Mejores traductores IA para Windows (2026): audio y texto

Resumen: Para traducir el audio mientras suena, ya sea una llamada, un vídeo, un juego o un stream, StreamVox escucha cualquier app en un PC con Windows 10 u 11 y muestra encima subtítulos en vivo con IA, en cualquiera de los 69 idiomas, con 15 minutos gratis al día. Para texto, documentos y sitios web están el Traductor de Google, DeepL y Microsoft Translator. DeepL Voice traduce llamadas de Microsoft Teams, Zoom Meetings y Google Meet además de conversaciones en persona, y en un Copilot+ PC los subtítulos en directo de Windows 11 traducen el audio al inglés o al chino (simplificado). La tabla y los detalles, a continuación.

En 2026, la traducción con IA abarca en realidad dos tareas. Una es el texto: documentos, correos y páginas web. La otra es la voz: lo que se dice en una reunión, en un vídeo o en un chat de voz, traducido mientras la persona aún está hablando y mostrado como subtítulos en vivo. Esta guía compara cinco herramientas que puedes usar en un PC con Windows y se fija en lo que traduce cada una, para que elijas la que encaje con lo que de verdad necesitas traducir. StreamVox es nuestra propia app, y el orden de la lista no es una clasificación. Lo que esta guía cuenta sobre el Traductor de Google, DeepL, Microsoft Translator y Windows procede de sus páginas oficiales, enlazadas en cada sección y consultadas en octubre de 2026.

De un vistazo

Cinco herramientas de traducción con IA para Windows

StreamVox: subtítulos en vivo para el audio de cualquier app

StreamVox traduce audio en tiempo real. Capta el sonido de todo el sistema o el de una sola app, lo traduce con IA y muestra subtítulos en vivo en un overlay flotante encima de cualquier ventana. No necesita nada de la plataforma de reuniones, porque trabaja con el sonido que tu PC ya está reproduciendo.

• Úsalo para: traducción en vivo de cualquier audio: llamadas, vídeo, juegos, streams
• Idiomas: 61 para la traducción en vivo, además de un modo Conversación que sigue los dos lados de una conversación bilingüe en una sola pantalla: 10 idiomas seleccionados con una sola fuente de audio, o los 61 cuando en una llamada sumas el sonido del ordenador al micrófono (con auriculares)
• Precio: plan gratuito (15 minutos al día) y después planes de pago desde $8.99/mes: Pro, Pro+ y Unlimited
• Además: overlay de subtítulos flotante encima de cualquier ventana (en los juegos a pantalla completa exclusiva, cambia al modo Borderless), puede leer las traducciones en voz alta en muchos idiomas (texto a voz), y el audio nunca se almacena
• Plataformas: Windows 10 y 11, Mac (macOS 15 o posterior) y iPhone (iOS 17 o posterior), con una sola suscripción para los tres; iOS no entrega el audio de las llamadas a apps de terceros, así que las llamadas se subtitulan en Windows y Mac

Está pensado para reuniones de Zoom y Teams, anime y películas extranjeras y el chat de voz de los juegos. Si quieres una comparación más detallada, función por función, con una herramienta de transcripción, consulta StreamVox vs Otter.ai.

Traductor de Google (Google Translate): texto, documentos y sitios web

Según la página del Traductor de Google y su ayuda (consultadas en octubre de 2026), el Traductor de Google traduce texto, imágenes, documentos y sitios web, y los archivos traducidos conservan su formato. En un PC con Windows se usa desde el navegador. Allí, según la ayuda de Google, traduce texto, voz y sitios web en más de 200 idiomas, y puedes traducir por voz diciendo palabras y frases al micrófono: según el propio Google, se puede traducir con un micrófono en Chrome, mientras que la compatibilidad con Safari y Edge es limitada. La propia descripción que Google hace de translate.google.com dice que el servicio se ofrece sin coste económico. Para la aplicación Traductor de Google en Android y iPhone, la ayuda de Google describe además la traducción de conversaciones y el modo Transcripción, que traduce casi en tiempo real lo que dice otra persona.

• Úsalo para: texto, documentos, imágenes y sitios web
• Idiomas: más de 200, según el recuento de Google
• Precio: sin coste económico, en palabras de Google
• Voz: palabras y frases que dices al micrófono; conversaciones y el modo Transcripción en la aplicación móvil

DeepL: texto, documentos y DeepL Voice

Según la página del Traductor de DeepL (consultada en octubre de 2026), DeepL traduce texto en más de 100 idiomas, y también archivos PDF, Word y PowerPoint preservando el formato y el diseño originales. Ofrece una versión gratuita además de planes de pago, y DeepL para Windows traduce el texto que seleccionas con el atajo Ctrl+C+C. Para la voz está DeepL Voice: subtítulos traducidos en tiempo real y traducción de voz a voz en llamadas de Microsoft Teams, Zoom Meetings y Google Meet. DeepL indica que los subtítulos en tiempo real están disponibles en más de 40 idiomas, y su página para reuniones dice que se pueden traducir a cualquier idioma disponible en el Traductor de DeepL. DeepL Voice tiene además una aplicación de escritorio para Windows y Mac (DeepL señala que esa aplicación no está disponible para Mac con procesadores Intel), y DeepL Voice for In-Person Conversations funciona en iOS, Android y la web. DeepL Voice se vende en sus propios planes Voice: en la página de precios de DeepL, DeepL Voice Starter, para particulares y equipos, se puede probar gratis durante 14 días.

