iPhone 실시간 번역: 실제로 되는 것과 iOS가 막는 것

StreamVox가 2026년 8월 iPhone에 도착했습니다. 이 가이드는 솔직한 버전입니다. 휴대폰에서 이 앱이 무엇을 번역하는지, iOS가 어떤 앱에도 내주지 않는 것은 무엇인지, 그리고 iPhone 빌드가 Windows·Mac과 실제로 어디서 갈라지는지를 다룹니다.

짧게 답하자면 이렇습니다. 마이크가 듣는 모든 것, 휴대폰이 소리 내어 재생하는 것의 대부분 - 그리고 통화에서는 아무것도.

iPhone에서 StreamVox가 하는 일

오디오 소스는 두 가지, 데스크톱 앱이 출발점으로 삼는 것과 같은 두 가지입니다.

마이크 - 주변 공간의 소리. 테이블에서 나누는 대화, 강의, 역에서 나오는 안내 방송.
기기 오디오 - iPhone이 재생 중인 모든 소리. 영상, 스트리밍, 팟캐스트.

그 위에서 휴대폰은 데스크톱과 동일한 두 가지 모드를 실행합니다.

번역 모드(Translate) 는 하나의 말소리 흐름을 내 언어의 자막으로 바꿔 주며, 50개 이상의 언어와 전체 프로필을 그대로 지원합니다: General, Gaming, Meeting, Movie, Quality, Medical. Medical은 원본 언어가 영어여야 하고, 나머지는 어떤 언어 조합에서도 쓸 수 있습니다.
대화 모드(Conversation) 는 두 사람이 나누는 말을 다룹니다. 방금 말한 사람이 누구인지 앱이 판별해 각자에게 다른 색을 입히므로, 오가는 대화가 글자 벽이 아니라 대화처럼 읽힙니다.

두 모드 모두 번역을 소리 내어 읽어 줄 수 있고, 두 모드 모두 자막을 픽처 인 픽처 창으로 내보내 다른 작업 위에 띄워 둘 수 있습니다.

iPhone의 StreamVox 홈 화면. 번역 모드와 대화 모드가 보이고, 각각 마이크와 기기 오디오를 소스로 선택할 수 있다. — 두 가지 모드, 두 가지 소스. 시스템이 넘겨주지 않는 것은 앱이 분명히 알려 줍니다.

iPhone에서 세션을 시작하는 방법

StreamVox를 열고 입력 언어와 출력 언어를 고릅니다.
오디오 소스를 선택합니다 - 주변 소리는 마이크, 휴대폰이 재생 중인 소리는 기기 오디오.
시작을 누릅니다. 기기 오디오를 고르면 iOS가 자체 브로드캐스트 선택 화면을 띄우며, 거기서 확인하면 자막이 시작됩니다.

프로필 선택과 음성 읽기 켜기는 설정 시트에 있습니다.

iPhone의 번역 설정 화면. 여섯 가지 프로필이 모두 나열되어 있다: General, Meeting, Movie / Stream, Gaming, Quality, Medical. — 여섯 가지 번역 프로필이 휴대폰에도 그대로 있습니다. 축소된 구성이 아닙니다.

iOS가 어떤 앱에도 내주지 않는 것

무언가를 결제하기 전에 읽어 둘 가치가 있는 대목입니다.

Apple은 제3자 앱이 통화 오디오를 받는 것을 허용하지 않습니다. 기본 전화 앱, FaceTime, 그리고 메신저와 화상 회의 앱 안의 통화 - Zoom, Microsoft Teams, Discord, WhatsApp - 가 모두 여기에 해당합니다. 복제 방지 콘텐츠도 마찬가지여서 Netflix, Apple TV+, Apple Music을 비롯해 DRM을 쓰는 것은 전부 막힙니다.

