Come ottenere sottotitoli tradotti dal vivo per le chiamate iPhone a cui rispondi sul tuo Mac

TL;DR: Attiva "Chiamate su altri dispositivi" di Apple così le tue chiamate iPhone possono essere ricevute sul tuo Mac, poi apri StreamVox e puntalo sull'audio di sistema. Scegli la tua coppia di lingue e i sottotitoli tradotti dal vivo appaiono a schermo nel momento in cui la chiamata si connette — nessuna connessione all'iPhone, nessuna intercettazione della linea telefonica, solo l'audio della chiamata che il tuo Mac sta già riproducendo.

Se ti sei mai destreggiato in una chiamata con un padrone di casa all'estero, uno studio medico in un altro paese, o un parente che non parla la tua lingua, sai che il problema non è capire le parole dopo la chiamata — è capirle mentre l'altra persona sta ancora parlando. Ecco come risolverlo su un Mac.

Come funziona?

La funzione Continuity di Apple, indicata ufficialmente come "iPhone Cellular Calls", fa squillare anche sul tuo Mac una chiamata in arrivo sul tuo iPhone. Rispondi lì, e l'audio della chiamata viene riprodotto attraverso gli altoparlanti o le cuffie del tuo Mac esattamente come farebbe una chiamata FaceTime.

StreamVox non fa nulla alla telefonata in sé. Non si connette al tuo iPhone e non intercetta la linea telefonica. Si limita ad ascoltare l'audio che il tuo Mac sta già riproducendo — la chiamata a cui hai risposto sul tuo Mac — e lo trasforma in sottotitoli tradotti dal vivo sullo schermo. In altre parole: StreamVox traduce le chiamate a cui rispondi sul tuo Mac, non quelle sul tuo iPhone.

Questa distinzione conta. Continuity fa il lavoro pesante di portare la chiamata sul tuo Mac. Il compito di StreamVox inizia dopo, lavorando con qualsiasi audio venga riprodotto, allo stesso modo in cui gestisce un video YouTube o una riunione Teams.

Cosa ti serve prima di iniziare

Un iPhone e un Mac con accesso eseguito con lo stesso ID Apple
Entrambi i dispositivi sulla stessa rete Wi-Fi
macOS 14.2 Sonoma o versioni successive per StreamVox, su Apple Silicon o Intel
StreamVox scaricato dall'App Store

Questo è l'elenco completo. Nessun codice di abbinamento, nessun cavo, nessun hardware aggiuntivo.

Configurazione passo dopo passo (5 minuti)

Attiva le chiamate su altri dispositivi. Sul tuo iPhone, apri Impostazioni > Telefono e attiva "Chiamate su altri dispositivi".
Consenti la chiamata sul tuo Mac. Sul tuo Mac, apri le impostazioni di FaceTime e consenti le chiamate dal tuo iPhone.
Verifica che entrambi i dispositivi abbiano lo stesso ID Apple e la stessa rete Wi-Fi. È proprio questo che permette a Continuity di trasferire la chiamata al tuo Mac.
Scarica e apri StreamVox dall'App Store, poi scegli l'audio di sistema come sorgente di input.
Scegli la tua coppia di lingue tra le oltre 49 lingue di input supportate.
Rispondi alla chiamata in arrivo sul tuo Mac. Non appena la chiamata si connette, i sottotitoli tradotti dal vivo appaiono nell'overlay.

Se vuoi che la traduzione venga anche letta ad alta voce oltre che mostrata a schermo, attiva il text-to-speech in StreamVox. Usa le voci già installate sul tuo Mac — circa 40 lingue — e suona notevolmente più naturale se hai attivato le voci avanzate in Impostazioni di Sistema di macOS.

E i telefoni Android?

Le chiamate Continuity di Apple funzionano solo con un iPhone — non esiste un equivalente per i telefoni Android su un Mac. Se usi un dispositivo Android, questo flusso di lavoro non è affatto disponibile su macOS. Il percorso per la traduzione delle chiamate Android è un PC Windows abbinato a Microsoft Phone Link, che StreamVox supporta anch'esso; consulta la nostra guida alla traduzione delle telefonate su Windows per quella configurazione.

