O modo Conversa transforma um único dispositivo em um intérprete bidirecional ao vivo: duas pessoas conversam, cada uma no próprio idioma, e os dois lados aparecem traduzidos na mesma tela.
O alcance depende de quantas fontes de áudio você consegue dar a ele, e isso muda de plataforma para plataforma.
| Idiomas | Qualidade | Médico | |
|---|---|---|---|
| iPhone | 10 | Não | Sim |
| Mac, uma fonte | 10 | Não | Sim |
| Windows, uma fonte | 10 | Aparece na lista, mas reconhece a fala como o Geral | Sim |
| Windows, Mac, microfone e som do computador | Todos os 61 | Sim | Sim |
Uma fonte — 10 idiomas, em todas as plataformas
Escolha uma única fonte e quaisquer dois dos 10 idiomas compatíveis: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, russo, japonês, holandês e hindi.
As fontes que você pode escolher dependem do dispositivo:
- iPhone: o microfone ou o som do dispositivo
- Windows e Mac: o microfone, o áudio do sistema ou um aplicativo escolhido (no Windows, isso exige o Windows 11)
O StreamVox escuta esse único fluxo, detecta em qual dos dois idiomas está cada fala e a traduz para o outro.
As duas direções aparecem em um único feed. Cada bloco leva o rótulo da própria direção (English → Español, Español → English) e cada falante ganha a própria cor.
Esse é o cenário certo para:
- Uma entrevista de emprego ou reunião com cliente na mesma mesa (microfone)
- Uma recepção ou balcão de atendimento que recebe visitantes estrangeiros (microfone)
- Um jantar em família em que nem todos falam o mesmo idioma (microfone)
- Uma stream ou podcast em que o apresentador e o convidado falam idiomas diferentes (som do dispositivo)
- Uma coletiva de imprensa em que perguntas e respostas não estão no mesmo idioma (som do dispositivo)
- Um chat de voz de jogo em que o time fala dois idiomas ao mesmo tempo (áudio do sistema no Windows e no Mac, ou um aplicativo escolhido no Windows 11 e no Mac)
As duas fontes ao mesmo tempo: todos os idiomas reconhecidos e o modo Qualidade completo (Windows e Mac)
No menu Som:, escolha Microfone e som do computador no Windows ou Microfone e áudio do sistema no Mac, e o StreamVox deixa de precisar adivinhar qual idioma pertence a qual lado. O microfone é um canal, o som do computador é outro, e não sobra nada para detectar entre os dois.
Isso remove o teto de 10 idiomas: todos os 61 idiomas que o StreamVox consegue ouvir (veja idiomas compatíveis) passam a estar disponíveis no modo Conversa.
O modo Qualidade funciona plenamente aqui, porque cada lado é reconhecido em um fluxo próprio. Com uma única fonte, o Mac e o iPhone não oferecem esse modo, e o Windows o mostra na lista, mas reconhece a fala do mesmo jeito que o modo Geral. O modo Médico também funciona com uma única fonte; aqui, o lado que fala inglês recebe também o modelo de reconhecimento feito para termos médicos. Cada lado mantém as próprias configurações de reconhecimento, ajustadas de forma independente em vez de compartilhadas.
Use essa configuração em uma chamada pelo computador, com um headset: você fala no microfone e a voz da outra pessoa chega pelo som do computador. Ela é indicada quando a pessoa do outro lado da chamada fala um idioma fora dos 10 selecionados, ou quando a conversa exige a precisão do modo Qualidade.
Essa configuração de duas fontes é um recurso do Windows e do Mac. No iPhone, o modo Conversa sempre roda em uma única fonte: 10 idiomas, com Médico e sem Qualidade. Todo o resto descrito aqui funciona igual.
O que ele não é
O modo Conversa não é a forma de fazer o outro lado de uma chamada no Zoom ler no seu idioma — as suas legendas ficam visíveis apenas na sua tela.
Para chamadas, cada participante roda o StreamVox no próprio dispositivo com o próprio par de idiomas. Essa configuração escala para qualquer número de participantes.
Veja O StreamVox funciona com Zoom, Teams e Discord? para esse fluxo.
Alternando entre os modos Traduzir e Conversa
Cada modo aplica as próprias configurações em um novo início: pressione Parar, troque o modo e inicie de novo. Leva alguns segundos.
Trocar de modo — ou mudar um idioma — apaga o texto atual da tela. Copie antes tudo o que você quiser guardar, usando o botão Copiar em qualquer um dos painéis.