이 중 어느 것도 바꿀 수 있는 설정이 아니며, StreamVox에만 해당하는 이야기도 아닙니다. iOS가 그 오디오를 아예 전달하지 않을 뿐이고, 시도해 보면 앱도 그렇게 안내합니다.

자막이 붙는 통화가 꼭 필요하다면 그것은 데스크톱의 일입니다. Windows에서는 Microsoft Phone Link가 휴대폰의 통화 오디오를 PC로 보내 줍니다. Mac에서는 Apple 연속성 기능으로 iPhone에 걸려 온 전화를 컴퓨터에서 받을 수 있습니다. 두 경우 모두 오디오가 정당한 경로로 컴퓨터에 도달하므로, PC에서는 StreamVox가 그 소리에 자막을 붙입니다.

그러면 iPhone에서는 무엇을 번역할 수 있나요?

통화도 아니고 DRM으로 보호되지도 않은 모든 것 - 실제로는 휴대폰이 재생하는 것의 대부분입니다.

YouTube, Twitch를 비롯한 스트리밍 - 외국어 영상, 라이브 방송, 중계 해설.
팟캐스트와 오디오 앱 - 아직 배우는 중인 언어로 방송 한 편을 들어 보기.
게임 - 휴대폰 오디오로 재생되는 게임 속 대사와 음성 채팅.
눈앞의 공간 - 마이크를 통해서. 대화 모드가 제 몫을 하는 자리가 바로 여기입니다. 두 사람, 그리고 테이블 위에 놓인 휴대폰 하나.

iOS 홈 화면 위에 떠 있는 픽처 인 픽처 창에 번역 자막이 표시되고, StreamVox는 최소화되어 있다. — 텔레프롬프터 창은 앱을 벗어난 뒤에도 자막을 화면에 남겨 둡니다.

iPhone이 Windows·Mac과 다른 점

실질적인 차이가 세 가지 있고, 어느 것도 겉모습의 문제가 아닙니다.

앱별 오디오 캡처가 없습니다. macOS에서는 StreamVox를 앱 하나에만 겨누고 나머지를 무시할 수 있습니다 - 음악을 계속 틀어 둔 채 회의만 번역하는 식입니다. iOS에는 이에 해당하는 기능이 없어서, 휴대폰의 기기 오디오는 휴대폰이 재생 중인 소리 전체가 됩니다.

마이크와 기기 오디오를 동시에 쓸 수 없습니다. Mac의 대화 모드는 한 화자를 마이크에서, 다른 화자를 컴퓨터 오디오에서 받아올 수 있습니다. iPhone의 마이크 엔진은 프로세스당 하나뿐이고 브로드캐스트 확장의 프레임 프로토콜도 채널을 나누지 않기 때문에, 휴대폰은 한 번에 하나의 소스만 처리합니다. 그래서 iPhone의 대화 모드는 대면 기능이 됩니다. 두 사람의 목소리가 모두 마이크를 지나갑니다.

텔레프롬프터는 픽처 인 픽처 창입니다. 데스크톱에서는 자유롭게 끌고 크기를 바꾸는 패널이지만, iPhone에서는 iOS의 PiP 창입니다 - 다른 앱 위에 떠 있다는 점이 핵심이고, 대신 크기는 iOS가 정해 준 대로 유지됩니다.

어떤 언어가 어떤 모드에서 되나요

번역 모드는 양방향으로 50개 이상의 언어를 지원하며, 휴대폰에서도 데스크톱과 똑같습니다.

대화 모드는 범위가 더 좁고, 이는 iPhone의 제약이 아닙니다 - 코드 스위칭 모델이 모든 플랫폼에서 작동하는 방식 자체입니다. 이 모델이 인식하는 언어는 열 개입니다: 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 네덜란드어, 힌디어. 한국어는 이 목록에 없고, 중국어도 없습니다. 대화의 양쪽 모두 이 목록 안에서 골라야 하고, 서로 다른 언어여야 합니다.

