Melhores tradutores com IA no Windows (2026): áudio e texto

Resumindo: para traduzir um áudio enquanto ele toca, como uma chamada, um vídeo, um jogo ou uma stream, o StreamVox escuta qualquer app em um PC com Windows 10 ou 11 e mostra legendas ao vivo com IA por cima dele, em qualquer um dos 69 idiomas, com 15 minutos grátis por dia. Para texto, documentos e sites, há o Google Tradutor (Google Translate), o DeepL e o Microsoft Translator. O DeepL Voice traduz chamadas no Microsoft Teams, no Zoom Meetings e no Google Meet e também conversas presenciais, e, em um Copilot+ PC, as legendas ao vivo do Windows 11 traduzem o áudio para inglês ou chinês (simplificado). A tabela e os detalhes estão abaixo.

Em 2026, a tradução com IA se divide, na prática, em duas tarefas. Uma é o texto: documentos, e-mails e páginas da web. A outra é a fala: o que as pessoas dizem em uma reunião, em um vídeo ou em um chat de voz, traduzido enquanto elas ainda estão falando e exibido como legendas ao vivo. Este guia compara cinco ferramentas que você pode usar em um PC com Windows pelo que cada uma traduz, para você escolher de acordo com o que realmente precisa traduzir. O StreamVox é o nosso próprio app, e a ordem da lista não é um ranking. O que o guia diz sobre o Google Tradutor, o DeepL, o Microsoft Translator e o Windows vem das páginas oficiais de cada um, indicadas com link em cada seção e consultadas em outubro de 2026.

Visão geral

Cinco ferramentas de tradução com IA para Windows

StreamVox: legendas ao vivo para o áudio de qualquer app

O StreamVox traduz áudio em tempo real. Ele captura o som do sistema inteiro ou de um único app, traduz com IA e mostra legendas ao vivo em uma sobreposição flutuante por cima de qualquer janela. Ele não precisa de nada da plataforma de reunião, porque trabalha com o som que o seu PC já está reproduzindo.

• Serve para: tradução ao vivo de qualquer áudio: chamadas, vídeos, jogos, streams
• Idiomas: 61 para tradução ao vivo, além de um modo Conversa que acompanha os dois lados de uma conversa bilíngue em uma só tela: 10 idiomas selecionados com uma única fonte de áudio, ou todos os 61 quando você soma o som do computador ao microfone em uma chamada (com um headset)
• Preço: plano gratuito (15 minutos por dia) e, depois, planos pagos a partir de $8.99/mês: Pro, Pro+ e Unlimited
• Além disso: sobreposição flutuante de legendas por cima de qualquer janela (em jogos em tela cheia exclusiva, mude para o modo Borderless), pode ler as traduções em voz alta em muitos idiomas (text-to-speech), e o áudio nunca é armazenado
• Plataformas: Windows 10 e 11, Mac (macOS 15 ou mais recente) e iPhone (iOS 17 ou mais recente), com uma única assinatura para os três; o iOS não repassa o áudio das chamadas para apps de terceiros, por isso as chamadas são legendadas no Windows e no Mac

Ele foi feito para reuniões no Zoom e no Teams, anime e filmes estrangeiros e chat de voz em jogos. Para uma comparação mais detalhada, recurso por recurso, com uma ferramenta de transcrição, veja StreamVox vs Otter.ai.

Google Tradutor (Google Translate): texto, documentos e sites

Segundo a página do Google Tradutor e a ajuda do Google (consultadas em outubro de 2026), o Google Tradutor traduz texto, imagens, documentos e sites, e os arquivos traduzidos mantêm a formatação. Em um PC com Windows, você o usa no navegador, onde a ajuda do Google conta mais de 200 idiomas para texto, fala e sites, e dá para traduzir por voz dizendo palavras e frases ao microfone: nas palavras do Google, isso funciona no Chrome, e o suporte ao Safari e ao Edge é limitado. Na descrição do translate.google.com, o próprio Google diz que o serviço é oferecido sem custo financeiro. Para o app Google Tradutor no Android e no iPhone, a ajuda do Google também descreve a tradução de conversas e a Transcrição, que traduz quase em tempo real enquanto alguém fala.

