Come aggiungere sottotitoli tradotti alle chiamate Zoom

In breve: StreamVox sovrappone sottotitoli tradotti dal vivo a una chiamata Zoom, o a una chiamata in Teams, Meet, Discord o in qualsiasi altra app che riproduca audio. Funziona su qualsiasi piano Zoom, in una qualsiasi delle 69 lingue: tu leggi la chiamata nella tua lingua, e quando anche le persone dall'altra parte installano StreamVox, ciascuna la legge nella propria. Imposta la lingua di input e output, attiva l'overlay, e i sottotitoli appaiono man mano che le persone parlano.

StreamVox è un'app di sottotitoli IA in tempo reale per Windows, Mac e iPhone. Su un computer ascolta qualsiasi audio sia già in riproduzione, a livello di sistema o da una singola app, e mostra un overlay tradotto fluttuante sopra. Questo significa che una chiamata Zoom ottiene sottotitoli tradotti dal vivo indipendentemente dal piano Zoom attivo sull'account, perché la traduzione avviene interamente al di fuori di Zoom.

Zoom ha una funzione di traduzione integrata?

Sì. Secondo la guida ufficiale di Zoom (consultata a ottobre 2026), Zoom ha i sottotitoli tradotti: quello che si dice in una riunione diventa, in tempo reale, sottotitoli in un'altra lingua. Richiedono che l'host abbia un account Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus o Enterprise Premier, oppure il componente aggiuntivo Zoom Translated Captions. L'host può scegliere quali coppie di lingue offrire, e ogni partecipante attiva i sottotitoli e sceglie una lingua. Zoom ha anche un traduttore vocale, il Voice translator, che pronuncia ad alta voce la traduzione e richiede il componente aggiuntivo Live Translation oppure ZoomMate.

StreamVox funziona in un altro modo e puoi usarlo con o senza le funzioni di Zoom. Gira sul tuo PC Windows o sul tuo Mac, ascolta l'audio della chiamata che senti già e mostra i sottotitoli tradotti in un overlay sopra Zoom. In Zoom nessuno deve attivare nulla, né tu né l'host, e va bene qualsiasi piano Zoom. Riconosce il parlato in 61 lingue e traduce in 69, e lo stesso overlay funziona su Teams, Meet e Discord. Su iPhone non può sottotitolare le chiamate, comprese quelle di Zoom: iOS non passa l'audio delle chiamate alle app di terze parti come StreamVox.

Come configurare la traduzione Zoom in tempo reale (5 passaggi)

Attivare i sottotitoli su una chiamata richiede circa un minuto:

1. Scarica StreamVox per Windows o Mac e accedi.
2. Unisciti alla tua chiamata Zoom come al solito, nell'app desktop o nel browser.
3. Scegli le tue lingue - la lingua che ascolterai e la lingua che vuoi leggere.
4. Scegli la tua sorgente audio. Nel menu Audio: la voce Audio di sistema funziona per la maggior parte delle persone; scegli Applicazione e seleziona Zoom per isolare la chiamata se hai altro audio in riproduzione. Su Windows, se l'audio di Zoom non viene rilevato, passa ad Audio di sistema e attiva l'opzione Se un’app per chiamate non si sente in fondo allo stesso menu: è pensata esattamente per questo. Consulta la guida completa alla risoluzione dei problemi se ancora non funziona. Su Mac questa opzione non esiste: StreamVox cattura direttamente l'audio della riunione.
5. Attiva l'overlay e inizia a parlare. I sottotitoli tradotti appaiono man mano che arriva l'audio della riunione.

Tutta la configurazione finisce qui. La pagina caso d'uso traduzione Zoom e Teams illustra l'overlay più nel dettaglio se vuoi vederlo prima di installare.

Funziona con Teams, Meet e Discord?

Sì - all'overlay non importa quale app produca il suono:

• Zoom, app desktop o browser
• Microsoft Teams
• Google Meet
• Chiamate vocali Discord
• Webex

Poiché StreamVox cattura l'audio a livello di sistema invece di collegarsi a una singola app, passare da una chiamata Zoom a una chiamata Teams non richiede una configurazione diversa - lo stesso overlay, le stesse lingue e impostazioni restano invariati.

Entrambi i lati possono parlare nella propria lingua?

Sì - e la soluzione è più semplice di quanto la maggior parte delle persone si aspetti: ogni partecipante installa StreamVox sul proprio computer. Ogni copia lavora in modo indipendente - traduce l'audio in arrivo della chiamata nella lingua che il suo proprietario ha scelto. Il tuo collega parla inglese e tu leggi in spagnolo; tu rispondi in spagnolo e la sua copia glielo mostra in inglese; un terzo collega si unisce con l'output in tedesco e legge la stessa riunione in tedesco. Due, tre o dieci partecipanti - non c'è limite, perché nessuno condivide nulla: ogni macchina traduce semplicemente quello che sente. Nessuno deve cambiare lingua o rallentare per l'altro lato.

L'unica cosa che l'overlay di StreamVox non può fare è apparire sullo schermo di qualcun altro, quindi se l'altro lato ha bisogno di leggere quello che dici, la risposta è la sua copia di StreamVox, non un'impostazione sulla tua. La modalità Conversazione, nonostante il nome, risolve un problema diverso: seguire le due lingue di una stessa conversazione sul tuo schermo. Puntala sul microfono, sull'audio del dispositivo o, su Windows e Mac, su un'app scelta, e prende due qualsiasi delle 10 lingue supportate, rilevando automaticamente la lingua parlata. Così copre un colloquio di persona o una chiacchierata alla reception così come una chat vocale bilingue in un gioco online. In una chiamata, invece, Windows e Mac possono ascoltare insieme il microfono e l'audio del computer (usa le cuffie): tu parli nel microfono, la voce dell'altra parte arriva dal computer e ciascun lato viene riconosciuto sul proprio canale. A quel punto il limite delle 10 lingue scompare del tutto: hai a disposizione tutte le 61 lingue che StreamVox riconosce, e la modalità Qualità funziona appieno. Su iPhone quella seconda configurazione non è disponibile, quindi lì la modalità Conversazione resta sempre alle 10 lingue supportate. La guida completa alla traduzione IA bidirezionale copre entrambe le configurazioni in profondità.

