Meilleurs traducteurs IA 2026 pour Windows : audio et texte

En bref : Pour traduire l'audio au moment où il est diffusé, qu'il s'agisse d'un appel, d'une vidéo, d'un jeu ou d'un stream, StreamVox écoute n'importe quelle application d'un PC sous Windows 10 ou 11 et y superpose des sous-titres IA en direct, dans la langue de votre choix parmi 69, avec 15 minutes gratuites par jour. Pour le texte, les documents et les sites Web, il existe Google Traduction (Google Translate), DeepL et Microsoft Translator. DeepL Voice traduit les appels Microsoft Teams, Zoom Meetings et Google Meet ainsi que les conversations en personne, et sur un Copilot+ PC, les sous-titres en direct de Windows 11 traduisent l'audio en anglais ou en chinois (simplifié). Le tableau et les détails se trouvent plus bas.

En 2026, la traduction par IA recouvre en réalité deux tâches. La première, c'est le texte : documents, e-mails et pages Web. La seconde, c'est la parole : ce que les gens disent en réunion, dans une vidéo ou dans un chat vocal, traduit pendant qu'ils parlent encore et affiché en sous-titres en direct. Ce guide compare cinq outils utilisables sur un PC Windows selon ce que chacun traduit, pour que vous puissiez choisir l'outil qui correspond à ce que vous avez réellement à traduire. StreamVox est notre propre application, et l'ordre de la liste n'est pas un classement. Ce que ce guide dit de Google Traduction, DeepL, Microsoft Translator et Windows provient de leurs pages officielles, citées en lien dans chaque section et consultées en octobre 2026.

En un coup d'œil

Cinq outils de traduction IA pour Windows

StreamVox : sous-titres en direct pour l'audio de n'importe quelle application

StreamVox traduit l'audio en temps réel. Il capture le son de tout le système ou d'une seule application, le traduit par IA et affiche des sous-titres en direct dans un overlay flottant, par-dessus n'importe quelle fenêtre. Il ne demande rien à la plateforme de réunion, puisqu'il travaille sur le son que votre PC diffuse déjà.

• À utiliser pour : la traduction en direct de n'importe quel audio : appels, vidéo, jeux, streams
• Langues : 61 pour la traduction en direct, plus un mode Conversation qui suit les deux côtés d'une conversation bilingue sur un seul écran : 10 langues sélectionnées avec une seule source audio, ou toutes les 61 quand vous ajoutez le son de l'ordinateur au micro pendant un appel (avec un casque)
• Prix : offre gratuite (15 minutes par jour), puis forfaits payants à partir de $8.99/mois : Pro, Pro+ et Unlimited
• Également : overlay de sous-titres flottant par-dessus n'importe quelle fenêtre (pour les jeux en plein écran exclusif, passez en mode Borderless), lecture des traductions à voix haute dans de nombreuses langues (synthèse vocale) ; l'audio n'est jamais stocké
• Plateformes : Windows 10 et 11, Mac (macOS 15 ou ultérieur) et iPhone (iOS 17 ou ultérieur), avec un seul abonnement pour les trois ; iOS ne transmet pas l'audio des appels aux applications tierces, les appels sont donc sous-titrés sous Windows et sur Mac

Il est conçu pour les réunions Zoom et Teams, les anime et films étrangers et le chat vocal en jeu. Pour une comparaison plus poussée, fonctionnalité par fonctionnalité, avec un outil de transcription, consultez StreamVox vs Otter.ai.

Google Traduction (Google Translate) : texte, documents et sites Web

D'après la page de présentation de Google Traduction et son centre d'aide (consultés en octobre 2026), Google Traduction traduit du texte, des images, des documents et des sites Web, et les fichiers traduits conservent leur mise en page. Sur un PC Windows, il s'utilise dans le navigateur, où l'aide de Google compte plus de 200 langues pour le texte, la voix et les sites Web, et où vous pouvez traduire par saisie vocale en prononçant des mots et des expressions dans le micro : selon les termes de Google, cela fonctionne « dans Chrome, et de façon plus limitée dans Safari et Edge ». Sur translate.google.com, Google décrit lui-même le service comme proposé sans frais. Pour l'application Google Traduction sur Android et iPhone, l'aide de Google décrit aussi la traduction de conversations et la fonctionnalité Transcription, qui traduit en temps quasi réel ce que dit une personne.

