Cómo añadir subtítulos traducidos en tiempo real a las llamadas de Zoom (2026)

Resumen: StreamVox superpone subtítulos traducidos en vivo sobre una llamada de Zoom - o Teams, Meet, Discord, Skype, cualquier app que reproduzca audio. Funciona en cualquier plan de Zoom, en 49+ idiomas: tú lees la llamada en tu idioma, y cuando las personas del otro lado también instalan StreamVox, cada una la lee en el suyo. Configura tu idioma de entrada y salida, activa el overlay, y los subtítulos aparecen mientras la gente habla.

StreamVox es una aplicación de subtítulos de IA en tiempo real para Windows y Mac. Escucha lo que sea que tu ordenador ya esté reproduciendo - de todo el sistema o de una sola app - y muestra un overlay traducido flotante encima. A fecha de julio de 2026, eso significa que una llamada de Zoom obtiene subtítulos traducidos en vivo sin importar qué plan de Zoom tenga la cuenta, porque la traducción ocurre completamente fuera de Zoom.

¿Por qué se quedan cortos los subtítulos integrados de Zoom?

Zoom sí tiene subtítulos traducidos - es una función real, no un mito. Pero están ligados a planes de pago concretos y a una lista definida de idiomas de origen y destino, y viven dentro de los propios ajustes de Zoom, que normalmente el anfitrión de la reunión tiene que activar para todos.

Eso está bien cuando se aplica a tu llamada. Es un callejón sin salida cuando no: tu plan no lo incluye, tu par de idiomas no está en la lista, o no eres el anfitrión y no puedes activarlo. StreamVox está al margen de todo eso. No toca los ajustes de Zoom ni requiere que el anfitrión haga nada - escucha el audio que ya se reproduce en tu máquina y lo traduce, en 49+ idiomas, en cualquier plan de Zoom. El mismo overlay funciona igual en Teams, Meet, Discord y Skype, así que no tienes que aprender una herramienta distinta para cada app.

Cómo configurar la traducción de Zoom en tiempo real (5 pasos)

Poner en marcha los subtítulos en una llamada lleva alrededor de un minuto:

Descarga StreamVox para Windows o Mac e inicia sesión.
Únete a tu llamada de Zoom como siempre, en la app de escritorio o en un navegador.
Elige tus idiomas - el idioma que vas a escuchar, y el idioma que quieres leer.
Elige tu fuente de audio. El audio del sistema funciona para la mayoría; usa Per-App Audio Capture para aislar solo Zoom si tienes otro audio sonando. En Windows, si el audio de Zoom no se capta, abre el menú desplegable de fuente de audio y activa el Compatible Mode - está hecho justo para esto. Consulta los pasos completos de solución de problemas si sigue sin registrarse. En un Mac, la captura funciona directamente - no hace falta el Compatible Mode.
Activa el overlay y empieza a hablar. Los subtítulos traducidos aparecen a medida que llega el audio de la reunión.

Esa es toda la configuración. La página de caso de uso de traducción para Zoom y Teams explica el overlay con más detalle si quieres verlo antes de instalar.

¿Funciona con Teams, Meet y Discord?

Sí - al overlay no le importa qué app produzca el sonido:

Zoom, app de escritorio o navegador
Microsoft Teams
Google Meet
Llamadas de voz de Discord
Skype y WebEx

Como StreamVox captura el audio a nivel de sistema en lugar de conectarse a una sola app, pasar de una llamada de Zoom a una de Teams no requiere una configuración distinta - el mismo overlay, idiomas y ajustes se mantienen.

¿Pueden los dos lados hablar cada uno en su propio idioma?

Sí - y la solución es más sencilla de lo que la mayoría espera: cada participante instala StreamVox en su propio ordenador. Cada copia funciona de forma independiente - traduce el audio entrante de la llamada al idioma que su dueño haya elegido. Tu colega habla inglés y tú lees en español; tú respondes en español y su copia se lo muestra en inglés; un tercer compañero se une con salida en alemán y lee la misma reunión en alemán. Dos, tres o diez participantes - no hay límite, porque nadie comparte nada: cada máquina simplemente traduce lo que oye. Nadie tiene que cambiar de idioma ni hablar más despacio por el otro lado.

Lo único que el overlay de StreamVox no puede hacer es aparecer en la pantalla de otra persona - así que si el otro lado necesita leer lo que dices, la respuesta es su propia copia de StreamVox, no un ajuste en la tuya. El modo Conversación, a pesar del nombre, resuelve un problema distinto: seguir los dos idiomas de una misma conversación en tu propia pantalla. Escucha el micrófono, una app elegida o el audio del sistema, toma dos cualesquiera de los 10 idiomas admitidos y detecta automáticamente quién habla - así que cubre una entrevista presencial o una charla en un mostrador de recepción igual de bien que un chat de voz bilingüe en un juego online o una conferencia que no deja de cambiar de idioma. La guía completa de traducción IA bidireccional cubre ambas configuraciones en profundidad.

