Documentazione
Tutto quello che ti serve per iniziare a usare StreamVox
Per iniziare
Installazione
Su Windows scarica StreamVox dal Microsoft Store, su Mac e iPhone dall'App Store. In entrambi i casi si installa in pochi secondi.
Primo avvio
Su Windows, accedi quando apri StreamVox per la prima volta; su Mac e iPhone puoi iniziare senza accedere. Consenti l'accesso all'audio quando il sistema lo chiede e sei pronto a tradurre.
Guida rapida
Fai clic su Avvia, riproduci un video o uno streaming e vedrai comparire i sottotitoli in tempo reale. Su iPhone, per l'audio riprodotto sul telefono, scegli Audio del dispositivo e conferma la trasmissione quando il sistema lo chiede.
Funzioni principali
Traduzione in tempo reale
Traduce il parlato mentre lo ascolti, con una latenza minima, su PC, Mac e iPhone. Su iPhone l'audio del dispositivo copre video, streaming e podcast: il sistema non trasmette chiamate né contenuti protetti.
Modalità Conversazione
Con una sola sorgente, la modalità Conversazione funziona in 10 lingue selezionate e riconosce la lingua di ogni battuta. Su Windows e Mac, con le cuffie, puoi anche combinare il microfono con l'audio di sistema: ogni interlocutore ha così il proprio canale e diventano disponibili tutte le lingue che StreamVox riconosce.
Overlay intelligente
Una finestra flottante personalizzabile (dimensione del carattere, colore del testo, dimensioni della finestra) resta sopra giochi, film e app.
Sorgente audio flessibile
Scegli una sorgente alla volta: l'audio di sistema, il microfono o una singola app come Zoom o Discord (su Windows e Mac). Nella modalità Conversazione su Windows e Mac, il microfono e l'audio di sistema possono anche funzionare insieme.
Interfaccia multilingue
L'interfaccia dell'app è disponibile in 12 lingue: inglese, spagnolo, portoghese, cinese, giapponese, tedesco, francese, russo, turco, italiano, polacco e coreano.
Privacy
L'audio viene elaborato in tempo reale e non viene mai memorizzato sui server.
Lingue supportate
Lingue di origine
Giapponese, inglese, russo, tedesco, spagnolo, francese, cinese, coreano, portoghese, italiano e altre ancora.
Lingue di destinazione
Traduci in una qualsiasi delle 69 lingue supportate.
Selezione manuale della lingua
Scegli la lingua di origine (quella dell'audio) e la lingua di destinazione (quella dei sottotitoli) prima di ogni sessione di traduzione.
Casi d'uso
Anime e film
Guarda anime giapponesi e film stranieri con sottotitoli in tempo reale. Su iPhone il sistema non trasmette l'audio delle app protette come Netflix.
Videochiamate
Su Windows e Mac traduci le chiamate di Zoom, Teams, Discord e di qualsiasi altra app per videoconferenze.
Videogiochi
Capisci gli streaming dei VTuber, i dialoghi delle visual novel e, su Windows e Mac, la chat vocale.
Telefonate
Visualizza in tempo reale i sottotitoli della voce del tuo interlocutore nelle chiamate tramite Phone Link su Windows o nelle chiamate iPhone a cui rispondi sul Mac con Apple Continuity.
Configurazione audio
Audio di sistema e delle app
Cattura tutto ciò che il computer riproduce, oppure isola una singola app come Zoom o Discord su Windows e Mac.
Microfono
Usa il microfono come sorgente audio quando vuoi trascrivere quello che dici.
Cavo audio virtuale
Per utenti avanzati: instrada sorgenti audio specifiche.
Risoluzione problemi
Nessun audio rilevato
Assicurati che il dispositivo audio sia selezionato nelle impostazioni audio di Windows (su Mac: Impostazioni di Sistema → Suono).
Traduzione in ritardo
Controlla la connessione a Internet: StreamVox ha bisogno che sia stabile.
Overlay non visibile
Se non compare sopra un gioco su Windows, passa il gioco dallo schermo intero esclusivo alla modalità Borderless: con lo schermo intero esclusivo, Windows non permette a nessun overlay di apparire sopra. Altrimenti, controlla che la finestra del teleprompter sia aperta e in una parte visibile dello schermo.
Scarsa precisione
Il rumore di fondo influisce sulla qualità. Quando puoi, usa le cuffie.