Como adicionar legendas traduzidas às chamadas do Zoom

Resumindo: o StreamVox sobrepõe legendas traduzidas ao vivo a uma chamada do Zoom, ou a uma chamada no Teams, Meet, Discord ou em qualquer outro aplicativo que reproduza áudio. Funciona em qualquer plano do Zoom, em qualquer um dos 69 idiomas: você lê a chamada no seu idioma e, quando as pessoas do outro lado também instalam o StreamVox, cada uma lê no idioma dela. Defina o idioma de entrada e saída, ative a sobreposição, e as legendas aparecem conforme as pessoas falam.

O StreamVox é um aplicativo de legendas por IA em tempo real para Windows, Mac e iPhone. No computador, ele captura o áudio que já está sendo reproduzido (do sistema inteiro ou de um único aplicativo) e mostra uma sobreposição flutuante e traduzida por cima da tela. Isso significa que uma chamada do Zoom recebe legendas traduzidas ao vivo independentemente de qual plano do Zoom esteja na conta, porque a tradução acontece totalmente fora do Zoom.

O Zoom tem tradução automática?

Sim. Segundo a central de ajuda oficial do Zoom (consultada em outubro de 2026), o Zoom tem legendas traduzidas: a fala de uma reunião é traduzida em tempo real e aparece como legendas em outro idioma. Para isso, o anfitrião precisa estar em uma conta Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou ter o complemento Zoom Translated Captions. O anfitrião pode escolher quais pares de idiomas são oferecidos, e cada participante ativa as legendas e escolhe um idioma. O Zoom também tem o Voice translator, que fala a tradução em voz alta e exige o complemento Live Translation ou o ZoomMate.

O StreamVox funciona de outra maneira, e você pode usá-lo junto com os recursos do Zoom ou sem eles. Ele roda no seu próprio PC com Windows ou no seu Mac, escuta o áudio da chamada que você já está ouvindo e mostra legendas traduzidas em uma sobreposição por cima do Zoom. Nada precisa ser ativado no Zoom, nem por você nem pelo anfitrião, e qualquer plano do Zoom serve. O app reconhece a fala em 61 idiomas e traduz para 69, e a mesma sobreposição funciona no Teams, Meet e Discord. No iPhone, ele não consegue legendar chamadas, incluindo as do Zoom: o iOS não repassa o áudio das chamadas para apps de terceiros como o StreamVox.

Como configurar a tradução do Zoom em tempo real (5 passos)

Colocar as legendas para funcionar em uma chamada leva cerca de um minuto:

1. Baixe o StreamVox para Windows ou Mac e faça login.
2. Entre na sua chamada do Zoom normalmente, pelo aplicativo desktop ou pelo navegador.
3. Escolha os idiomas — o idioma que você vai ouvir e o idioma que quer ler.
4. Escolha a fonte de áudio. No menu Som:, a opção Áudio do Sistema funciona para a maioria das pessoas; escolha Aplicativo e selecione o Zoom para isolar a chamada, se houver outro áudio tocando. No Windows, se o áudio do Zoom não estiver sendo captado, mude a fonte para Áudio do Sistema e ative a opção Se uma app de chamadas não se ouve no fim do mesmo menu: ela foi feita exatamente para isso. Veja o guia completo de solução de problemas se ainda não funcionar. No Mac, essa opção não existe: o StreamVox captura o áudio das reuniões diretamente.
5. Ative a sobreposição e comece a falar. As legendas traduzidas aparecem conforme o áudio da reunião chega.

É toda a configuração. A página caso de uso de tradução para Zoom e Teams detalha melhor a sobreposição, caso você queira ver antes de instalar.

Funciona com Teams, Meet e Discord?

Sim — a sobreposição não se importa com qual aplicativo está fazendo o som:

• Zoom, aplicativo desktop ou navegador
• Microsoft Teams
• Google Meet
• Chamadas de voz no Discord
• Webex

Como o StreamVox captura o áudio no nível do sistema, em vez de se conectar a um aplicativo específico, passar de uma chamada do Zoom para uma chamada do Teams não exige uma configuração diferente — a mesma sobreposição, idiomas e configurações continuam valendo.

As duas partes podem falar no próprio idioma?

Sim — e a solução é mais simples do que a maioria imagina: cada participante instala o StreamVox no próprio computador. Cada cópia funciona de forma independente — ela traduz o áudio recebido da chamada para o idioma que o dono escolheu. Seu colega fala em inglês e você lê em espanhol; você responde em espanhol e a cópia dele mostra tudo em inglês; um terceiro colega entra com saída em alemão e lê a mesma reunião em alemão. Dois, três ou dez participantes — não há limite, porque ninguém compartilha nada: cada máquina só traduz o que ouve. Ninguém precisa trocar de idioma ou falar mais devagar por causa do outro lado.

Uma coisa que a sobreposição do StreamVox não consegue fazer é aparecer na tela de outra pessoa. Por isso, se o outro lado precisa ler o que você diz, a resposta é a própria cópia do StreamVox dele, não uma configuração na sua. O modo Conversa, apesar do nome, resolve um problema diferente: acompanhar os dois idiomas de uma mesma conversa na sua própria tela. Aponte-o para o microfone, para o áudio do seu dispositivo ou, no Windows e no Mac, para um aplicativo escolhido, e ele aceita quaisquer dois dos 10 idiomas compatíveis, detectando automaticamente o idioma falado. Isso cobre tanto uma entrevista presencial ou uma conversa no balcão de recepção quanto um chat de voz bilíngue em um jogo online. Em uma chamada no Windows ou no Mac, dá para ativar o microfone e o áudio do computador juntos (com um headset): você fala no microfone, a voz do outro lado chega pelo computador, e cada lado é reconhecido no próprio canal. Com isso, o limite de 10 idiomas desaparece por completo: você passa a ter todos os 61 idiomas que o StreamVox consegue ouvir, e o modo Qualidade funciona plenamente. No iPhone essa segunda configuração não existe, então lá o modo Conversa fica sempre restrito aos 10 idiomas selecionados. O guia completo de tradução por IA bidirecional em tempo real cobre as duas configurações em profundidade.

