Le mode Conversation transforme un seul appareil en interprète bidirectionnel en direct : deux personnes parlent, chacune dans sa propre langue, et les deux côtés apparaissent traduits sur un seul écran.
L'étendue de ce qu'il couvre dépend du nombre de sources audio que vous pouvez lui donner, et cela change d'une plateforme à l'autre.
| Langues | Qualité | Médical | |
|---|---|---|---|
| iPhone | 10 | Non | Oui |
| Mac, une seule source | 10 | Non | Oui |
| Windows, une seule source | 10 | Proposé, mais reconnaît la parole comme en mode Général | Oui |
| Windows, Mac, micro et audio de l'ordinateur | Les 61 | Oui | Oui |
Une seule source — 10 langues, sur toutes les plateformes
Choisissez une source unique et deux langues parmi les 10 prises en charge : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, japonais, néerlandais et hindi.
Les sources disponibles dépendent de l'appareil :
- iPhone : le micro, ou l'audio de votre appareil
- Windows et Mac : le micro, l'audio système, ou une appli choisie (sous Windows, cela nécessite Windows 11)
StreamVox écoute ce flux unique, détecte dans laquelle des deux langues chaque réplique est prononcée, et la traduit dans l'autre.
Les deux sens apparaissent dans un seul flux. Chaque bloc est étiqueté avec sa direction (English → Español, Español → English), et chaque locuteur est repéré par sa propre couleur.
Voici les cas typiques :
- Un entretien d'embauche ou un rendez-vous client autour d'une table (micro)
- Un comptoir d'accueil ou une réception qui reçoit des visiteurs étrangers (micro)
- Un dîner de famille où tout le monde ne parle pas la même langue (micro)
- Un stream ou un podcast où l'hôte et l'invité parlent des langues différentes (audio de l'appareil)
- Une conférence de presse où les questions et les réponses ne sont pas dans la même langue (audio de l'appareil)
- Un chat vocal de jeu où votre équipe parle deux langues à la fois (audio système sous Windows et sur Mac, ou une appli choisie sous Windows 11 et sur Mac)
Les deux sources à la fois : toutes les langues reconnues et Qualité à plein régime (Windows et Mac)
Choisissez Microphone et son de l'ordinateur dans le menu Son : sous Windows, ou Micro et audio du système sur Mac, et StreamVox n'a plus besoin de deviner quelle langue vient de quel côté. Le micro forme un canal, l'audio de l'ordinateur en forme un autre : il n'y a donc plus rien à détecter entre eux.
Cela supprime le plafond des 10 langues : toutes les langues que StreamVox peut écouter (61 en tout, voir langues prises en charge) deviennent disponibles en mode Conversation.
Le mode Qualité fonctionne ici à plein régime, car chaque côté est reconnu sur un flux qui lui est propre. Avec une seule source, le Mac et l'iPhone ne le proposent pas, et Windows le propose mais reconnaît alors la parole comme en mode Général. Le mode Médical fonctionne aussi avec une seule source ; ici, le côté anglophone bénéficie en plus du modèle de reconnaissance conçu pour les termes médicaux. Chaque côté conserve ses propres réglages de reconnaissance, ajustés indépendamment plutôt que partagés.
Optez pour cette configuration lors d'un appel qui passe par votre ordinateur, casque sur les oreilles : vous parlez dans le micro et votre interlocuteur vous parvient par le son de l'ordinateur. Elle convient à un correspondant dont la langue ne figure pas parmi les 10 langues sélectionnées, ou à une conversation qui demande la précision du mode Qualité.
Cette configuration à deux sources est une fonctionnalité Windows et Mac. Sur iPhone, le mode Conversation tourne toujours sur une source unique : 10 langues, avec Médical mais sans Qualité. Tout le reste fonctionne de la même manière.
Ce qu'il n'est pas
Le mode Conversation n'est pas le moyen de faire lire votre langue à l'autre côté d'un appel Zoom — vos sous-titres ne sont visibles que sur votre propre écran.
Pour les appels, chaque participant fait tourner StreamVox sur son propre appareil avec sa propre paire de langues. Cette configuration s'adapte à n'importe quel nombre de participants.
Voir StreamVox fonctionne-t-il avec Zoom, Teams et Discord ? pour ce flux.
Basculer entre les modes Traduire et Conversation
Chaque mode applique ses propres réglages lors d'un nouveau démarrage : appuyez sur Stop, changez de mode et relancez. Cela prend quelques secondes.
Changer de mode — ou changer de langue — efface le texte affiché à l'écran. Copiez d'abord ce que vous voulez garder, avec le bouton Copier de l'un ou l'autre volet.