• À utiliser pour : le texte, les documents, les images et les sites Web
• Langues : plus de 200, selon le décompte de Google
• Prix : sans frais, selon les termes de Google
• Parole : les mots et expressions que vous prononcez dans le micro ; les conversations et la fonctionnalité Transcription dans l'application mobile

DeepL : texte, documents et DeepL Voice

D'après la page DeepL Traducteur (consultée en octobre 2026), DeepL traduit du texte dans plus de 100 langues ainsi que des fichiers PDF, Word et PowerPoint, en conservant leur mise en forme et leur mise en page d'origine. Il propose une version gratuite à côté de forfaits payants, et DeepL pour Windows traduit le texte que vous sélectionnez avec le raccourci Ctrl+C+C. Pour la parole, DeepL propose DeepL Voice : des sous-titres traduits en direct et une traduction de voix à voix pendant les appels Microsoft Teams, Zoom Meetings et Google Meet. DeepL annonce des sous-titres en direct dans plus de 40 langues, et sa page consacrée aux réunions précise que les sous-titres peuvent être traduits dans n'importe quelle langue disponible dans DeepL Traducteur. DeepL Voice a aussi une application de bureau pour Windows et Mac (DeepL précise qu'elle n'est pas compatible avec les Mac Intel), et DeepL Voice for In-Person Conversations fonctionne sur iOS, Android et sur le Web. DeepL Voice est vendu dans ses propres forfaits Voice : sur la page des tarifs de DeepL, Voice Starter, destiné aux particuliers et aux équipes, peut être essayé gratuitement pendant 14 jours.

• À utiliser pour : le texte et les documents ; les appels Teams, Zoom et Google Meet ainsi que les conversations en personne, avec DeepL Voice
• Langues : plus de 100 pour le texte ; sous-titres en direct de DeepL Voice dans plus de 40 langues, traduisibles dans n'importe quelle langue de DeepL Traducteur
• Prix : version gratuite et forfaits payants ; DeepL Voice dans les forfaits Voice, avec 14 jours d'essai gratuit pour Voice Starter

Microsoft Translator : Office et applications mobiles

D'après la page d'assistance Office de Microsoft (consultée en octobre 2026), la fonctionnalité Traduire s'utilise dans Word, Excel, OneNote, Outlook et PowerPoint. Microsoft précise que dans Word, Excel et PowerPoint, elle est disponible pour les abonnés Microsoft 365 et pour Office 2021, et Word peut créer une copie traduite d'un document entier. Les applications Microsoft Translator pour Android et iOS traduisent le texte, la voix et les photos, y compris le texte hors connexion grâce à des packs linguistiques téléchargés, et proposent la traduction en écran partagé, où deux personnes parlent deux langues dans un même appareil. Dans les applications, vous pouvez aussi organiser ou rejoindre une conversation traduite en direct, que d'autres peuvent rejoindre dans un navigateur Web sur un ordinateur de bureau ou un téléphone, et l'aide de Microsoft indique que l'application Translator est gratuite.