• Úsalo para: texto y documentos; llamadas de Teams, Zoom y Google Meet y conversaciones en persona con DeepL Voice
• Idiomas: más de 100 para texto; subtítulos en tiempo real de DeepL Voice en más de 40, que se pueden traducir a cualquier idioma del Traductor de DeepL
• Precio: versión gratuita y planes de pago; DeepL Voice en los planes Voice, con una prueba gratuita de 14 días de DeepL Voice Starter

Microsoft Translator: Office y las aplicaciones móviles

Según la página de soporte de Office de Microsoft (consultada en octubre de 2026), la característica Traducir funciona en Word, Excel, OneNote, Outlook y PowerPoint. Una nota de Microsoft indica que en Word, Excel y PowerPoint está disponible para suscriptores de Microsoft 365 y Office 2021, y Word puede convertir un documento completo en una copia traducida. Las aplicaciones de Microsoft Translator para Android y iOS traducen texto, voz y fotos, traducen texto sin conexión con paquetes de idiomas descargados y tienen un modo de pantalla dividida en el que dos personas hablan dos idiomas en un mismo dispositivo. En las aplicaciones también puedes organizar una conversación traducida en directo o unirte a una, y los demás pueden entrar desde un navegador web en un ordenador o en un móvil. Según la ayuda de Microsoft, la aplicación Microsoft Translator es gratuita.

• Úsalo para: documentos y correos dentro de Office; texto, voz, fotos y conversaciones en directo en el móvil
• Idiomas: indicados para cada función en la página de idiomas de Microsoft
• Dónde: la característica Traducir en Word, Excel y PowerPoint con Microsoft 365 u Office 2021, y en OneNote y Outlook; aplicaciones de Translator para Android y iOS, gratuitas en palabras de Microsoft

Subtítulos en directo de Windows 11: traducción en los Copilot+ PC

Windows 11 tiene sus propios subtítulos. Según la página de soporte de Microsoft sobre los subtítulos en directo (consultada en octubre de 2026), esta función convierte en subtítulos el audio que pasa por tu PC, en Windows 11, versión 22H2 y posteriores. La traducción requiere un Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 o posterior: en él, los subtítulos en directo traducen cualquier vídeo en directo o pregrabado de cualquier aplicación, de más de 40 idiomas al inglés y de 27 idiomas al chino (simplificado). El audio se procesa en el dispositivo y los subtítulos siguen funcionando sin conexión a internet.

• Úsalos para: subtítulos de lo que reproduce tu PC, traducidos al inglés o al chino (simplificado) en un Copilot+ PC
• Idiomas: más de 40 al inglés, 27 al chino (simplificado)
• Dónde: integrados en Windows 11; traducción en los Copilot+ PC con la versión 24H2 o posterior

Cómo elegir

• ¿Traduces audio en vivo de cualquier app (llamadas, vídeo, juegos, streams)? StreamVox subtitula el sonido de cualquier app en un PC con Windows 10 u 11 mientras suena, en cualquiera de los 69 idiomas.
• ¿Reuniones en Microsoft Teams, Zoom o Google Meet? DeepL Voice funciona dentro de esas tres plataformas.
• ¿Tienes un Copilot+ PC y lees en inglés o en chino (simplificado)? Los subtítulos en directo de Windows 11 traducen en el propio dispositivo.
• ¿Documentos en los que importa el diseño? DeepL y el Traductor de Google traducen archivos y conservan su formato, según sus propias descripciones.
• ¿Un texto rápido o una página web entera? El Traductor de Google funciona en el navegador.
• ¿Trabajas dentro de Office todo el día? La característica Traducir de Word, Excel, OneNote, Outlook y PowerPoint usa Microsoft Translator.

Cómo traducir audio en tiempo real en Windows

Muchas veces lo que necesitas traducir es voz, no texto: una reunión, un vídeo de YouTube, un chat de voz. Con StreamVox se hace en cuatro pasos:

1. Instala StreamVox desde la Microsoft Store e inicia sesión.
2. Elige el sonido que quieres traducir en el menú Sonido:, ya sea Audio del Sistema para todo lo que reproduce tu PC o Aplicación para una sola app.

