La modalità Conversazione trasforma un singolo dispositivo in un interprete live a due vie: due persone parlano, ciascuna nella propria lingua, ed entrambi i lati compaiono tradotti su un unico schermo.
Fin dove arriva dipende da quante sorgenti audio puoi darle, e questo cambia da piattaforma a piattaforma.
| Lingue | Qualità | Medico | |
|---|---|---|---|
| iPhone | 10 | No | Sì |
| Mac, una sorgente | 10 | No | Sì |
| Windows, una sorgente | 10 | Nell'elenco, ma riconosce il parlato come Generale | Sì |
| Windows, Mac, microfono e audio del computer | Tutte le 61 | Sì | Sì |
Una sola sorgente: 10 lingue, su ogni piattaforma
Scegli una singola sorgente e due qualsiasi delle 10 lingue supportate: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo, giapponese, olandese e hindi.
Le sorgenti tra cui puoi scegliere dipendono dal dispositivo:
- iPhone: il microfono, oppure l'audio del dispositivo
- Windows e Mac: il microfono, l'audio di sistema o un'app scelta (su Windows serve Windows 11)
StreamVox ascolta quell'unico flusso, riconosce in quale delle due lingue è pronunciata ogni frase e la traduce nell'altra.
Entrambe le direzioni compaiono in un unico flusso. Ogni blocco è etichettato con la sua direzione (English → Español, Español → English) e ogni interlocutore è contrassegnato con un colore proprio.
Questa è la configurazione adatta a:
- Un colloquio di lavoro o un incontro con un cliente allo stesso tavolo (microfono)
- Una reception o un front office che accoglie visitatori stranieri (microfono)
- Una cena in famiglia dove non tutti parlano la stessa lingua (microfono)
- Uno stream o un podcast in cui host e ospite parlano lingue diverse (audio del dispositivo)
- Una conferenza stampa in cui domande e risposte non coincidono (audio del dispositivo)
- Una chat vocale di gioco in cui la tua squadra parla in due lingue contemporaneamente (audio di sistema su Windows e Mac, oppure un'app scelta su Windows 11 e Mac)
Entrambe le sorgenti insieme: tutte le lingue che riconosce e Qualità a pieno regime (Windows e Mac)
Scegli Microfono e audio del computer nel menu Audio: su Windows, oppure Microfono e audio di sistema su un Mac, e StreamVox non deve più indovinare quale lingua appartiene a quale lato. Il microfono è un canale, l'audio del computer è un altro, e non resta più nulla da distinguere tra i due.
Questo elimina il limite delle 10 lingue: in modalità Conversazione diventa disponibile ogni lingua che StreamVox riconosce (tutte le 61, vedi lingue supportate).
Qui la modalità Qualità funziona a pieno regime, perché ogni lato viene riconosciuto su un flusso tutto suo. Con una sola sorgente il Mac e l'iPhone non la offrono, e Windows la elenca ma riconosce il parlato come la modalità Generale. Anche la modalità Medico funziona con una sola sorgente; qui, in più, il lato che parla inglese ottiene il modello di riconoscimento creato per i termini medici. Ogni lato mantiene le proprie impostazioni di riconoscimento, calibrate in modo indipendente anziché condivise.
Passa a questa configurazione per una chiamata dal computer, con le cuffie: tu parli nel microfono e la voce dell'altra persona arriva dall'audio del computer. È la scelta giusta quando chi è dall'altra parte della chiamata parla una lingua fuori dalle 10 selezionate, o quando la conversazione richiede la precisione della modalità Qualità.
Questa configurazione a due sorgenti è una funzione di Windows e Mac. Su iPhone la modalità Conversazione funziona sempre su una singola sorgente: 10 lingue, con la modalità Medico ma senza Qualità. Tutto il resto descritto qui funziona allo stesso modo.
Cosa non è
La modalità Conversazione non è il modo per far leggere la tua lingua all'altra parte di una chiamata Zoom — i tuoi sottotitoli sono visibili solo sul tuo schermo.
Per le chiamate, ogni partecipante esegue StreamVox sul proprio dispositivo con la propria coppia di lingue. Questa configurazione si adatta a qualsiasi numero di partecipanti.
Per quel flusso, vedi StreamVox funziona con Zoom, Teams e Discord?.
Passare tra modalità Traduci e Conversazione
Ogni modalità applica le proprie impostazioni a ogni nuovo avvio: premi Stop, cambia modalità e riavvia. Richiede solo qualche secondo.
Cambiare modalità — o cambiare lingua — cancella il testo corrente dallo schermo. Copia prima tutto ciò che vuoi conservare, con il pulsante Copia di uno dei due riquadri.