Cómo traducir llamadas telefónicas en Windows con Phone Link (2026)

Resumen: Empareja tu iPhone o Android con tu PC con Windows mediante Microsoft Phone Link, atiende la llamada en el PC, y StreamVox convierte la voz de la otra persona en subtítulos traducidos en vivo - en 49+ idiomas. Tu propia voz no se traduce: quien llama te oye exactamente como hablas. La configuración lleva unos diez minutos la primera vez; después, solo queda descolgar y leer.

Una llamada telefónica es la forma menos indulgente de oír un idioma extranjero: sin subtítulos, sin ventana de chat, sin una cara que leer - solo una voz comprimida a velocidad nativa, y una única oportunidad de captar lo que ha dicho. A fecha de julio de 2026, StreamVox resuelve esto en Windows con algo que Microsoft ya incluye: Phone Link enruta el audio de las llamadas de tu teléfono al PC, y en cuanto la llamada suena por tu ordenador, StreamVox la subtitula como cualquier otro audio.

¿Por qué pasar una llamada telefónica por tu PC?

Las reuniones por vídeo tienen botones de subtítulos, ventanas de chat y una cara en pantalla. Una llamada telefónica no tiene nada de eso. Cuando la llamada es con un casero en el extranjero, una clínica en otro país o un pariente que nunca aprendió tu idioma, o la entiendes en directo o no la entiendes.

StreamVox no puede escuchar tu teléfono directamente - y no lo necesita. Microsoft Phone Link empareja un iPhone o Android con Windows para que las llamadas puedan hacerse y responderse en el PC, con el audio sonando por sus altavoces o auriculares. StreamVox capta lo que el PC está reproduciendo y superpone subtítulos traducidos en vivo encima. Sin adaptadores, sin grabadoras, sin hardware extra - dos apps gratuitas y el teléfono que ya llevas en el bolsillo.

Es el mismo overlay que subtitula las reuniones de Zoom y Teams - una llamada telefónica es solo una fuente de audio más. Para verlo en acción antes de instalar nada, visita la página del caso de uso de traducción de llamadas telefónicas.

Cómo configurar la traducción de llamadas en Windows (5 pasos)

Lo que necesitas:

Un PC con Windows 10 u 11
Un iPhone o un teléfono Android
Microsoft Phone Link - gratuito, integrado en Windows 11
StreamVox desde Microsoft Store - el plan gratuito basta para probar

Después:

Instala Phone Link. En Windows 11 viene preinstalado - busca "Phone Link" en el menú Inicio. En Windows 10, descárgalo de Microsoft Store.
Empareja tu teléfono. Sigue el proceso de emparejamiento de Microsoft para conectar tu iPhone o Android.
Abre StreamVox y elige tus idiomas - el idioma que habla quien llama y el idioma en el que quieres leer. Configura la fuente de audio en audio del sistema.
Haz o recibe una llamada a través de Phone Link. El audio de la llamada suena por tu PC, donde StreamVox lo capta.
Lee la conversación. Los subtítulos traducidos aparecen en pantalla mientras la otra persona habla.

Dos notas prácticas. Primera: elige tu modo de traducción antes de marcar: General cubre las llamadas cotidianas, mientras que Calidad sacrifica algo de velocidad por una lectura más precisa cuando la línea suena mal o el acento es fuerte - el audio telefónico va comprimido, y el ruido de fondo del lado de quien llama sí afecta a la precisión. Cambiar de modo significa parar la captura, seleccionar el nuevo modo y volver a iniciar, así que decídelo antes de que suene el teléfono. Segunda: si la llamada se oye por tu PC pero no aparecen subtítulos, activa el Compatible Mode en el menú desplegable de fuente de audio y reinicia la captura - la misma solución que cubre Teams y Zoom. El artículo de ayuda sobre llamadas telefónicas guarda una versión corta de esta configuración para más adelante.

¿Qué idiomas cubre?

StreamVox escucha en 49+ idiomas y traduce a 49, y cualquier combinación funciona: alguien que llama en inglés leído en español, la línea de soporte de un banco alemán en turco, una suegra japonesa en portugués. Si StreamVox maneja tu par de idiomas en una reunión, lo maneja en una llamada.

¿Traduce también lo que yo digo?

No - y conviene dejarlo claro antes de tu primera llamada. StreamVox traduce la voz de la otra persona y te muestra subtítulos. No traduce tu voz saliente: la persona al otro lado te oye exactamente como hablas. En una llamada telefónica, StreamVox es una ayuda de escucha para tu lado de la pantalla, no un intérprete que habla en tu nombre.

