Como Ter Legendas Traduzidas ao Vivo em Chamadas do iPhone Que Você Atende no Mac

Resumo: Ative "Chamadas em Outros Aparelhos" da Apple para poder atender as ligações do seu iPhone no Mac, depois abra o StreamVox e aponte para o áudio do sistema. Escolha seu par de idiomas, e as legendas traduzidas ao vivo aparecem na tela assim que a chamada conecta — sem conexão com o iPhone, sem acesso à linha telefônica, apenas o áudio da chamada que o seu Mac já está reproduzindo.

Se você já passou aperto numa ligação com um proprietário de imóvel no exterior, um consultório médico em outro país, ou um parente que não fala o seu idioma, você sabe que o problema não é entender as palavras depois da ligação — é entendê-las enquanto a outra pessoa ainda está falando. Veja como resolver isso no Mac.

Como Funciona?

A Continuidade da Apple, oficialmente chamada de "Chamadas Celulares do iPhone", permite que uma chamada recebida no seu iPhone também toque no seu Mac. Atenda por lá, e o áudio da chamada toca pelos alto-falantes ou fones do seu Mac exatamente como em uma chamada do FaceTime.

O StreamVox não faz nada com a ligação em si. Ele não se conecta ao seu iPhone, e não acessa a linha telefônica. Ele simplesmente ouve o áudio que o seu Mac já está reproduzindo — a chamada que você atendeu no seu Mac — e transforma isso em legendas traduzidas ao vivo na tela. Em outras palavras: o StreamVox traduz as ligações que você atende no seu Mac, não no seu iPhone.

Essa distinção importa. A Continuidade é responsável pelo trabalho pesado de levar a chamada até o seu Mac. O trabalho do StreamVox começa depois disso, lidando com o áudio que estiver tocando, da mesma forma que faz com um vídeo do YouTube ou uma reunião do Teams.

O Que Você Precisa Antes de Começar

Um iPhone e um Mac conectados com o mesmo Apple ID
Os dois dispositivos na mesma rede Wi-Fi
macOS 14.2 Sonoma ou mais recente para o StreamVox, em Apple Silicon ou Intel
StreamVox baixado da App Store

Essa é a lista completa. Sem códigos de pareamento, sem cabos, sem hardware extra.

Configuração Passo a Passo (5 Minutos)

Ative as chamadas em outros aparelhos. No seu iPhone, abra Ajustes > Telefone e permita "Chamadas em Outros Aparelhos".
Permita a chamada no seu Mac. No seu Mac, abra os ajustes do FaceTime e permita chamadas do seu iPhone.
Confirme que os dois dispositivos estão no mesmo Apple ID e na mesma rede Wi-Fi. É isso que permite que a Continuidade passe a chamada para o seu Mac.
Baixe e abra o StreamVox na App Store, depois escolha o áudio do sistema como fonte de entrada.
Escolha seu par de idiomas entre os mais de 49 idiomas de entrada compatíveis.
Atenda a chamada recebida no seu Mac. Assim que a chamada conectar, as legendas traduzidas ao vivo aparecem no overlay.

Se você quiser que a tradução também seja lida em voz alta, além de exibida na tela, ative o texto para voz no StreamVox. Ele usa as vozes já instaladas no seu Mac — cerca de 40 idiomas — e soa visivelmente mais natural se você tiver ativado as vozes aprimoradas nos Ajustes do Sistema do macOS.

E os Celulares Android?

As chamadas por Continuidade da Apple só funcionam com iPhone — não existe equivalente para celulares Android no Mac. Se você usa um aparelho Android, esse fluxo de trabalho simplesmente não está disponível para você no macOS. O caminho para tradução de chamadas do Android é um PC com Windows pareado com o Microsoft Phone Link, que o StreamVox também suporta; veja nosso guia de tradução de ligações telefônicas no Windows para essa configuração.

O Áudio da Chamada É Privado?

O áudio da chamada é processado de forma transitória, em tempo real, apenas para gerar as legendas que você vê — ele nunca é armazenado. O processamento acontece por meio de processadores de IA terceirizados e confiáveis, operando sob acordos de processamento de dados que proíbem a retenção do áudio. Não vamos afirmar que tudo acontece localmente no seu Mac, porque não é o caso; o que podemos dizer com clareza é que nada é mantido depois que a chamada termina.

Para chamadas em que você precisa entender informações médicas, o modo Médico do StreamVox foi criado apenas para compreensão — não é uma ferramenta de diagnóstico e nunca deve ser tratado como tal.

Quanto Custa?

O StreamVox é um download gratuito na App Store, e você assina dentro do app se precisar de mais do que a cota gratuita:

Plano	Preço	Tempo de tradução
Free	$0	~15 minutos/dia
Pro	$8.99/mês	40 horas/mês
Pro+	$14.99/mês	70 horas/mês
Unlimited	$24.99/mês	Sem limite

Uma única assinatura cobre os apps de Windows e Mac, embora o app rode em apenas um dispositivo por vez — então, se você está no meio de uma chamada no seu Mac, esse é o dispositivo usando o seu plano.

Em julho de 2026, essa é a mesma estrutura de preços nas duas plataformas, então alternar entre o seu Mac e um PC com Windows não custa nada a mais.

Perguntas Frequentes

O StreamVox se conecta diretamente ao meu iPhone?

Não. O StreamVox nunca se conecta ao seu iPhone e nunca acessa a linha telefônica. A Continuidade da Apple roteia o áudio da chamada para o seu Mac quando você atende por lá, e o StreamVox traduz o áudio que ouve no seu Mac — da mesma forma que faria com qualquer outro áudio de chamada tocando na máquina.

O que eu preciso para atender chamadas do iPhone no Mac?

Seu iPhone e seu Mac precisam estar conectados com o mesmo Apple ID e na mesma rede Wi-Fi. Para o overlay de tradução, seu Mac precisa do macOS 14.2 Sonoma ou mais recente, em Apple Silicon ou Intel.

Posso traduzir chamadas do Android no Mac da mesma forma?

Não. O recurso de chamadas por Continuidade da Apple só funciona com iPhone. Se você usa um celular Android, use um PC com Windows e o Microsoft Phone Link — o StreamVox no Windows traduz chamadas tanto do iPhone quanto do Android por esse caminho.

O áudio da chamada é gravado ou armazenado em algum lugar?

Não. O StreamVox processa o áudio da chamada em tempo real para gerar as legendas e não o armazena. O áudio é tratado por processadores de IA terceirizados e confiáveis, sob acordos de processamento de dados que não o retêm.

Quanto custa o StreamVox no Mac?

O plano Free dá cerca de 15 minutos de tradução por dia. O Pro custa $8.99/mês por 40 horas, o Pro+ custa $14.99/mês por 70 horas, e o Unlimited custa $24.99/mês sem limite. Uma única assinatura cobre os apps de Windows e Mac, rodando em um dispositivo por vez.

Comece Agora

Ative "Chamadas em Outros Aparelhos" nos ajustes do Telefone do seu iPhone.
Permita chamadas do seu iPhone nos ajustes do FaceTime do seu Mac.
Baixe o StreamVox grátis na App Store.
Escolha seu par de idiomas e atenda sua próxima chamada no seu Mac.

A próxima ligação da família no exterior, de um proprietário de imóvel ou de um cliente não precisa ser um jogo de adivinhação — basta atender onde o StreamVox já está ouvindo.

AlekGir