Le téléprompteur est une fenêtre flottante qui reste au-dessus des autres applications : vous pouvez continuer à lire la traduction pendant que vous travaillez ailleurs.
Ce que vous en contrôlez dépend de la plateforme.
| Le déplacer | Le redimensionner | Couleurs et police | |
|---|---|---|---|
| Windows, Mac | N'importe où à l'écran | Faites glisser le coin | Oui |
| iPhone | Faites-le glisser à l'écran | Pincez, parmi les tailles autorisées par iOS | À régler avant de démarrer |
Sur Windows et Mac
Le déplacer
Faites glisser le haut de la fenêtre pour la repositionner n'importe où sur votre écran. Elle reste au-dessus des autres applications automatiquement, vous n'avez donc pas besoin de la ramener au premier plan à chaque fois que vous cliquez ailleurs.
Le redimensionner
Faites glisser le coin inférieur droit. Rendez-le petit pour une seule ligne de sous-titres, ou grand pour un affichage en style paragraphe.
Personnaliser l'apparence
Cliquez sur l'icône engrenage du bouton Téléprompteur en bas de la fenêtre principale. Depuis là, vous pouvez ajuster :
- Opacité de l'arrière-plan — solide, ou presque transparent sur votre contenu
- Taille de police — un curseur, pour s'adapter à votre écran
- Original Color — l'un des six préréglages (blanc, jaune, vert, cyan, orange, rose) pour la langue source
- Translation Color — un préréglage différent pour le texte traduit, afin de les distinguer facilement d'un coup d'œil
Vos paramètres sont enregistrés automatiquement entre les sessions : le téléprompteur s'ouvre exactement là où et comme vous l'avez laissé.
Sur iPhone
Le téléprompteur de l'iPhone est une fenêtre Image dans l'image (Picture in Picture), celle-là même qu'iOS utilise pour la vidéo. Cela a deux conséquences à connaître avant de compter dessus.
- C'est iOS qui décide de sa taille et de sa forme. Vous pouvez la faire glisser à l'écran et la pincer pour l'agrandir ou la réduire, mais uniquement parmi les tailles qu'iOS propose — il n'y a pas de coin à faire glisser, et elle ne s'agrandit pas à mesure que le texte arrive. Ce sont les lignes les plus récentes qui restent visibles, les plus anciennes défilent vers le haut et disparaissent.
- Réglez l'apparence avant de démarrer. La taille de police et la couleur du texte se choisissent dans les réglages de l'application ; la fenêtre flottante elle-même ne comporte aucune commande.
Activez-la avec le bouton téléprompteur de la barre de session, puis quittez StreamVox — la fenêtre vous suit dans votre vidéo, votre navigateur ou votre jeu.
iOS ne transmet à aucune application l'audio des appels ni les contenus protégés contre la copie : le téléprompteur ne peut donc pas sous-titrer un appel téléphonique, un appel FaceTime, un appel dans une application de messagerie, ni une vidéo protégée par DRM comme Netflix. C'est une restriction d'iOS, pas un réglage de StreamVox.
Fermer la fenêtre flottante n'arrête pas la traduction — elle se poursuit dans StreamVox. Arrêter la session ferme la fenêtre d'elle-même.