게임을 실시간으로 번역하는 방법 (2026)

요약: StreamVox는 Windows와 Mac에서 실시간 AI 자막을 게임 위에 얹습니다. 컴퓨터가 재생하는 소리 — 음성 채팅, 컷신, 내레이션, 스트리머의 해설 — 를 61개 언어로 번역합니다. 화면의 글자는 읽지 않습니다. 게임이 전체 화면이고 오버레이가 보이지 않으면 Borderless로 바꾸십시오.

StreamVox는 실시간 자막 앱입니다. 컴퓨터에서는 이미 재생 중인 소리 — 시스템 전체이든, 선택한 하나의 애플리케이션이든 — 를 듣고, 번역을 모든 것 위에 떠 있는 창에 보여 줍니다. 무엇도 개조하지 않고 게임 파일도 건드리지 않으며 게임은 그 존재를 알지 못합니다.

게임에서 무엇을 번역하고 무엇을 번역하지 않는가

무언가를 내려받기 전에 정리해 둘 가치가 있습니다. "게임 번역"은 서로 다른 두 가지를 뜻하는데 StreamVox는 그중 하나만 하기 때문입니다.

게임이 소리 내어 말하는 것을 번역합니다. 팀원과의 음성 채팅, 컷신의 성우 대사, 내레이션, 일본어 캐릭터의 한 마디, 자기 플레이에 해설을 얹는 스트리머. 스피커에 닿는 것은 전부입니다.

화면의 글자는 번역하지 않습니다. 메뉴, 아이템 설명, 퀘스트 일지, 체력 바 위의 이름, 게임이 직접 그리는 자막. StreamVox가 듣는 것은 소리이고, 여기에는 픽셀을 읽는 것이 없습니다.

그래서 완전 더빙된 JRPG는 됩니다. 음성이 없는 순수 텍스트 비주얼 노벨은 안 됩니다. 그런 경우에 필요한 것은 번역 패치나 화면 글자를 읽는 도구이며, 설치한 뒤보다 지금 아는 편이 낫습니다. 음성이 있는 비주얼 노벨 상당수는 그 중간에 있고 그런 것들은 됩니다. 경계가 어디인지는 일본어 비주얼 노벨 안내에 정리해 두었습니다.

게임을 실시간으로 번역하는 방법

네 단계, 약 1분입니다.

Windows 또는 Mac에 StreamVox를 설치하고 로그인합니다.
전체 화면으로 실행된다면 게임을 Borderless로 바꿉니다 — 이유는 다음 절에 있습니다.
오디오 소스를 고릅니다. 시스템 소리는 전부를 잡고, 애플리케이션 하나를 고르면 게임만 또는 Discord만 잡습니다.
언어를 정하고 — 듣고 있는 언어와 읽고 싶은 언어 — 세션을 시작합니다.

자막은 떠 있는 창에 나타나며 끌어 옮기고 크기를 바꾸고 투명하게 만들 수 있습니다. 설치 전에 보고 싶다면 게임 번역 안내에 오버레이가 실제로 동작하는 모습이 있습니다.

전체 화면 문제와 그것을 해결하는 설정 하나

게이머가 StreamVox가 고장 났다고 생각하는 가장 흔한 이유이며, 이는 StreamVox의 결함이 아닙니다.

게임이 전용 전체 화면으로 실행되면 Windows는 화면 전체를 그 게임 하나에 넘깁니다. "항상 위에" 있는 어떤 창도 그 위에 그릴 수 없습니다. StreamVox도, Discord도, GeForce 오버레이도 마찬가지입니다. 모두 같은 벽에 부딪힙니다.

해결책은 설정 하나입니다. 게임을 Borderless(때로는 Borderless Windowed로 표기)로 실행하십시오. 게임은 여전히 화면을 가득 채우고, 최신 하드웨어에서 성능 차이는 무시할 만하며, 모든 오버레이가 다시 동작합니다. 오버레이가 게임 위에 보이지 않음에 League of Legends의 경우와 그 항목을 다른 곳에 숨겨 둔 게임의 정확한 메뉴 경로가 있습니다.

음성 채팅, 양방향을 한 번에

팀원이 하는 말을 번역하는 것은 단순한 쪽입니다. StreamVox가 컴퓨터의 소리를 잡고, Discord와 파티 채팅과 게임 내 음성이 모두 그 안에 들어 있기 때문입니다.

대화 모드는 로비에 더 쓸모 있는 일을 합니다. 마이크와 컴퓨터 소리를 두 개의 별도 소스로 주면 어느 언어가 어느 쪽 것인지 추측할 필요가 없어집니다. 당신의 목소리가 한 채널, 나머지 전부가 다른 채널입니다. 양방향이 한 화면에 나타나고 말하는 사람마다 색이 다르며, 단일 소스에 적용되던 10개 언어 제한도 전체 목록까지 열립니다. 이 두 소스 구성은 Windows와 Mac에만 있으며, 이유는 대화 모드에 있습니다.

iPhone에서는 해당되지 않습니다. iOS는 Discord와 비슷한 앱의 음성 채팅을 전화 통화와 똑같이 다루며 그 소리를 어떤 앱에도 넘기지 않습니다. 그래서 음성 채팅 번역은 컴퓨터에서의 이야기입니다.

현지화가 없는 수입작 즐기기

한국어 옵션이 없는 일본 출시작, 자기 지역을 벗어난 적 없는 중국 타이틀, 현지화까지 몇 년이 남은 작품 — 대사에 음성이 있다면 StreamVox가 플레이하는 동안 자막을 붙입니다.

