Traduzione in tempo reale su Mac: sottotitoli IA dal vivo per qualsiasi audio (guida 2026)

TL;DR: StreamVox mostra sottotitoli tradotti dal vivo sul tuo Mac per qualsiasi audio stia riproducendo - una chiamata Zoom, una chat FaceTime, una serie Netflix in un'altra lingua, un gioco. Funziona su macOS 14.2 Sonoma o versioni successive, su Apple Silicon e Intel, e traduce da oltre 49 lingue. Scaricalo gratis dal Mac App Store, scegli le tue lingue, e i sottotitoli iniziano a comparire sopra qualsiasi app in meno di un minuto.

StreamVox per Mac è un'app di sottotitoli e traduzione IA in tempo reale. Cattura l'audio che il tuo Mac sta già riproducendo - a livello di sistema o da una singola app - lo elabora tramite riconoscimento vocale e traduzione, e mostra il risultato come sottotitoli dal vivo in un overlay flottante sopra qualsiasi cosa tu stia guardando o attraverso cui stia parlando. A luglio 2026, è lo stesso motore che già funziona su Windows, ora nativo per macOS.

Come funzionano i sottotitoli IA dal vivo su un Mac?

StreamVox ascolta l'audio che il tuo Mac produce, non l'audio che registra dall'ambiente. Scegli tu la sorgente: catturare tutto ciò che il sistema riproduce, oppure isolare una singola app con la cattura audio per app, così una chiamata, uno stream o un gioco vengono tradotti senza che si mescolino notifiche o musica di sottofondo.

Quell'audio viene convertito in testo e tradotto, e il risultato appare in una finestra di sottotitoli flottante che resta sopra qualsiasi app - un browser, un lettore video, una finestra di chiamata, un gioco a schermo intero. C'è anche una modalità overlay teleprompter, che mostra il testo tradotto in una striscia più grande e più leggibile, se preferisci che i sottotitoli si leggano come un copione invece che come una barra di didascalie.

Poiché l'overlay resta sopra a tutto, non serve affatto che l'app sorgente supporti i sottotitoli. Se il tuo Mac può riprodurre l'audio, StreamVox può tradurlo.

Come configurare la traduzione in tempo reale su macOS (3 passaggi)

Attivare i sottotitoli dal vivo richiede circa un minuto:

Scarica StreamVox dal Mac App Store e accedi. È gratuito da installare, e il piano gratuito ti offre circa 15 minuti di traduzione al giorno per provarlo.
Scegli la sorgente audio e le lingue. Seleziona l'audio di sistema o un'app specifica, poi imposta la lingua di input (quella che ascolterai) e la lingua di output (quella che vuoi leggere) tra oltre 49 lingue supportate.
Attiva l'overlay. Posiziona la finestra dei sottotitoli - o passa alla modalità teleprompter - in qualsiasi punto dello schermo, e resterà fissata lì mentre usi l'app che stai traducendo.

Tutta la configurazione finisce qui. Nessun driver aggiuntivo, nessun instradamento audio virtuale, nessuna estensione del browser.

Cosa puoi tradurre su un Mac?

A StreamVox non importa quale app abbia generato il suono - se viene riprodotto attraverso il tuo Mac, StreamVox può sottotitolarlo. Questo include:

Videochiamate - Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype, Discord e FaceTime
Streaming e video - YouTube, Netflix, Twitch, in Safari o in qualsiasi altro browser o lettore
Giochi - comprendi la chat vocale o i dialoghi in-game in un'altra lingua
Le telefonate a cui rispondi sul tuo Mac - se il tuo iPhone condivide lo stesso ID Apple e la stessa rete Wi-Fi del tuo Mac, la funzione Continuity di Apple fa squillare una chiamata in arrivo su entrambi i dispositivi. Rispondi sul Mac, e StreamVox sottotitola la chiamata come qualsiasi altro audio. Le chiamate Android instradate tramite un Mac non sono disponibili; resta una funzione esclusiva di Windows.

StreamVox ha anche una modalità Conversazione per l'interpretariato bidirezionale dal vivo: due persone parlano in una qualsiasi delle 10 lingue supportate, ed entrambe le parti leggono automaticamente il discorso dell'altra tradotto, con il riconoscimento del parlante che gestisce chi ha detto cosa.

Può pronunciare la traduzione ad alta voce?

Sì. Il text-to-speech è in Beta ed è gratuito con ogni piano, incluso il livello gratuito. Invece di limitarsi a leggere i sottotitoli, StreamVox può pronunciare ad alta voce il testo tradotto.

