Stability & clarity

• CorrigidoSquashed a crash that could occur when closing the app — StreamVox now shuts down cleanly every time.
• MelhoradoThe upgrade screen now clearly states the subscription terms (monthly, auto-renewing) and exactly how to cancel with each payment method.
• MelhoradoExtra reliability polish under the hood.

Teleprompter Lock for gamers & single-window

• NovoTeleprompter Lock (🔒) makes the overlay fully click-through — your cursor and camera stay with the game while translations stay visible. Press Ctrl+Shift+L to unlock.
• CorrigidoLaunching twice no longer opens a second copy or shows a false "already in use on another device" — it just brings your existing window to the front.

Teleprompter session prompt & quick overlay settings

The 2-hour "still there?" check-in protects your monthly plan minutes if you step away and forget to stop.

• MelhoradoThe 2-hour check-in now appears inside the teleprompter window — easy to spot even in a fullscreen game.
• NovoQuick settings (⚙) in the overlay — opacity, font size, text color — without alt-tabbing back to the main window.
• MelhoradoLong sessions recover from network blips much more gracefully.

Smarter translation model & long-session stability

• MelhoradoUpgraded to the latest AI translation model — noticeably more accurate, with the biggest gains on Asian languages and longer, complex sentences.
• MelhoradoStays running through long gaming streams, multi-hour calls and all-day meetings without disconnecting on its own.

Mandarin & Gujarati input — 52 languages

• NovoMandarin Chinese as an input language — both Simplified (Mainland) and Traditional (Taiwan, Hong Kong).
• NovoGujarati added — the first Indo-Aryan language in the StreamVox family.
• MelhoradoCleaner spacing and punctuation for Chinese and Indian scripts — no awkward gaps between characters.
• Novo52 input languages total, up from 49.

Crash fixes, teleprompter clear & sharper icons

• CorrigidoFixed a rare crash when opening "Contact Us" or other external links — handled safely in the background now.
• NovoClear button in teleprompter mode wipes the overlay subtitles in one tap — handy for gamers and streamers between rounds.
• MelhoradoNew crisp SVG icons across the interface — sharper on high-DPI displays.

Cleaner sentence breaks & word-by-word reveal

• MelhoradoSentences no longer break in the middle of a word or after an abbreviation like "Dr." or "U.S.A."; short orphan words merge with the previous line instead of dangling.
• NovoTranslations appear word by word, in a natural rhythm — feels alive, like watching a person type (iOS 26 live-captions style).

Smarter subtitle layout & live preview

• NovoSubtitles adapt their layout to each language — no awkward line breaks. Works naturally for English, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Arabic, Hindi and 40+ others.
• NovoLive preview: words fade in softly as they're recognized, then become solid once confirmed — like a real news ticker.
• NovoLine-by-line mode for movies and streams — each sentence on its own line, synced with the speaker.
• MelhoradoCleaner sign-out, steadier long sessions and more consistent translations.

Built-in help, auto-reconnect & full UI translation

• NovoBuilt-in Help — a "?" button opens a full FAQ inside the app.
• NovoClear button wipes both Original and Translation panels in one tap — perfect when starting a new call.
• MelhoradoAuto-reconnects if your Wi-Fi drops for a second — no more Stop/Start.
• MelhoradoSmoother sign-in — long sessions stay active, no surprise "please log in again" prompts.
• NovoFull interface translation into all supported languages.