Para a própria reunião, o perfil de tradução "Reunião" é ajustado para terminologia profissional e do setor, e o modo Qualidade está disponível quando você quer a leitura mais precisa possível da chamada, com um custo em velocidade. É a mesma configuração que faz uma entrevista internacional com legendas de IA ao vivo funcionar quando a chamada é uma entrevista de emprego ou uma negociação com cliente, em vez de uma reunião diária de equipe.

É privado?

O áudio é processado em tempo real para gerar as suas legendas e nunca é armazenado — nem pelo StreamVox, nem pelos provedores de IA que ele usa. Isso vale independentemente de a chamada ser uma apresentação para cliente, uma avaliação de desempenho ou uma reunião diária comum da equipe. O StreamVox não entra na reunião como um bot nem instala nada no Zoom — ele só lê o áudio que já está na sua própria máquina. Vale lembrar disso: se você está traduzindo o outro lado de uma chamada, faça isso da forma que gostaria que fizessem com você, e avise colegas e clientes de que está usando o recurso quando isso for relevante para a conversa.

Quanto custa?

O plano gratuito dá 15 minutos de tradução por dia — o suficiente para testar o StreamVox em parte de uma chamada, mas não para cobrir uma reunião inteira de uma hora do início ao fim.

O Pro custa $8.99/mês por 40 horas, o que dá cerca de duas horas de reuniões em cada dia útil. O Pro+ custa $14.99/mês por 70 horas, e o Unlimited custa $24.99/mês sem limite. Todos os planos incluem a mesma sobreposição, os mesmos modos de tradução, o modo Conversa e os 61 idiomas — a única diferença é a quantidade de horas.

Perguntas frequentes

Isso substitui as legendas traduzidas nativas do Zoom?

Não. Funciona de outra maneira, e você pode usá-lo junto com elas ou sem elas. Segundo o artigo de ajuda do Zoom sobre como ver legendas em outro idioma (consultado em outubro de 2026), as legendas traduzidas exigem que o anfitrião esteja em um plano Zoom Workplace elegível ou tenha o complemento Zoom Translated Captions. O StreamVox roda no seu próprio computador, não exige ativar nada no Zoom e funciona com qualquer plano do Zoom. Ele traduz para 69 idiomas e funciona da mesma forma no Teams, Meet e Discord.

Por que o áudio do Zoom ou do Teams não está sendo captado no Windows?

Alguns aplicativos de comunicação no Windows roteiam o áudio por um caminho que o modo de captura padrão do StreamVox pode não pegar. Escolha 'Áudio do Sistema' no menu 'Som:', ative a opção 'Se uma app de chamadas não se ouve' e reinicie a sessão de captura. O passo a passo completo de solução de problemas está na nossa Central de Ajuda.

As duas partes da chamada podem falar no próprio idioma?

Sim: cada participante executa o StreamVox no próprio computador. A sua cópia traduz o que você ouve para o seu idioma; a cópia do seu colega traduz a sua voz para o idioma dele. Cada um escolhe o próprio par de idiomas, e isso escala para qualquer número de participantes. (O modo Conversa resolve um problema diferente: acompanhar os dois idiomas de uma mesma conversa na sua própria tela. Ele trabalha com 10 idiomas compatíveis a partir de uma única fonte de áudio, o que é sempre o caso no iPhone. No Windows e no Mac, quando você combina o microfone com o áudio do computador em uma chamada, ele passa a oferecer todos os 61 idiomas que consegue ouvir, com o modo Qualidade funcionando plenamente.)

O áudio da reunião é gravado ou armazenado?

Não. O áudio é processado em tempo real para gerar as legendas e nunca é armazenado — nem pelo StreamVox, nem pelos provedores de IA que ele usa. Nada da reunião fica salvo depois que as legendas aparecem.

Quanto de uma reunião posso traduzir de graça?

O plano gratuito dá 15 minutos por dia — o suficiente para testar o StreamVox em parte de uma chamada, mas não uma reunião inteira de uma hora. O Pro, por $8.99/mês, libera 40 horas por mês, cerca de duas horas de reuniões em cada dia útil.

Como começar

1. Baixe o StreamVox para Windows ou Mac.
2. Faça login, escolha o idioma de entrada e saída, e defina a fonte de áudio como 'Áudio do Sistema' (no Windows, ative também a opção 'Se uma app de chamadas não se ouve' se o Zoom ficar em silêncio).
3. Entre na sua chamada e ative a sobreposição — as legendas traduzidas aparecem conforme as pessoas falam.
4. Se o outro lado também precisar ler no próprio idioma, cada pessoa instala o StreamVox no computador dela e escolhe o próprio par de idiomas — isso escala para qualquer número de participantes.
5. Faça upgrade se precisar de mais de 15 minutos por dia — Pro, Pro+ e Unlimited liberam a mesma sobreposição e os mesmos modos com mais horas.

---

Seja qual for o plano do Zoom usado na reunião, você pode acompanhá-la no seu próprio idioma. Aponte o StreamVox para a chamada e leia desde a primeira palavra.

AlekGir