Para la reunión en sí, el perfil Reunión está afinado para terminología profesional y sectorial, y el modo Calidad está ahí cuando quieres la lectura más precisa posible de una llamada por encima de la velocidad bruta. Es la misma configuración que hace funcionar una entrevista internacional con subtítulos en vivo cuando la llamada es una entrevista de trabajo o una negociación con un cliente en lugar de una reunión diaria de equipo.

¿Es privado?

El audio se procesa en tiempo real para generar tus subtítulos y nunca se almacena - ni por StreamVox, ni por los proveedores de IA que utiliza. Eso aplica tanto si la llamada es una propuesta a un cliente, una evaluación de desempeño o una reunión diaria informal del equipo. StreamVox no se une a la reunión como un bot ni instala nada en Zoom - solo lee el audio que ya está en tu propia máquina. Vale la pena tenerlo en cuenta: si traduces el lado de una llamada que corresponde a otra persona, hazlo como te gustaría que lo hicieran contigo, y avisa a colegas y clientes de que lo estás usando cuando sea relevante para la conversación.

¿Cuánto cuesta?

El plan gratuito te da 15 minutos de traducción al día - suficiente para probar StreamVox en parte de una llamada, no para cubrir una reunión completa de una hora de principio a fin.

Pro cuesta $8,99/mes por 40 horas, lo que equivale a unas dos horas de reuniones cada día laborable. Pro+ cuesta $14,99/mes por 70 horas, y Unlimited cuesta $24,99/mes sin límite. Todos los planes incluyen el mismo overlay, los mismos modos de traducción, el modo Conversación y los 49+ idiomas - la única diferencia es cuántas horas obtienes.

Preguntas frecuentes

¿Esto sustituye a los subtítulos traducidos integrados de Zoom?

No exactamente: funciona junto a ellos o en su lugar. Los propios subtítulos traducidos de Zoom están limitados a ciertos planes de pago y a una lista de idiomas más corta. StreamVox añade subtítulos traducidos en vivo en cualquier plan de Zoom, en 49+ idiomas, y funciona igual en Teams, Meet y Discord.

¿Por qué no se capta el audio de Zoom o Teams en Windows?

Algunas apps de comunicación de Windows enrutan el audio por una vía que el modo de captura predeterminado de StreamVox puede pasar por alto. Activa el Compatible Mode en el menú desplegable de fuente de audio y reinicia la sesión de captura - consulta los pasos completos de solución de problemas.

¿Pueden los dos lados de la llamada hablar cada uno en su propio idioma?

Sí - cada participante ejecuta StreamVox en su propio ordenador. Tu copia traduce lo que oyes a tu idioma; la copia de tu colega traduce tu voz al suyo. Cada uno elige su propio par de idiomas, y escala a cualquier número de participantes. (El modo Conversación resuelve un problema distinto: seguir los dos idiomas de una misma conversación en tu propia pantalla - desde el micrófono, una app elegida o el audio del sistema.)

¿Se graba o almacena el audio de la reunión?

No. El audio se procesa en tiempo real para generar los subtítulos y nunca se almacena, ni por StreamVox ni por los proveedores de IA que utiliza. Nada de la reunión se guarda después de que aparecen los subtítulos.

¿Cuánto de una reunión puedo traducir gratis?

El plan gratuito te da 15 minutos al día - suficiente para probar StreamVox en parte de una llamada, no para cubrir una reunión completa de una hora. Pro, por $8,99/mes, desbloquea 40 horas al mes, unas dos horas de reuniones cada día laborable.

Cómo empezar

Descarga StreamVox para Windows o Mac.
Inicia sesión, elige tu idioma de entrada y salida, y pon tu fuente de audio en Zoom (activa el Compatible Mode en Windows si hace falta).
Únete a tu llamada y activa el overlay - los subtítulos traducidos aparecen mientras la gente habla.
Si el otro lado también necesita leer tu idioma, cada persona instala StreamVox en su ordenador y elige su propio par de idiomas - escala a cualquier número de participantes.
Mejora de plan si necesitas más de 15 minutos al día - Pro, Pro+ y Unlimited desbloquean el mismo overlay y los mismos modos con más horas.

Que falte una función en tu plan o que un idioma no esté soportado no debería decidir si sigues una reunión. Apunta StreamVox a la llamada y lee desde la primera palabra.

AlekGir