En la práctica, eso cubre más llamadas de las que esperarías. Si la otra persona habla algo de tu idioma, o tú puedes apañarte con frases sencillas en el suyo, la mitad difícil de la llamada - seguir a un hablante nativo a toda velocidad - es justo la mitad que StreamVox asume. Cuando ambas personas necesitan de verdad una traducción y estáis en la misma habitación, como en una visita familiar o una cita en persona, el modo Conversación traduce a ambos hablantes en vivo en una sola pantalla - la guía completa de traducción IA bidireccional explica cómo funciona.

¿Es privado el audio de la llamada?

Las llamadas telefónicas son de lo más personal que puede ser el audio. El audio de la llamada se procesa en tiempo real para generar tus subtítulos y nunca se almacena - ni por StreamVox, ni por los proveedores de IA que utiliza. Nada de la llamada se guarda después de que aparecen los subtítulos. Aplica la cortesía de siempre: si tú querrías saber que el otro lado está usando una herramienta de traducción, dile que la estás usando.

¿Se puede hacer esto en un Mac?

StreamVox también está hecho para Mac - macOS 14.2 Sonoma o más reciente, disponible en la Mac App Store. El camino es distinto: en lugar de Phone Link, Continuidad de Apple hace que una llamada entrante de iPhone suene en tu Mac cuando ambos dispositivos comparten el mismo ID de Apple y la misma red Wi-Fi. Responde la llamada en el Mac, y StreamVox la subtitula igual que en Windows. Hay una guía completa para traducir llamadas de iPhone en un Mac si esa es tu configuración.

Un límite: las llamadas de Android en un Mac no están disponibles - Continuidad solo funciona con un iPhone, así que responder llamadas de Android en un ordenador sigue siendo una capacidad exclusiva de Windows a través de Phone Link.

¿Cuánto cuesta?

El plan gratuito te da 15 minutos al día - suficiente para probar StreamVox en parte de una llamada, no horas de conversación.

Pro cuesta $8,99/mes por 40 horas, Pro+ cuesta $14,99/mes por 70 horas, y Unlimited cuesta $24,99/mes sin límite. Todos los planes incluyen el mismo overlay, los mismos modos de traducción y los 49+ idiomas - la única diferencia es cuántas horas obtienes.

Preguntas frecuentes

¿StreamVox traduce lo que yo le digo a la otra persona?

No. StreamVox traduce la voz de la otra persona y te muestra subtítulos en vivo. Tu voz saliente no se traduce - la persona al otro lado te oye exactamente como hablas. Tómalo como una ayuda de escucha para tu lado de la llamada, no como un intérprete que habla por ti.

¿Funciona tanto con iPhone como con Android?

Sí, en Windows - Microsoft Phone Link se empareja con ambos, y StreamVox subtitula el audio de la llamada en cualquiera de los dos casos. En un Mac es solo iPhone: StreamVox traduce las llamadas de iPhone que respondes en tu Mac mediante Continuidad de Apple, mientras que las llamadas de Android en un ordenador siguen siendo una capacidad exclusiva de Windows.

¿Tengo que instalar algo en mi teléfono?

Nada más allá del propio emparejamiento de Microsoft Phone Link. Phone Link es gratuito y viene integrado en Windows 11, y tu teléfono se conecta mediante la configuración estándar de Microsoft. StreamVox se ejecuta por completo en tu PC.

¿Qué pasa si StreamVox no capta el audio de la llamada?

Si la llamada se oye por tu PC pero no aparecen subtítulos, abre el menú desplegable de fuente de audio, activa el Compatible Mode y reinicia la sesión de captura - la misma solución que cubre Teams, Zoom y otras apps de comunicación en Windows.

¿Cuánto de una llamada telefónica puedo traducir gratis?

El plan gratuito te da 15 minutos al día - suficiente para cubrir parte de una llamada, no horas de conversación. Pro, por $8,99/mes, desbloquea 40 horas al mes, Pro+ por $14,99/mes te da 70, y Unlimited por $24,99/mes elimina el límite.

Cómo empezar

Empareja tu iPhone o Android con tu PC mediante Microsoft Phone Link.
Instala StreamVox desde Microsoft Store y elige tu par de idiomas.
Configura la fuente de audio en audio del sistema y atiende tu próxima llamada en el PC.
Si no aparecen subtítulos, activa el Compatible Mode y reinicia la captura.
Mejora de plan cuando 15 minutos al día dejen de ser suficientes - Pro, Pro+ o Unlimited.

La próxima llamada en un idioma que no hablas no tiene por qué ser un juego de adivinanzas - pásala por tu PC y lee cada palabra según llega.

AlekGir