• À utiliser pour : les documents et les e-mails dans Office ; le texte, la voix, les photos et les conversations en direct sur un téléphone
• Langues : indiquées pour chaque fonctionnalité sur la page des langues de Microsoft
• Disponibilité : la fonctionnalité Traduire dans Word, Excel et PowerPoint avec Microsoft 365 ou Office 2021, ainsi que dans OneNote et Outlook ; les applications Translator pour Android et iOS, gratuites selon Microsoft

Sous-titres en direct de Windows 11 : la traduction sur les Copilot+ PC

Windows 11 a ses propres sous-titres. D'après la page d'assistance de Microsoft sur les sous-titres en direct (consultée en octobre 2026), les sous-titres en direct transcrivent à l'écran l'audio qui passe par votre PC, sous Windows 11 version 22H2 et ultérieure. La traduction nécessite un Copilot+ PC exécutant Windows 11 version 24H2 ou ultérieure : les sous-titres en direct y traduisent toute vidéo en direct ou préenregistrée, dans n'importe quelle application, depuis plus de 40 langues vers l'anglais et depuis 27 langues vers le chinois (simplifié). L'audio est traité sur l'appareil, et les sous-titres continuent de fonctionner sans connexion internet.

• À utiliser pour : les sous-titres de ce que diffuse votre PC, traduits en anglais ou en chinois (simplifié) sur un Copilot+ PC
• Langues : plus de 40 vers l'anglais, 27 vers le chinois (simplifié)
• Disponibilité : intégrés à Windows 11 ; traduction sur les Copilot+ PC avec la version 24H2 ou ultérieure

Comment choisir

• De l'audio en direct à traduire, quelle que soit l'application (appels, vidéo, jeux, streams) ? StreamVox sous-titre le son de n'importe quelle application d'un PC sous Windows 10 ou 11 pendant sa diffusion, dans la langue de votre choix parmi 69.
• Des réunions dans Microsoft Teams, Zoom ou Google Meet ? DeepL Voice fonctionne au sein de ces trois plateformes.
• Un Copilot+ PC, et vous lisez l'anglais ou le chinois (simplifié) ? Les sous-titres en direct de Windows 11 traduisent sur l'appareil.
• Des documents dont la mise en page compte ? DeepL et Google Traduction traduisent tous deux des fichiers en conservant leur mise en forme, d'après leurs propres descriptions.
• Un texte rapide ou une page Web entière ? Google Traduction fonctionne dans le navigateur.
• Vous travaillez dans Office toute la journée ? La fonctionnalité Traduire de Word, Excel, OneNote, Outlook et PowerPoint s'appuie sur Microsoft Translator.

Comment traduire l'audio en temps réel sous Windows

Souvent, ce qu'il faut traduire, c'est de la parole et non du texte : une réunion, une vidéo YouTube, un chat vocal. Avec StreamVox, cela se fait en quatre étapes :

1. Installez StreamVox depuis le Microsoft Store et connectez-vous.
2. Choisissez le son à traduire dans le menu Son :, soit Audio Système pour tout ce que diffuse votre PC, soit Application pour une seule application.

3. Réglez deux langues : celle qui est parlée et celle que vous voulez lire.
4. Activez l'overlay. Les sous-titres traduits s'affichent par-dessus n'importe quelle fenêtre à mesure que les gens parlent, et pour de nombreuses langues, StreamVox peut aussi lire la traduction à voix haute.

L'offre gratuite vous donne 15 minutes par jour : de quoi l'essayer sur un vrai appel ou une vraie vidéo avant de payer quoi que ce soit. Pour les réunions en particulier, consultez la traduction Zoom et Teams en temps réel.

Notre recommandation

Pour la traduction audio en temps réel sous Windows, choisissez selon l'origine du son. S'il peut venir de n'importe quelle application (un jeu, un film, un stream, Discord ou un appel dans une application de réunion, quelle qu'elle soit) et que vous voulez le lire dans la langue de votre choix parmi 69, StreamVox couvre ce besoin sous Windows 10 et 11, avec un overlay de sous-titres flottant et sans enregistrements stockés. Si vos réunions se tiennent dans Microsoft Teams, Zoom Meetings ou Google Meet, DeepL Voice fonctionne au sein de ces appels. Si vous avez un Copilot+ PC et que vous lisez l'anglais ou le chinois (simplifié), les sous-titres en direct de Windows 11 sont déjà sur votre PC.

