no es
El modo Conversación no es la forma de que el otro lado de una llamada de Zoom lea tu idioma — tus subtítulos solo son visibles en tu propia pantalla.
Para las llamadas, cada participante ejecuta StreamVox en su propio dispositivo con su propio par de idiomas. Esa configuración escala a cualquier número de participantes.
Consulta ¿StreamVox funciona con Zoom, Teams y Discord? para ese flujo.
Cambiar entre el modo Traducir y el modo Conversación
Cada modo aplica sus propios ajustes al arrancar de nuevo: pulsa Stop, cambia de modo y vuelve a iniciar. Lleva solo unos segundos.
Cambiar de modo — o cambiar de idioma — borra el texto actual de la pantalla. Copia antes todo lo que quieras conservar con el botón Copiar de cualquiera de los dos paneles.