Cómo obtener subtítulos traducidos en vivo para las llamadas de iPhone que recibes en tu Mac

Resumen: Activa "Llamadas en otros dispositivos" de Apple para poder responder las llamadas de tu iPhone en tu Mac, y luego abre StreamVox y apúntalo a tu audio del sistema. Elige tu par de idiomas y los subtítulos traducidos en vivo aparecerán en pantalla en el momento en que se conecte la llamada — sin conexión al iPhone, sin intercepción de la línea telefónica, solo el audio de la llamada que tu Mac ya está reproduciendo.

Si alguna vez te has hecho un lío en una llamada con un arrendador en el extranjero, un consultorio médico fuera de tu país o un familiar que no habla tu idioma, ya sabes que el problema no es entender las palabras después de colgar — es entenderlas mientras la otra persona sigue hablando. Así se soluciona esto en un Mac.

¿Cómo funciona?

La función Continuidad de Apple, conocida internamente como "llamadas celulares de iPhone", hace que una llamada entrante en tu iPhone también suene en tu Mac. Respóndela ahí, y el audio de la llamada se reproduce por los altavoces o los auriculares de tu Mac exactamente igual que una llamada de FaceTime.

StreamVox no hace nada con la llamada telefónica en sí. No se conecta a tu iPhone y no intercepta la línea telefónica. Simplemente escucha el audio que tu Mac ya está reproduciendo — la llamada que respondiste en tu Mac — y lo convierte en subtítulos traducidos en vivo en pantalla. Dicho de otro modo: StreamVox traduce las llamadas que atiendes en tu Mac, no tu iPhone.

Esta distinción importa. Continuidad es quien hace el trabajo pesado de llevar la llamada a tu Mac. El trabajo de StreamVox empieza después, con el audio que se esté reproduciendo, igual que lo haría con un video de YouTube o una reunión de Teams.

Qué necesitas antes de empezar

• Un iPhone y un Mac con la sesión iniciada con el mismo ID de Apple
• Ambos dispositivos en la misma red Wi-Fi
• macOS 14.2 Sonoma o posterior para StreamVox, en Apple Silicon o Intel
• StreamVox descargado desde la App Store

Eso es todo lo que hace falta. Sin códigos de emparejamiento, sin cables, sin hardware adicional.

Configuración paso a paso (5 minutos)

1. Activa las llamadas en otros dispositivos. En tu iPhone, abre Ajustes > Teléfono, y activa "Llamadas en otros dispositivos".
2. Permite la llamada en tu Mac. En tu Mac, abre los ajustes de FaceTime y permite las llamadas desde tu iPhone.
3. Confirma que ambos dispositivos tienen el mismo ID de Apple y la misma red Wi-Fi. Esto es lo que permite que Continuidad le pase la llamada a tu Mac.
4. Descarga y abre StreamVox desde la App Store, y elige tu audio del sistema como fuente de entrada.
5. Elige tu par de idiomas entre los más de 49 idiomas de entrada compatibles.
6. Responde la llamada entrante en tu Mac. En cuanto se conecte la llamada, los subtítulos traducidos en vivo aparecerán en el overlay.

Si quieres que la traducción también se lea en voz alta, además de mostrarse en pantalla, activa el texto a voz en StreamVox. Usa las voces ya instaladas en tu Mac — unos 40 idiomas — y suena notablemente más natural si has activado las voces mejoradas en los Ajustes del Sistema de macOS.

¿Qué pasa con los teléfonos Android?

Las llamadas por Continuidad de Apple solo funcionan con un iPhone — no hay un equivalente para teléfonos Android en un Mac. Si usas un dispositivo Android, este flujo de trabajo no está disponible para ti en macOS. La vía para traducir llamadas de Android es un PC con Windows emparejado con Microsoft Phone Link, que StreamVox también admite; consulta nuestra guía para traducir llamadas telefónicas en Windows para esa configuración.

¿El audio de la llamada es privado?

El audio de la llamada se procesa de forma transitoria, en tiempo real, únicamente para generar los subtítulos que ves — nunca se almacena. El procesamiento ocurre mediante procesadores de IA de terceros de confianza que operan bajo acuerdos de tratamiento de datos que prohíben conservar el audio. No vamos a afirmar que todo ocurre localmente en tu Mac, porque no es así; lo que sí podemos decir con claridad es que no se guarda nada después de que termina la llamada.

Para llamadas en las que necesites entender información médica, el modo Médico de StreamVox está diseñado solo para comprensión — no es una herramienta de diagnóstico y nunca debe tratarse como tal.

¿Cuánto cuesta?

StreamVox es una descarga gratuita desde la App Store, y te suscribes desde dentro de la app si necesitas más que el margen gratuito:

Una sola suscripción cubre tanto la app de Windows como la de Mac, aunque la app solo se ejecuta en un dispositivo a la vez — así que si estás en plena llamada en tu Mac, ese es el dispositivo que está usando tu plan.

A julio de 2026, esta es la misma estructura de precios en ambas plataformas, así que cambiar entre tu Mac y un PC con Windows no cuesta extra.

Preguntas frecuentes

¿StreamVox se conecta directamente a mi iPhone?

No. StreamVox nunca se conecta a tu iPhone ni intercepta la línea telefónica. La función Continuidad de Apple enruta el audio de la llamada a tu Mac cuando la respondes ahí, y StreamVox traduce el audio que escucha en tu Mac — igual que haría con cualquier otro audio de llamada que se reproduzca en el equipo.

¿Qué necesito para responder llamadas de iPhone en un Mac?

Tu iPhone y tu Mac deben tener la sesión iniciada con el mismo ID de Apple y estar conectados a la misma red Wi-Fi. Para el overlay de traducción, tu Mac necesita macOS 14.2 Sonoma o posterior, en Apple Silicon o Intel.

¿Puedo traducir llamadas de Android en un Mac de la misma forma?

No. La función de llamadas de Continuidad de Apple solo funciona con un iPhone. Si usas un teléfono Android, utiliza en su lugar un PC con Windows y Microsoft Phone Link — StreamVox en Windows traduce llamadas tanto de iPhone como de Android por esa vía.

¿El audio de la llamada se graba o se almacena en algún sitio?

No. StreamVox procesa el audio de la llamada en tiempo real para generar los subtítulos y no lo almacena. El audio se gestiona mediante procesadores de IA de terceros de confianza, bajo acuerdos de tratamiento de datos que no lo conservan.

¿Cuánto cuesta StreamVox en Mac?

El plan Free te da unos 15 minutos de traducción al día. Pro cuesta $8.99/mes por 40 horas, Pro+ cuesta $14.99/mes por 70 horas, y Unlimited cuesta $24.99/mes sin límite. Una sola suscripción cubre tanto la app de Windows como la de Mac, y se ejecuta en un solo dispositivo a la vez.

Cómo empezar

1. Activa "Llamadas en otros dispositivos" en los ajustes de Teléfono de tu iPhone.
2. Permite las llamadas desde tu iPhone en los ajustes de FaceTime de tu Mac.
3. Descarga StreamVox gratis desde la App Store.
4. Elige tu par de idiomas y responde tu próxima llamada en tu Mac.

---

La próxima llamada de un familiar en el extranjero, un arrendador o un cliente no tiene por qué ser una adivinanza — solo respóndela donde StreamVox ya está escuchando.

AlekGir