Der Teleprompter ist ein schwebendes Fenster, das über anderen Apps bleibt — so kannst du die Übersetzung weiterlesen, während du in etwas anderem arbeitest.
Wie viel davon du steuerst, hängt von der Plattform ab.
| Verschieben | Größe ändern | Farben und Schrift | |
|---|---|---|---|
| Windows, Mac | Überall auf dem Bildschirm | Ecke ziehen | Ja |
| iPhone | Frei verschiebbar | Zoomgeste, in den von iOS erlaubten Größen | Vor dem Start einstellen |
Unter Windows und Mac
Verschieben
Ziehe den oberen Rand des Fensters, um es an eine beliebige Stelle auf deinem Bildschirm zu verschieben. Es bleibt automatisch über anderen Apps, sodass du es nicht jedes Mal wieder in den Vordergrund holen musst, wenn du woanders klickst.
Größe ändern
Ziehe die untere rechte Ecke. Mach ihn klein für eine einzelne Untertitelzeile oder groß für die Anzeige ganzer Absätze.
Erscheinungsbild anpassen
Klicke auf das Zahnrad-Symbol am Teleprompter-Button unten im Hauptfenster. Von dort kannst du Folgendes anpassen:
- Hintergrund-Deckkraft — solide oder nahezu transparent über deinen Inhalten
- Schriftgröße — per Schieberegler für deinen Bildschirm anpassbar
- Original Color — eine von sechs Voreinstellungen (weiß, gelb, grün, cyan, orange, rosa) für den Text der Quellsprache
- Translation Color — eine andere Voreinstellung für den übersetzten Text, damit beide auf einen Blick unterscheidbar sind
Deine Einstellungen werden automatisch zwischen Sitzungen gespeichert, sodass der Teleprompter genau dort und so öffnet, wie du ihn verlassen hast.
Auf dem iPhone
Der Teleprompter auf dem iPhone ist ein Bild-in-Bild-Fenster, dieselbe Art, die iOS für Videos verwendet. Das hat zwei Konsequenzen, die du kennen solltest, bevor du dich darauf verlässt.
- iOS bestimmt Größe und Form. Du kannst das Fenster über den Bildschirm ziehen und mit einer Zoomgeste größer oder kleiner machen, aber nur zwischen den Größen, die iOS anbietet — es gibt keine Ecke zum Ziehen, und es wächst nicht mit, wenn mehr Text ankommt. Stattdessen bleiben die neuesten Zeilen sichtbar, und ältere scrollen oben heraus.
- Stelle das Aussehen vor dem Start ein. Schriftgröße und Textfarbe wählst du in den Einstellungen der App; das schwebende Fenster selbst hat keine Bedienelemente.
Schalte ihn über den Teleprompter-Button in der Sitzungsleiste ein und verlasse dann StreamVox — das Fenster folgt dir in dein Video, deinen Browser oder dein Spiel.
iOS gibt Anrufe und kopiergeschützte Inhalte an keine App weiter. Deshalb kann der Teleprompter weder einen Telefonanruf noch einen FaceTime-Anruf, einen Anruf in einer Messaging-App oder DRM-Videos wie Netflix untertiteln. Das ist eine Einschränkung von iOS, keine Einstellung in StreamVox.
Wenn du das schwebende Fenster schließt, stoppt das die Übersetzung nicht — sie läuft in StreamVox weiter. Beendest du die Sitzung, schließt sich das Fenster von selbst.