원하는 언어 조합이 이 열 개 안에 없다면, 번역 모드로 바꿔 번갈아 말하면 됩니다.

구독 하나로 세 플랫폼을 모두 쓸 수 있나요?

네. 계정 하나, 구독 하나로 Windows와 Mac과 iPhone을 모두 쓰고, 한 번에 한 기기에서 사용합니다. Pro, Pro+, Unlimited는 잠금 해제되는 기능이 모두 같고 포함된 시간만 다르며, 가격은 어느 플랫폼에서나 동일합니다.

무료 요금제는 하루 약 15분을 제공합니다. 결제하기 전에, 나에게 정말 중요한 그 기능이 내 휴대폰에서 실제로 되는지 확인해 보기에 충분한 시간입니다.

자주 묻는 질문

StreamVox가 iPhone에서 전화나 Zoom 통화에 자막을 띄울 수 있나요?

아니요, 그리고 어떤 앱도 할 수 없습니다. iOS는 통화 오디오를 제3자 앱에 전혀 넘겨주지 않습니다 - 기본 전화 앱도, FaceTime도, Zoom·Teams·Discord·WhatsApp 안의 통화도 마찬가지입니다. 이는 Apple의 제약이지 StreamVox의 한계가 아닙니다. 통화에 자막을 띄우려면 통화 오디오가 스피커로 재생되는 Windows PC나 Mac에서 StreamVox를 실행하세요.

iPhone에서 Netflix와 함께 StreamVox를 쓸 수 있나요?

아니요. iOS는 복제 방지된 오디오가 화면 캡처로 넘어가지 못하게 막기 때문에, Netflix와 Apple TV+, Apple Music의 소리는 휴대폰의 어떤 앱에도 도달하지 않습니다. DRM이 없는 영상과 오디오 - YouTube, Twitch, 팟캐스트, 대부분의 웹 플레이어 - 는 정상적으로 작동합니다.

iPhone의 대화 모드는 몇 개 언어를 지원하나요?

10개입니다: 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 네덜란드어, 힌디어. 대화 모드는 정확히 이 목록만 인식하는 코드 스위칭 모델을 사용하며, 한국어와 중국어는 여기에 없습니다. 번역 모드는 영향을 받지 않고 50개 이상의 언어를 지원합니다.

iPhone용으로 구독을 따로 해야 하나요?

아니요. StreamVox 구독 하나로 같은 계정에서 Windows, Mac, iPhone을 모두 쓸 수 있으며, 한 번에 한 기기에서 사용합니다. 이미 Pro, Pro+, Unlimited를 결제 중이라면 iPhone에서 로그인하기만 하면 됩니다.

iPhone에서 StreamVox를 실행하려면 무엇이 필요한가요?

iOS 17.0 이상과 인터넷 연결입니다 - 음성 인식과 번역은 클라우드에서 처리됩니다. 이 앱은 유니버설 다운로드로, Mac 버전과 App Store 페이지 하나를 함께 씁니다.

iPhone에서 시작하기

App Store에서 StreamVox를 무료로 내려받습니다 - iPhone과 Mac이 같은 페이지를 씁니다.
계정으로 로그인하거나, 앱 안에서 새로 만듭니다.
언어를 고르고, 마이크와 기기 오디오 중 하나를 선택한 뒤 세션을 시작합니다.
무료 요금제의 하루 15분으로 부족하다면 앱 안에서 구독하면 됩니다.

휴대폰은 언제나 곁에 있는 유일한 기기이고, 그래서 계획에 없던 자막을 위한 자리로 알맞습니다 - 절반쯤 아는 언어로 흘러나오는 팟캐스트, 예상하지 못했던 대화 같은 것들 말입니다. 동시에 Apple이 가장 단단히 지키는 기기이기도 해서, 아닌 척해 봐야 시간만 낭비할 뿐입니다. 이제 어느 쪽이 어느 쪽인지 아셨을 겁니다.

AlekGir