Pour le texte et les documents, Google Traduction, DeepL et Microsoft Translator remplissent chacun cette tâche, de la manière décrite plus haut. StreamVox traduit ce qui s'entend, pas les documents ni le texte saisi : il s'utilise donc à côté d'un outil de texte, et non à sa place.

Questions fréquentes

Quel est le meilleur outil de traduction IA pour Windows en 2026 ?

Tout dépend de ce que vous devez traduire. Pour l'audio en direct de n'importe quelle application sur un PC sous Windows 10 ou 11, affiché en sous-titres dans la langue de votre choix parmi 69, StreamVox est conçu pour cet usage. D'après leurs pages officielles (consultées en octobre 2026), DeepL Voice traduit les appels Microsoft Teams, Zoom Meetings et Google Meet ainsi que les conversations en personne, et sur un Copilot+ PC, les sous-titres en direct de Windows 11 traduisent l'audio en anglais ou en chinois (simplifié). Pour le texte, les documents et les sites Web, tournez-vous vers Google Traduction, DeepL et Microsoft Translator.

Existe-t-il une application de traduction IA gratuite pour Windows ?

Oui. StreamVox vous donne 15 minutes gratuites par jour, et ses forfaits payants commencent à $8.99/mois (Pro), avec Pro+ et Unlimited pour davantage d'heures. D'après leurs pages officielles (consultées en octobre 2026), Google Traduction est proposé sans frais, DeepL propose une version gratuite à côté de ses forfaits payants, et les sous-titres en direct sont intégrés à Windows 11, avec la traduction sur les Copilot+ PC.

Ces outils peuvent-ils traduire l'audio en temps réel ?

Plusieurs le peuvent, chacun dans son propre périmètre. StreamVox traduit le son de n'importe quelle application sur un PC sous Windows 10 ou 11 et l'affiche en sous-titres en direct dans la langue de votre choix parmi 69. D'après leurs pages officielles (consultées en octobre 2026), DeepL Voice traduit les appels Microsoft Teams, Zoom Meetings et Google Meet avec des sous-titres en direct, ainsi que les conversations en personne sur iOS, Android et le Web ; les sous-titres en direct de Windows 11 traduisent en anglais ou en chinois (simplifié) ce qui est diffusé sur un Copilot+ PC ; Google Traduction traduit ce que vous dites dans le micro, et son application mobile traduit aussi en temps quasi réel ce que dit une personne ; enfin, les applications Microsoft Translator traduisent ce que vous dites, y compris dans des conversations en direct que d'autres peuvent rejoindre dans un navigateur Web.

Quel outil prend en charge le plus de langues ?

Chaque outil compte ses langues pour un usage différent. StreamVox reconnaît la parole dans 61 langues et la traduit dans la langue de votre choix parmi 69. D'après leurs pages officielles (consultées en octobre 2026), Google Traduction couvre plus de 200 langues pour le texte, la voix et les sites Web, et DeepL Traducteur plus de 100 ; DeepL Voice annonce des sous-titres en direct dans plus de 40 langues et précise que ses sous-titres peuvent être traduits dans n'importe quelle langue disponible dans DeepL Traducteur ; enfin, les sous-titres en direct de Windows 11 traduisent depuis plus de 40 langues vers l'anglais et depuis 27 vers le chinois (simplifié). Microsoft indique les langues de chaque fonctionnalité de Translator sur sa page des langues.

Faut-il une connexion internet pour les utiliser ?

Pour StreamVox, oui : il traduit dans le cloud et a besoin d'une connexion stable. D'après leurs pages officielles (consultées en octobre 2026), les sous-titres en direct de Windows 11 traitent l'audio sur l'appareil et peuvent afficher des sous-titres sans connexion internet, l'application Google Traduction peut télécharger des langues pour traduire sans connexion, et les applications Microsoft Translator peuvent traduire du texte hors connexion grâce à des packs linguistiques téléchargés.