Comment obtenir des sous-titres traduits en direct pour les appels iPhone que vous prenez sur votre Mac

En bref : Activez « Appels sur d'autres appareils » d'Apple pour pouvoir répondre à vos appels iPhone sur votre Mac, puis ouvrez StreamVox et pointez-le vers votre audio système. Choisissez votre paire de langues, et les sous-titres traduits en direct apparaissent à l'écran dès que l'appel se connecte — pas de connexion à l'iPhone, pas d'interception de la ligne téléphonique, juste l'audio d'appel que votre Mac diffuse déjà.

Si vous avez déjà pataugé pendant un appel avec un propriétaire à l'étranger, un cabinet médical dans un autre pays, ou un proche qui ne parle pas votre langue, vous savez que le problème n'est pas de comprendre les mots après l'appel — c'est de les comprendre pendant que l'autre personne parle encore. Voici comment résoudre ça sur un Mac.

Comment ça fonctionne ?

La fonction Continuité d'Apple, officiellement appelée « Appels cellulaires iPhone », permet à un appel entrant sur votre iPhone de sonner aussi sur votre Mac. Répondez-y là, et l'audio de l'appel passe par les haut-parleurs ou le casque de votre Mac, exactement comme le ferait un appel FaceTime.

StreamVox n'intervient en rien sur l'appel téléphonique lui-même. Il ne se connecte pas à votre iPhone, et il n'intercepte pas la ligne téléphonique. Il se contente d'écouter l'audio que votre Mac diffuse déjà — l'appel que vous avez pris sur votre Mac — et le transforme en sous-titres traduits en direct à l'écran. Autrement dit : StreamVox traduit les appels que vous prenez sur votre Mac, pas ceux de votre iPhone.

Cette distinction compte. Continuité se charge du plus gros du travail : faire arriver l'appel sur votre Mac. Le rôle de StreamVox commence après, avec l'audio en cours de lecture, de la même façon qu'il traite une vidéo YouTube ou une réunion Teams.

Ce dont vous avez besoin avant de commencer

Un iPhone et un Mac connectés au même identifiant Apple
Les deux appareils sur le même réseau Wi-Fi
macOS 14.2 Sonoma ou version ultérieure pour StreamVox, sur Apple Silicon ou Intel
StreamVox téléchargé depuis l'App Store

C'est toute la liste. Pas de code de jumelage, pas de câbles, pas de matériel supplémentaire.

Configuration étape par étape (5 minutes)

Activez les appels sur d'autres appareils. Sur votre iPhone, ouvrez Réglages > Téléphone, et autorisez « Appels sur d'autres appareils ».
Autorisez l'appel sur votre Mac. Sur votre Mac, ouvrez les réglages FaceTime et autorisez les appels depuis votre iPhone.
Vérifiez que les deux appareils utilisent le même identifiant Apple et le même réseau Wi-Fi. C'est ce qui permet à Continuité de transmettre l'appel à votre Mac.
Téléchargez et ouvrez StreamVox depuis l'App Store, puis choisissez votre audio système comme source d'entrée.
Choisissez votre paire de langues parmi les plus de 49 langues d'entrée prises en charge.
Répondez à l'appel entrant sur votre Mac. Dès que l'appel se connecte, les sous-titres traduits en direct apparaissent dans l'overlay.

Si vous voulez que la traduction soit aussi lue à voix haute, et pas seulement affichée à l'écran, activez la synthèse vocale dans StreamVox. Elle utilise les voix déjà installées sur votre Mac — environ 40 langues — et sonne nettement plus naturel si vous avez activé les voix améliorées dans les Réglages Système de macOS.

Qu'en est-il des téléphones Android ?

L'appel Continuité d'Apple ne fonctionne qu'avec un iPhone — il n'existe pas d'équivalent pour les téléphones Android sur un Mac. Si vous utilisez un appareil Android, ce workflow ne vous est pas du tout accessible sur macOS. La voie pour traduire les appels Android passe par un PC Windows associé à Microsoft Phone Link, que StreamVox prend également en charge ; consultez notre guide pour traduire les appels téléphoniques sur Windows pour cette configuration.