Per la riunione in sé, il profilo Riunione è calibrato per la terminologia professionale e di settore, e la modalità Qualità è disponibile quando vuoi la lettura più accurata possibile di una chiamata a scapito della velocità pura. È la stessa configurazione che fa funzionare un colloquio internazionale con sottotitoli dal vivo quando la chiamata è un colloquio di lavoro o una negoziazione con un cliente invece di uno standup di team.

È privato?

L'audio viene elaborato in tempo reale per generare i tuoi sottotitoli e non viene mai memorizzato - né da StreamVox, né dai fornitori di IA che utilizza. Questo vale sia che la chiamata sia una proposta a un cliente, una valutazione delle performance o un informale standup di team. StreamVox non si unisce alla riunione come un bot e non installa nulla in Zoom - legge solo l'audio già presente sul tuo computer. Vale la pena tenerlo a mente: se stai traducendo il lato della chiamata che riguarda qualcun altro, fallo come vorresti fosse fatto con te, e avvisa colleghi e clienti che lo stai usando quando è rilevante per la conversazione.

Quanto costa?

Il piano gratuito ti dà 15 minuti di traduzione al giorno - abbastanza per provare StreamVox su parte di una chiamata, non per coprire una riunione completa di un'ora dall'inizio alla fine.

Pro costa $8,99/mese per 40 ore, che equivalgono a circa due ore di riunioni ogni giorno lavorativo. Pro+ costa $14,99/mese per 70 ore, e Unlimited costa $24,99/mese senza limiti. Ogni piano include lo stesso overlay, le stesse modalità di traduzione, la modalità Conversazione e le 61 lingue - l'unica differenza è quante ore ottieni.

Domande frequenti

Questo sostituisce i sottotitoli tradotti integrati di Zoom?

No. Funziona in un altro modo e puoi usarlo con o senza quelli di Zoom. Secondo l'articolo della guida di Zoom sulla visualizzazione dei sottotitoli in un'altra lingua (consultato a ottobre 2026), i sottotitoli tradotti richiedono che l'host abbia un piano Zoom Workplace idoneo oppure il componente aggiuntivo Zoom Translated Captions. StreamVox gira sul tuo computer, non richiede di attivare nulla in Zoom ed è compatibile con qualsiasi piano Zoom. Traduce in 69 lingue e funziona allo stesso modo su Teams, Meet e Discord.

Perché l'audio di Zoom o Teams non viene rilevato su Windows?

Alcune app di comunicazione Windows instradano l'audio attraverso un percorso che la modalità di cattura predefinita di StreamVox può non intercettare. Scegli «Audio di sistema» nel menu «Audio:», attiva «Se un’app per chiamate non si sente» e riavvia la sessione di cattura. La guida completa alla risoluzione dei problemi si trova nel nostro Centro Assistenza.

Entrambi i lati della chiamata possono parlare ciascuno nella propria lingua?

Sì: ogni partecipante esegue StreamVox sul proprio computer. La tua copia traduce quello che senti nella tua lingua; la copia del tuo collega traduce la tua voce nella sua. Ognuno sceglie la propria coppia di lingue, e la soluzione scala a qualsiasi numero di partecipanti. (La modalità Conversazione risolve un problema diverso: seguire le due lingue di una stessa conversazione sul tuo schermo. Con un'unica sorgente audio, come avviene sempre su iPhone, copre le 10 lingue supportate; su Windows e Mac, quando in una chiamata combini il microfono con l'audio del computer, copre tutte le 61 lingue che riconosce, e la modalità Qualità funziona appieno.)

L'audio della riunione viene registrato o memorizzato?

No. L'audio viene elaborato in tempo reale per generare i sottotitoli e non viene mai memorizzato, né da StreamVox né dai fornitori di IA che utilizza. Nulla della riunione viene conservato dopo la comparsa dei sottotitoli.

Quanto di una riunione posso tradurre gratis?

Il piano gratuito ti dà 15 minuti al giorno - abbastanza per provare StreamVox su parte di una chiamata, non per coprire una riunione completa di un'ora. Pro, a $8,99/mese, sblocca 40 ore al mese, circa due ore di riunioni ogni giorno lavorativo.

Come iniziare

1. Scarica StreamVox per Windows o Mac.
2. Accedi, scegli la lingua di input e output, e imposta la sorgente audio su «Audio di sistema» (su Windows, attiva anche «Se un’app per chiamate non si sente» se Zoom resta muto).
3. Unisciti alla chiamata e attiva l'overlay - i sottotitoli tradotti appaiono man mano che le persone parlano.
4. Se anche l'altro lato deve leggere nella tua lingua, ogni persona installa StreamVox sul proprio computer e sceglie la propria coppia di lingue - la soluzione scala a qualsiasi numero di partecipanti.
5. Passa a un piano superiore se ti servono più di 15 minuti al giorno - Pro, Pro+ e Unlimited sbloccano lo stesso overlay e le stesse modalità con più ore.

---

Qualunque sia il piano Zoom della riunione, puoi seguirla nella tua lingua. Punta StreamVox sulla chiamata e inizia a leggere fin dalla prima parola.

AlekGir