iPhone'da Gerçek Zamanlı Çeviri: Ne Çalışıyor, iOS Neyi Engelliyor
StreamVox, Ağustos 2026'da iPhone'a geldi. Bu rehber dürüst sürüm: uygulama bir telefonda neyi çeviriyor, iOS hiçbir uygulamaya neyi vermiyor ve iPhone sürümü Windows ile Mac'ten gerçekte nerede ayrılıyor.
Kısa cevap: mikrofonunun duyduğu her şeyi, telefonun sesli çaldığı şeylerin çoğunu - ve bir aramadan hiçbir şeyi.
StreamVox iPhone'da Ne Yapıyor
İki ses kaynağı; masaüstü uygulamalarının da başladığı aynı iki kaynak:
- Mikrofon - çevrenizdeki oda. Masadaki bir sohbet, bir ders, istasyondaki bir anons.
- Cihaz sesi - iPhone'unuzun o an çaldığı her şey. Video, yayınlar, podcast'ler.
Bunların üstüne telefon, masaüstündeki aynı iki modu çalıştırır:
-
Çeviri modu tek bir konuşma akışını kendi dilinizde altyazıya dönüştürür; 50+ dil boyunca ve profillerin tamamıyla: Genel, Gaming, Meeting, Film, Kalite ve Medical mode. Medical mode kaynak dil olarak İngilizce ister, geri kalanı her dil çiftiyle çalışır.
-
Konuşma modu iki kişinin konuşmasını üstlenir. Uygulama kimin az önce konuştuğunu ayırt eder ve her tarafı kendi rengine koyar; böylece iki yönlü bir alışveriş bir metin duvarı gibi değil, bir diyalog gibi okunur.
Her iki mod da çeviriyi sesli okuyabilir ve her ikisi de altyazıları, o sırada yaptığınız her şeyin üzerinde duran bir Resim İçinde Resim penceresine taşıyabilir.
iPhone'da Bir Oturum Nasıl Başlatılır
- StreamVox'u açın ve giriş ile çıkış dillerinizi seçin.
- Ses kaynağınızı seçin - oda için mikrofon, telefonun çaldığı şey için cihaz sesi.
- Başlat'a dokunun. Cihaz sesinde iOS kendi yayın seçicisini gösterir; oradan onaylayın, altyazılar başlasın.
Profili seçtiğiniz ve sesli çeviriyi açtığınız yer ayarlar sayfasıdır.
iOS Hiçbir Uygulamaya Neyi Vermez
Bu, herhangi bir şey satın almadan önce okunmaya değer kısım.
Apple, üçüncü taraf bir uygulamanın bir aramadan ses almasına izin vermez. Bu; telefon uygulamasını, FaceTime'ı ve mesajlaşma ile konferans uygulamalarındaki aramaları kapsar - Zoom, Microsoft Teams, Discord, WhatsApp. Kopya korumalı içeriği de kapsar: Netflix, Apple TV+, Apple Music ve DRM kullanan diğer her şey.
Bunların hiçbiri değiştirebileceğiniz bir ayar değil ve hiçbiri StreamVox'a özgü değil. iOS o sesi basitçe teslim etmiyor ve denediğinizde uygulama size bunu söylüyor.
Altyazılı aramalar istiyorsanız, bu bir masaüstü işidir. Windows'ta Microsoft Phone Link telefonunuzun arama sesini PC'ye taşır. Mac'te Apple'ın Süreklilik özelliği bir iPhone aramasını bilgisayarda yanıtlamanızı sağlar. Her iki durumda da ses makineye meşru yoldan ulaşır ve StreamVox onu orada altyazılar.
Peki iPhone'unuzda Neyi Çevirebilirsiniz?
Arama olmayan ve DRM korumalı olmayan her şeyi - ki pratikte bu, bir telefonun çaldığı şeylerin çoğudur:
- YouTube, Twitch ve diğer yayınlar - yabancı dildeki videolar, canlı yayınlar, yorumlar.
- Podcast'ler ve ses uygulamaları - hâlâ öğrenmekte olduğunuz bir dildeki bir programı dinleyin.
- Oyunlar - telefonun sesinden çalan oyun içi diyaloglar ve sesli sohbet.
- Önünüzdeki oda - mikrofon üzerinden; Konuşma modunun yerini hak ettiği nokta tam da burasıdır: iki kişi, masada bir telefon.
iPhone'un Windows ve Mac'ten Farkı Nerede
Üç gerçek fark; hiçbiri kozmetik değil:
Uygulama başına ses yakalama yok. macOS'te StreamVox'u tek bir uygulamaya yöneltip diğer her şeyi yok sayabilirsiniz - müzik çalmaya devam ederken bir toplantıyı çevirebilirsiniz. iOS'te bunun bir karşılığı yok; dolayısıyla telefondaki cihaz sesi, telefonun çaldığı şeyin bütünüdür.