L'audio della chiamata è privato?

L'audio della chiamata viene elaborato in modo transitorio, in tempo reale, esclusivamente per generare i sottotitoli che vedi — non viene mai memorizzato. L'elaborazione avviene tramite fornitori di IA di terze parti affidabili, che operano secondo accordi sul trattamento dei dati che vietano di conservare l'audio. Non affermiamo che tutto avvenga localmente sul tuo Mac, perché non è così; quello che possiamo dire con chiarezza è che nulla viene conservato dopo la fine della chiamata.

Per le chiamate in cui devi comprendere informazioni mediche, la modalità Medical di StreamVox è pensata solo per la comprensione — non è uno strumento diagnostico e non deve mai essere trattata come tale.

Quanto costa?

StreamVox è gratuito da scaricare dall'App Store, e ti abboni direttamente dall'app se ti serve più della soglia gratuita:

Piano	Prezzo	Tempo di traduzione
Free	$0	~15 minuti/giorno
Pro	$8.99/mese	40 ore/mese
Pro+	$14.99/mese	70 ore/mese
Unlimited	$24.99/mese	Nessun limite

Un solo abbonamento copre sia l'app Windows sia quella Mac, anche se l'app funziona solo su un dispositivo alla volta — quindi se sei a metà di una chiamata sul tuo Mac, è quello il dispositivo che sta usando il tuo piano.

A luglio 2026, questa è la stessa struttura di prezzi su entrambe le piattaforme, quindi passare dal tuo Mac a un PC Windows non costa nulla in più.

Domande frequenti

StreamVox si connette direttamente al mio iPhone?

No. StreamVox non si connette mai al tuo iPhone e non intercetta mai la linea telefonica. La funzione Continuity di Apple instrada l'audio della chiamata al tuo Mac quando rispondi lì, e StreamVox traduce l'audio che sente sul tuo Mac — esattamente come farebbe per qualsiasi altro audio di chiamata riprodotto sulla macchina.

Cosa mi serve per rispondere alle chiamate iPhone su un Mac?

Il tuo iPhone e il tuo Mac devono avere eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple ed essere connessi alla stessa rete Wi-Fi. Per l'overlay di traduzione, il tuo Mac necessita di macOS 14.2 Sonoma o versioni successive, su Apple Silicon o Intel.

Posso tradurre le chiamate Android su un Mac allo stesso modo?

No. La funzione di chiamata Continuity di Apple funziona solo con un iPhone. Se usi un telefono Android, usa invece un PC Windows con Microsoft Phone Link — StreamVox su Windows traduce le chiamate sia da iPhone sia da Android attraverso quel percorso.

L'audio della chiamata viene registrato o memorizzato da qualche parte?

No. StreamVox elabora l'audio della chiamata in tempo reale per generare i sottotitoli e non lo memorizza. L'audio viene gestito da fornitori di IA di terze parti affidabili, vincolati da accordi sul trattamento dei dati che non lo conservano.

Quanto costa StreamVox su Mac?

Il piano Free ti offre circa 15 minuti di traduzione al giorno. Pro è $8.99/mese per 40 ore, Pro+ è $14.99/mese per 70 ore, e Unlimited è $24.99/mese senza limiti. Un solo abbonamento copre sia l'app Windows sia quella Mac, in esecuzione su un dispositivo alla volta.

Per iniziare

Attiva "Chiamate su altri dispositivi" nelle impostazioni Telefono del tuo iPhone.
Consenti le chiamate dal tuo iPhone nelle impostazioni FaceTime del tuo Mac.
Scarica StreamVox gratis dall'App Store.
Scegli la tua coppia di lingue e rispondi alla tua prossima chiamata sul tuo Mac.

La prossima chiamata da un parente all'estero, da un padrone di casa o da un cliente non deve essere un gioco di indovinelli — basta rispondere dove StreamVox sta già ascoltando.

AlekGir