L'audio de l'appel est-il privé ?

L'audio de l'appel est traité de manière transitoire, en temps réel, dans le seul but de générer les sous-titres que vous voyez — il n'est jamais stocké. Le traitement passe par des processeurs IA tiers de confiance, opérant sous des accords de traitement des données qui leur interdisent de conserver l'audio. Nous n'affirmerons pas que tout se passe localement sur votre Mac, car ce n'est pas le cas ; ce que nous pouvons dire clairement, c'est que rien n'est conservé une fois l'appel terminé.

Pour les appels où vous devez comprendre des informations médicales, le mode Médical de StreamVox est conçu uniquement pour la compréhension — ce n'est pas un outil de diagnostic et il ne doit jamais être traité comme tel.

Combien ça coûte ?

StreamVox est un téléchargement gratuit depuis l'App Store, et vous vous abonnez depuis l'application si vous avez besoin de plus que le forfait gratuit :

Plan	Prix	Temps de traduction
Gratuit	0 $	~15 min/jour
Pro	8,99 $/mois	40 heures/mois
Pro+	14,99 $/mois	70 heures/mois
Unlimited	24,99 $/mois	Sans limite

Un seul abonnement couvre les applications Windows et Mac, même si l'application ne fonctionne que sur un seul appareil à la fois — donc si vous êtes en plein appel sur votre Mac, c'est cet appareil qui utilise votre forfait.

En juillet 2026, cette structure tarifaire est identique sur les deux plateformes, donc passer de votre Mac à un PC Windows ne coûte rien de plus.

Questions fréquentes

StreamVox se connecte-t-il directement à mon iPhone ?

Non. StreamVox ne se connecte jamais à votre iPhone et n'intercepte jamais la ligne téléphonique. La fonction Continuité d'Apple achemine l'audio de l'appel vers votre Mac lorsque vous y répondez, et StreamVox traduit l'audio qu'il entend sur votre Mac — de la même façon que pour n'importe quel autre audio d'appel diffusé sur la machine.

De quoi ai-je besoin pour répondre à des appels iPhone sur un Mac ?

Votre iPhone et votre Mac doivent utiliser le même identifiant Apple et être connectés au même réseau Wi-Fi. Pour l'overlay de traduction, votre Mac doit tourner sous macOS 14.2 Sonoma ou version ultérieure, sur Apple Silicon ou Intel.

Puis-je traduire des appels Android sur un Mac de la même façon ?

Non. La fonction d'appel Continuité d'Apple ne fonctionne qu'avec un iPhone. Si vous utilisez un téléphone Android, passez plutôt par un PC Windows avec Microsoft Phone Link — StreamVox sur Windows traduit les appels iPhone comme Android par cette voie.

L'audio de l'appel est-il enregistré ou stocké quelque part ?

Non. StreamVox traite l'audio de l'appel en temps réel pour générer les sous-titres et ne le stocke pas. L'audio est traité par des processeurs IA tiers de confiance, soumis à des accords de traitement des données qui ne le conservent pas.

Combien coûte StreamVox sur Mac ?

Le forfait Gratuit vous donne environ 15 minutes de traduction par jour. Pro coûte 8,99 $/mois pour 40 heures, Pro+ 14,99 $/mois pour 70 heures, et Unlimited 24,99 $/mois sans limite. Un seul abonnement couvre les applications Windows et Mac, actives sur un seul appareil à la fois.

Pour commencer

Activez « Appels sur d'autres appareils » dans les réglages Téléphone de votre iPhone.
Autorisez les appels depuis votre iPhone dans les réglages FaceTime de votre Mac.
Téléchargez StreamVox gratuitement depuis l'App Store.
Choisissez votre paire de langues et répondez à votre prochain appel sur votre Mac.

Le prochain appel de la famille à l'étranger, d'un propriétaire ou d'un client n'a pas à être un jeu de devinettes — répondez-y simplement là où StreamVox écoute déjà.

AlekGir