Mikrofon ve cihaz sesi aynı anda yok. Bir Mac'te Konuşma modu bir konuşmacıyı mikrofondan, diğerini bilgisayarın sesinden alabilir. iPhone'un mikrofon motoru işlem başına tektir ve yayın uzantısının çerçeve protokolü kanalları ayırmaz; bu yüzden telefon aynı anda tek kaynak çalıştırır. Pratikte bu, iPhone'da Konuşma modunu yüz yüze bir özelliğe dönüştürür: iki ses de mikrofondan geçer.
Teleprompter bir Resim İçinde Resim penceresidir. Masaüstünde sürükleyip serbestçe yeniden boyutlandırdığınız bir paneldir. iPhone'da ise bir iOS PiP penceresidir - diğer uygulamaların üzerinde durur, mesele de zaten budur, ama iOS'in verdiği boyutta kalır.
Hangi Diller Hangi Modda Çalışıyor
Çeviri modu her iki yönde de 50+ dili kapsar; telefonda tam olarak masaüstündeki gibi.
Konuşma modu daha dardır ve bu bir iPhone kısıtlaması değil - kod değiştirme modeli her platformda böyle çalışır. On dili tanır: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Japonca, Felemenkçe ve Hintçe. Konuşmanın her iki tarafı da bu listeden gelmeli ve farklı diller olmalıdır.
Dil çiftiniz bu on dilin içinde değilse, bunun yerine Çeviri modunu kullanın ve sırayla konuşun.
Tek Abonelik Üç Platformu da Kapsıyor mu?
Evet. Tek hesap, tek abonelik; Windows, Mac ve iPhone, aynı anda tek etkin cihazla. Pro, Pro+ ve Unlimited aynı özellikleri açar ve yalnızca içerdikleri saat sayısında ayrışır; fiyatlar da her platformda aynıdır.
Free plan günde yaklaşık 15 dakika verir - herhangi bir şey ödemeden önce, sizin için önemli olan şeyin telefonunuzda gerçekten çalışıp çalışmadığını denemeye yeter.
Sıkça Sorulan Sorular
StreamVox iPhone'da bir telefon aramasına veya Zoom aramasına altyazı ekleyebilir mi?
Hayır ve hiçbir uygulama ekleyemez. iOS, arama sesini hiçbir üçüncü taraf uygulamaya vermez - ne telefon uygulamasından, ne FaceTime'dan, ne de Zoom, Teams, Discord veya WhatsApp içindeki aramalardan. Bu bir Apple kısıtlamasıdır, bir StreamVox eksiği değil. Bir aramaya altyazı eklemek için StreamVox'u, arama sesinin makineden çaldığı bir Windows PC'de veya Mac'te çalıştırın.
StreamVox iPhone'da Netflix ile çalışıyor mu?
Hayır. iOS, kopya korumalı sesi ekran yayınından engeller; bu yüzden Netflix, Apple TV+ ve Apple Music telefonunuzdaki hiçbir uygulamaya ulaşmaz. DRM'siz video ve ses - YouTube, Twitch, podcast'ler, çoğu web oynatıcısı - normal şekilde çalışır.
Konuşma modu iPhone'da kaç dili destekliyor?
On dil: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Japonca, Felemenkçe ve Hintçe. Konuşma modu, tam olarak bu kümeyi tanıyan bir kod değiştirme modeli kullanır. Çeviri modu bundan etkilenmez ve 50+ dili kapsar.
iPhone için ayrı bir aboneliğe ihtiyacım var mı?
Hayır. Tek bir StreamVox aboneliği, aynı hesap üzerinden Windows, Mac ve iPhone'u kapsar ve aynı anda tek bir etkin cihazda çalışır. Zaten Pro, Pro+ veya Unlimited ödüyorsanız, iPhone'unuzda oturum açın; çalışır.
StreamVox'un iPhone'da çalışması için neye ihtiyacı var?
iOS 17.0 veya daha yenisi ve bir internet bağlantısı - konuşma tanıma ve çeviri bulutta çalışır. Uygulama, App Store'da Mac sürümüyle aynı kaydı paylaşan evrensel bir indirmedir.
iPhone'unuzda Başlarken
- StreamVox'u App Store'dan ücretsiz indirin - aynı kayıt hem iPhone'a hem Mac'e hizmet eder.
- Hesabınızla oturum açın veya uygulama içinde bir hesap oluşturun.
- Dillerinizi seçin, mikrofonu ya da cihaz sesini belirleyin ve bir oturum başlatın.
- Free planın günde 15 dakikasından fazlası gerekiyorsa, uygulama içinden abone olun.
Telefon, her zaman yanınızda olan tek cihazdır; bu da onu planlamadığınız altyazılar için doğru yer yapar - yarım bildiğiniz bir dildeki bir podcast, yapmayı beklemediğiniz bir sohbet. Aynı zamanda Apple'ın en sıkı koruduğu cihazdır ve aksini iddia etmek yalnızca vaktinizi alır. Artık hangi yarının hangisi olduğunu biliyorsunuz.
AlekGir
Denemeye Hazır Mısınız?
Windows, Mac ve iPhone'daki herhangi bir ses için gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar edinin.