여기서는 세 가지 프로필이 중요하며, 앱에도 아래와 똑같은 이름으로 표시됩니다. 게이밍은 플레이용으로 마련된 것이며 여기서 시작하면 됩니다. 영화 / 스트리밍은 긴 컷신과 이야기 장면에 맞습니다. 고품질은 약간의 속도를 내주고 StreamVox가 낼 수 있는 가장 정확한 번역을 가져옵니다. 이야기의 전환이 대사 한 줄에 걸려 있을 때는 그럴 값어치가 있고, 속도가 전부인 멀티플레이의 빠른 콜에서는 없습니다.

프레임이 떨어질까

음성 인식과 번역은 그래픽 카드가 아니라 클라우드에서 실행됩니다. 컴퓨터가 실제로 하는 일은 오디오 스트림을 잡아 작은 창을 그리는 것이고, 이는 프레임 카운터를 움직이는 종류의 작업이 아닙니다.

정말로 나빠지는 것은 연결 품질이며, 그것이 떨어뜨리는 것은 게임이 아니라 자막입니다. 끊기는 빠른 회선보다 안정적인 회선이 낫습니다. VPN, 붐비는 네트워크, 약한 Wi-Fi는 게임이 무언가를 알아채기 훨씬 전에 자막이 소리보다 늦는 형태로 나타납니다.

비용은 얼마이며 게이머가 Unlimited에 이르는 이유

무료 요금제는 하루 15분을 줍니다. 한 판에 겨눠 번역이 버티는지 보기에는 충분합니다. 그것으로 계속 플레이하기에는 부족합니다.

Pro는 월 $8.99에 40시간입니다. 나눠 보기 전까지는 넉넉해 보입니다. 40시간은 하루 약 1.3시간이고, 주 3회 제대로 하는 게임 저녁이면 다 씁니다. Pro+는 월 $14.99에 70시간입니다. Unlimited는 월 $24.99에 상한이 없고, 거의 매일 저녁 플레이하는 사람이 결국 닿는 곳입니다. 떠밀려서가 아니라, 요금제를 가르는 것이 시간뿐이기 때문입니다. 오버레이도 모드도 61개 언어도 모든 요금제에서 같습니다.

자주 묻는 질문

StreamVox가 화면의 글자를 번역하나요 — 메뉴, 아이템 이름, 자막은요?

아닙니다. StreamVox는 소리를 듣기 때문에 게임이 소리 내어 말하는 것을 번역합니다. 음성 채팅, 성우 대사, 컷신, 내레이션입니다. 화면에 쓰인 글자는 그대로 남습니다. 여기에는 픽셀을 읽는 것이 없기 때문입니다. 음성이 전혀 없는 순수 텍스트 게임이라면 이 도구는 맞지 않습니다.

오버레이가 게임 위에 나타나지 않는 이유는 무엇인가요?

거의 언제나 전용 전체 화면 모드 때문입니다. Windows가 화면 전체를 게임 하나에 넘기기 때문에 어떤 오버레이도 그 위에 그릴 수 없습니다. Discord와 GeForce도 같은 벽에 부딪힙니다. 게임을 Borderless(때로는 Borderless Windowed로 표기)로 바꾸면 오버레이가 돌아옵니다. 보이는 모습은 똑같고 성능 대가는 사실상 없습니다.

음성 채팅의 팀원을 번역할 수 있나요?

네, Windows와 Mac에서 가능합니다. StreamVox는 컴퓨터가 재생하는 소리를 잡아내며 여기에는 Discord, 파티 채팅, 게임 내 음성이 포함됩니다. 대화 모드는 한 걸음 더 나아갑니다. 마이크와 컴퓨터 소리를 두 개의 별도 소스로 두면 대화의 양방향을 동시에 따라갑니다.

프레임이 떨어지나요?

음성 인식과 번역은 그래픽 카드가 아니라 클라우드에서 실행되므로 컴퓨터가 하는 일은 소리를 잡아 작은 창을 그리는 것뿐입니다. 하드웨어보다 연결 품질이 더 중요합니다. 끊기는 빠른 회선보다 안정적인 회선이 낫습니다.

게이머에게 실제로 몇 시간이 필요한가요?

무료 요금제는 하루 15분으로, 한 판에서 시험해 보기에는 충분합니다. 월 $8.99의 Pro는 40시간, 하루 약 1.3시간에 해당합니다. 주 3회 게임하는 저녁이면 이미 넘어가기 때문에 월 $14.99의 Pro+가 70시간을, 월 $24.99의 Unlimited가 무제한을 제공합니다.

시작하는 법

Windows 또는 Mac용 StreamVox를 설치합니다.
오버레이가 그려질 자리가 생기도록 게임을 Borderless로 바꿉니다.
전부를 잡으려면 시스템 소리를, 게임만 또는 Discord만 잡으려면 해당 애플리케이션을 고릅니다.
하루 15분 무료로 시작하고, 시간이 모자라기 시작할 때만 위 요금제로 올라갑니다.

게임 설정에 관한 자세한 내용은 StreamVox는 게임에 적합한가에 있습니다.

게임이 출시된 언어가 그 게임을 건너뛸 이유였던 적은 없습니다. StreamVox를 소리에 겨누고 플레이하면서 읽으십시오.

AlekGir