Le mode Conversation transforme un seul ordinateur en interprète bidirectionnel en direct. Choisissez deux des 10 langues prises en charge — anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, japonais, néerlandais et hindi — et StreamVox détecte tout seul la langue de chaque réplique prononcée et la traduit dans l'autre langue de la paire. Les deux sens apparaissent dans un seul flux, chaque bloc traduit est étiqueté avec sa direction (English → Español, Español → English) et chaque locuteur est marqué de sa propre couleur.
Là où il brille : deux personnes, un écran
Son usage le plus fort est une conversation en personne avec l'écran entre vous :
- Un entretien d'embauche ou un rendez-vous client autour d'une table
- Un comptoir d'accueil ou une réception qui reçoit des visiteurs étrangers
- Un dîner de famille où tout le monde ne parle pas la même langue
Chacun parle sa propre langue et lit les réponses de l'autre dans la sienne. Une seule machine fait office d'interprète pour les deux côtés de la table.
Ce n'est pas que le micro
Le mode Conversation peut écouter le micro, une appli choisie ou l'audio système — une source par session. Cela ouvre un second usage : suivre la conversation bilingue de quelqu'un d'autre sur votre propre écran.
- Un stream ou un podcast où l'hôte et l'invité parlent des langues différentes
- Une conférence de presse où les questions et les réponses ne sont pas dans la même langue
- Un chat vocal de jeu où votre équipe parle deux langues à la fois
Ce qu'il n'est pas
Le mode Conversation n'est pas le moyen de faire lire votre langue à l'autre côté d'un appel Zoom — votre overlay n'est visible que sur votre propre écran. Pour les appels, chaque participant fait tourner StreamVox sur son propre ordinateur avec sa propre paire de langues ; cette configuration s'adapte à n'importe quel nombre de participants. Voir StreamVox fonctionne-t-il avec Zoom, Teams et Discord ? pour ce flux.
Basculer entre les modes Traduction et Conversation
Chaque mode applique ses propres réglages lors d'un nouveau démarrage : appuyez sur Stop, changez de mode et relancez — cela prend quelques secondes. Notez que changer de mode (ou changer de langue) efface le texte affiché à l'écran ; copiez donc d'abord ce que vous voulez garder avec le bouton Copier de l'un ou l'autre volet.