대화 모드란 무엇이고 언제 사용해야 하나요?

대화 모드는 기기 한 대를 실시간 양방향 통역사로 바꿔 줍니다. 두 사람이 각자 자신의 언어로 말하면, 양쪽 모두가 번역되어 하나의 화면에 표시됩니다.

어디까지 지원되는지는 오디오 소스를 몇 개나 줄 수 있느냐에 달려 있으며, 이는 플랫폼마다 다릅니다.

소스 하나 — 모든 플랫폼에서 10개 언어

소스 하나를 고르고, 지원되는 10개 언어 중 아무 두 개를 선택하세요: 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 네덜란드어, 힌디어.

선택할 수 있는 소스는 기기에 따라 다릅니다.

• iPhone: 마이크, 또는 기기 소리
• Windows와 Mac: 마이크, 시스템 오디오, 또는 선택한 앱 하나(Windows에서는 Windows 11 필요)

StreamVox는 이 하나의 스트림을 듣고, 말해진 각 문장이 두 언어 중 어느 쪽인지 감지해 다른 쪽 언어로 번역합니다.

양방향의 번역이 하나의 피드에 함께 표시됩니다. 블록마다 방향 라벨(English → Español, Español → English)이 붙고, 화자마다 고유한 색이 지정됩니다.

다음과 같은 상황에 알맞습니다:

• 테이블을 사이에 둔 면접이나 고객 미팅 (마이크)
• 외국인 방문객을 맞는 리셉션 데스크나 프런트 (마이크)
• 모두가 같은 언어를 쓰지는 않는 가족 식사 자리 (마이크)
• 진행자와 게스트가 서로 다른 언어로 말하는 스트림이나 팟캐스트 (기기 소리)
• 질문과 답변의 언어가 서로 다른 기자회견 (기기 소리)
• 팀이 두 언어를 동시에 쓰는 게임 보이스 챗 (Windows와 Mac에서 시스템 오디오, 또는 Windows 11과 Mac에서는 선택한 앱 하나)

두 소스를 동시에: 인식하는 모든 언어, 제 성능을 내는 고품질 모드 (Windows와 Mac)

Windows에서는 소리: 메뉴의 마이크와 컴퓨터 소리를, Mac에서는 마이크 및 시스템 오디오를 선택하면, StreamVox는 더 이상 어느 쪽이 어느 언어인지 추측할 필요가 없습니다. 마이크가 하나의 채널로, 컴퓨터 소리가 또 다른 채널로 따로 들어오기 때문에, 둘 사이에서 구분해 낼 것 자체가 사라집니다.

그 결과 10개 언어라는 한도가 사라집니다: StreamVox가 들을 수 있는 모든 언어(61개 전부, 지원 언어 참조)를 대화 모드에서 그대로 쓸 수 있게 됩니다.

고품질 모드는 여기서 제 성능을 냅니다. 양쪽이 각자 별도의 스트림에서 인식되기 때문입니다. 소스가 하나일 때 Mac과 iPhone은 이 모드를 제공하지 않고, Windows는 목록에 보여 주지만 일반 모드와 같은 방식으로 음성을 인식합니다. 의료 모드는 소스가 하나일 때도 작동하며, 여기서는 영어로 말하는 쪽에 의료 용어에 맞춰 만든 인식 모델까지 적용됩니다. 양쪽 채널은 설정 하나를 나눠 쓰는 것이 아니라, 각자 독립적으로 맞춰진 음성 인식 설정을 갖습니다.

컴퓨터로 통화할 때 헤드셋을 쓰고 이 방식을 선택하세요. 내 목소리는 마이크로, 상대방 목소리는 컴퓨터 소리로 들어옵니다. 통화 상대가 기본 10개 언어 밖의 언어를 쓸 때, 또는 대화에 고품질 모드의 정밀함이 필요할 때 잘 맞습니다.

대화 모드가 아닌 것

대화 모드는 Zoom 통화의 상대방이 내 언어를 읽게 만드는 방법이 아닙니다 — 자막은 내 화면에만 표시됩니다.

통화에서는 각 참가자가 자신의 기기에서 StreamVox를 실행하고 자신의 언어 쌍을 설정합니다. 이 방식은 참가자가 몇 명이든 그대로 확장됩니다.

그 흐름은 StreamVox는 Zoom, Teams, Discord와 함께 사용할 수 있나요?를 참조하세요.

번역 모드와 대화 모드 전환하기

각 모드는 새로 시작할 때 자신의 설정을 적용합니다: 중지를 누르고, 모드를 바꾸고, 다시 시작하면 됩니다. 몇 초면 충분합니다.