Su macOS, il TTS usa le voci già installate sul tuo Mac - circa 40 lingue, a seconda delle voci presenti sul tuo sistema. Le voci integrate predefinite possono suonare piatte o robotiche. Per un parlato molto più naturale, scarica le voci avanzate tramite Impostazioni di Sistema di macOS; StreamVox ti mostra un suggerimento su come farlo la prima volta che attivi il TTS.

Un solo abbonamento copre sia Windows sia Mac?

Sì. StreamVox ha quattro piani: Free (circa 15 minuti di traduzione al giorno), Pro a $8.99/mese (40 ore), Pro+ a $14.99/mese (70 ore) e Unlimited a $24.99/mese.

Qualunque piano tu scelga, un solo abbonamento funziona sia su Windows sia su Mac - non importa se lo hai acquistato tramite l'App Store, il Microsoft Store, o direttamente sul web tramite Paddle. L'app funziona su un dispositivo alla volta, quindi se vuoi passare dal tuo Mac al tuo PC Windows (o viceversa), chiudi l'app o esci da un dispositivo e accedi sull'altro.

Cosa serve a StreamVox su un Mac?

macOS 14.2 Sonoma o versioni successive
Apple Silicon o Intel - entrambi sono pienamente supportati
Una connessione internet - il riconoscimento vocale e la traduzione passano attraverso fornitori di IA di terze parti affidabili, non sul Mac stesso

Sul fronte privacy: il tuo audio viene elaborato in modo transitorio, in tempo reale, esclusivamente per generare i sottotitoli o la traduzione parlata a schermo. Non viene memorizzato. I fornitori di IA che gestiscono riconoscimento e traduzione operano secondo accordi sul trattamento dei dati che li obbligano a usare l'audio solo per restituirti il risultato, e sono contrattualmente vincolati a non conservarlo.

Domande frequenti

StreamVox funziona su Mac Apple Silicon e Intel?

Sì. StreamVox funziona sia su Mac Apple Silicon sia su Mac Intel, purché tu abbia macOS 14.2 Sonoma o versioni successive.

StreamVox funziona con le telefonate su Mac?

Può sottotitolare le chiamate a cui rispondi sul tuo Mac. Se il tuo iPhone ha eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple ed è connesso alla stessa rete Wi-Fi del tuo Mac, la funzione Continuity di Apple fa squillare anche sul Mac le chiamate in arrivo - rispondi lì e StreamVox traduce l'audio dal vivo. Le chiamate Android instradate su un Mac non sono attualmente supportate.

StreamVox legge le traduzioni ad alta voce su Mac?

Sì, con la funzione gratuita di text-to-speech (Beta) disponibile con ogni piano. Su macOS usa le voci già installate sul tuo Mac, che coprono circa 40 lingue. Le voci integrate possono suonare robotiche; scarica le voci avanzate in Impostazioni di Sistema per un parlato più naturale.

Mi serve un abbonamento separato per macOS se uso già StreamVox su Windows?

No. Un solo abbonamento StreamVox funziona sia su Windows sia su Mac, indipendentemente da dove lo hai acquistato - App Store, Microsoft Store o il sito web. L'app funziona su un dispositivo alla volta, quindi esci da uno per usare l'altro.

Il mio audio viene registrato o memorizzato quando uso StreamVox su Mac?

No. L'audio viene elaborato in modo transitorio, in tempo reale, per generare i tuoi sottotitoli, e non viene memorizzato. Il riconoscimento vocale e la traduzione passano attraverso fornitori di IA di terze parti affidabili, vincolati da accordi sul trattamento dei dati che vietano loro di conservare il tuo audio.

Come iniziare sul tuo Mac

Scarica StreamVox gratis dal Mac App Store.
Accedi con il tuo account (o creane uno nell'app).
Scegli le lingue di input e output tra oltre 49 opzioni.
Abbonati direttamente nell'app se ti servono più dei 15 minuti al giorno del piano gratuito - Pro, Pro+ e Unlimited sbloccano tutte le stesse funzionalità, solo con più ore.

La barriera linguistica sul tuo Mac non è un problema hardware né una traccia sottotitoli mancante - è un livello di traduzione che non hai ancora attivato. Scarica StreamVox, puntalo su qualsiasi cosa tu stia guardando o attraverso cui stia parlando, e lascia che sia l'overlay a fare il resto.

AlekGir