3. Configura los dos idiomas: el que se habla y el que quieres leer.
4. Activa el overlay. Los subtítulos traducidos aparecen encima de cualquier ventana a medida que la gente habla y, en muchos idiomas, StreamVox también puede leer la traducción en voz alta.

El plan gratuito te da 15 minutos al día, suficiente para probarlo en una llamada o un vídeo reales antes de pagar nada. Para reuniones en concreto, consulta la traducción en tiempo real de Zoom y Teams.

Nuestra recomendación

Para la traducción de audio en tiempo real en Windows, elige según de dónde venga el sonido. Si puede venir de cualquier app (un juego, una película, un stream, Discord o una llamada en cualquier app de reuniones) y quieres leerlo en cualquiera de los 69 idiomas, StreamVox lo cubre en Windows 10 y 11, con un overlay de subtítulos flotante y sin grabaciones almacenadas. Si tus reuniones tienen lugar en Microsoft Teams, Zoom Meetings o Google Meet, DeepL Voice funciona dentro de esas llamadas. Si tienes un Copilot+ PC y lees en inglés o en chino (simplificado), los subtítulos en directo de Windows 11 ya están en tu PC.

Para texto y documentos, el Traductor de Google, DeepL y Microsoft Translator hacen ese trabajo, cada uno a su manera, como se describe más arriba. StreamVox traduce lo que se oye, no documentos ni texto escrito, así que funciona junto a una herramienta de texto en lugar de sustituirla.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el mejor traductor IA para Windows en 2026?

Depende de lo que necesites traducir. Para el audio en vivo de cualquier app en un PC con Windows 10 u 11, mostrado como subtítulos en cualquiera de los 69 idiomas, StreamVox está hecho para eso. Según las páginas oficiales de cada herramienta (consultadas en octubre de 2026), DeepL Voice traduce llamadas de Microsoft Teams, Zoom Meetings y Google Meet además de conversaciones en persona, y en un Copilot+ PC los subtítulos en directo de Windows 11 traducen el audio al inglés o al chino (simplificado). Para texto, documentos y sitios web, echa un vistazo al Traductor de Google, a DeepL y a Microsoft Translator.

¿Hay alguna app de traducción IA gratuita para Windows?

Sí. StreamVox te da 15 minutos gratis al día, y sus planes de pago empiezan en $8.99 al mes (Pro), con Pro+ y Unlimited para más horas. Según las páginas oficiales de cada herramienta (consultadas en octubre de 2026), el Traductor de Google se ofrece sin coste económico, DeepL tiene una versión gratuita además de sus planes de pago y los subtítulos en directo vienen integrados en Windows 11, con traducción en los Copilot+ PC.

¿Estas herramientas traducen audio en tiempo real?

Varias sí, cada una dentro de su propio ámbito. StreamVox traduce el sonido de cualquier app en un PC con Windows 10 u 11 y lo muestra como subtítulos en vivo en cualquiera de los 69 idiomas. Según las páginas oficiales de cada herramienta (consultadas en octubre de 2026), DeepL Voice traduce llamadas de Microsoft Teams, Zoom Meetings y Google Meet con subtítulos en tiempo real, y conversaciones en persona en iOS, Android y la web; los subtítulos en directo de Windows 11 traducen lo que se reproduce en un Copilot+ PC al inglés o al chino (simplificado); el Traductor de Google traduce lo que dices al micrófono, y su aplicación para el móvil también traduce casi en tiempo real lo que dice otra persona; y las aplicaciones de Microsoft Translator traducen lo que dices, incluidas conversaciones en directo a las que otras personas pueden unirse desde un navegador web.

¿Qué herramienta admite más idiomas?

Cada una cuenta los idiomas para una tarea distinta. StreamVox reconoce la voz en 61 idiomas y la traduce a cualquiera de los 69. Según las páginas oficiales de cada herramienta (consultadas en octubre de 2026), el Traductor de Google cubre más de 200 idiomas para texto, voz y sitios web, y el Traductor de DeepL, más de 100; DeepL Voice indica que ofrece subtítulos en tiempo real en más de 40 idiomas y que estos se pueden traducir a cualquier idioma disponible en el Traductor de DeepL; y los subtítulos en directo de Windows 11 traducen de más de 40 idiomas al inglés y de 27 al chino (simplificado). Microsoft indica los idiomas de cada función de Translator en su página de idiomas.

¿Necesito conexión a internet para usarlas?

En el caso de StreamVox, sí: traduce en la nube y necesita una conexión estable. Según las páginas oficiales de cada herramienta (consultadas en octubre de 2026), los subtítulos en directo de Windows 11 procesan el audio en el dispositivo y pueden mostrar subtítulos sin conexión a internet, la aplicación Traductor de Google puede descargar idiomas para traducir sin conexión y las aplicaciones de Microsoft Translator pueden traducir texto sin conexión con paquetes de idiomas descargados.