• Serve para: texto, documentos, imagens e sites
• Idiomas: mais de 200, pela contagem do Google
• Preço: sem custo financeiro, nas palavras do Google
• Fala: palavras e frases que você diz ao microfone; conversas e a Transcrição no app para celular

DeepL: texto, documentos e DeepL Voice

Segundo a página do Tradutor DeepL (consultada em outubro de 2026), o DeepL traduz texto em mais de 100 idiomas e também arquivos PDF, Word e PowerPoint, mantendo a formatação e o layout originais. Ele tem uma versão gratuita ao lado dos planos pagos, e o DeepL para Windows traduz o texto que você seleciona com o atalho Ctrl+C+C. Para a fala, existe o DeepL Voice: legendas traduzidas ao vivo e tradução de voz para voz em chamadas do Microsoft Teams, do Zoom Meetings e do Google Meet. O DeepL informa legendas ao vivo em mais de 40 idiomas, e a página do DeepL Voice for Online Meetings diz que as legendas podem ser traduzidas para qualquer idioma disponível no Tradutor DeepL. O DeepL Voice também tem um app de desktop para Windows e Mac (o DeepL avisa que computadores Mac com processador Intel não são compatíveis), e o DeepL Voice for In-Person Conversations funciona no iOS, no Android e na web. O DeepL Voice é vendido em planos próprios, os planos Voice: na página de preços do DeepL, o DeepL Voice Starter, para pessoas e equipes, pode ser experimentado grátis por 14 dias.

• Serve para: texto e documentos; chamadas no Teams, Zoom e Google Meet e conversas presenciais com o DeepL Voice
• Idiomas: mais de 100 para texto; legendas ao vivo do DeepL Voice em mais de 40, que podem ser traduzidas para qualquer idioma do Tradutor DeepL
• Preço: versão gratuita e planos pagos; o DeepL Voice nos planos Voice, com teste grátis de 14 dias do DeepL Voice Starter

Microsoft Translator: Office e os apps para celular

Segundo a página de suporte do Office da Microsoft (consultada em outubro de 2026), o recurso Traduzir funciona no Word, Excel, OneNote, Outlook e PowerPoint. Uma observação da Microsoft diz que, no Word, Excel e PowerPoint, ele está disponível para assinantes do Microsoft 365 e do Office 2021, e o Word pode gerar uma cópia traduzida de um documento inteiro. Os aplicativos Microsoft Translator para Android e iOS traduzem texto, fala e fotos, traduzem texto offline com pacotes de idiomas baixados e têm um modo de tradução em tela dividida, em que duas pessoas falam dois idiomas em um só dispositivo. Nos apps, você também pode iniciar uma conversa traduzida ao vivo ou entrar em uma, e outras pessoas podem participar dela por um navegador da web, no computador ou no celular. A ajuda da Microsoft diz que o aplicativo Translator é gratuito.

• Serve para: documentos e e-mails dentro do Office; texto, fala, fotos e conversas ao vivo no celular
• Idiomas: listados por recurso na página de idiomas da Microsoft
• Onde: o recurso Traduzir no Word, Excel e PowerPoint com Microsoft 365 ou Office 2021, e no OneNote e no Outlook; apps Translator para Android e iOS, gratuitos, nas palavras da Microsoft

Legendas ao vivo do Windows 11: tradução em Copilot+ PCs

O Windows 11 tem legendas próprias. Segundo a página de suporte da Microsoft sobre as legendas ao vivo (consultada em outubro de 2026), as legendas ao vivo transformam em legendas o áudio que passa pelo seu PC, no Windows 11, versão 22H2 ou posterior. A tradução exige um Copilot+ PC com Windows 11, versão 24H2 ou posterior: nele, as legendas ao vivo traduzem qualquer vídeo ao vivo ou pré-gravado, em qualquer aplicativo, de mais de 40 idiomas para inglês e de 27 idiomas para chinês (simplificado). O áudio é processado no próprio dispositivo, e as legendas continuam funcionando sem conexão com a internet.

• Serve para: legendas do que o seu PC reproduz, traduzidas para inglês ou chinês (simplificado) em um Copilot+ PC
• Idiomas: mais de 40 para inglês, 27 para chinês (simplificado)
• Onde: integradas ao Windows 11; tradução em Copilot+ PCs com a versão 24H2 ou posterior

Como escolher

• Vai traduzir áudio ao vivo de qualquer app (chamadas, vídeos, jogos, streams)? O StreamVox legenda o som de qualquer app em um PC com Windows 10 ou 11 enquanto ele toca, em qualquer um dos 69 idiomas.
• Reuniões no Microsoft Teams, no Zoom ou no Google Meet? O DeepL Voice funciona dentro dessas três plataformas.
• Tem um Copilot+ PC e lê inglês ou chinês (simplificado)? As legendas ao vivo do Windows 11 traduzem no próprio dispositivo.
• Documentos em que o layout importa? O DeepL e o Google Tradutor traduzem arquivos e mantêm a formatação, segundo a descrição de cada um.
• Um texto rápido ou uma página da web inteira? O Google Tradutor funciona no navegador.
• Trabalha dentro do Office o dia todo? O recurso Traduzir do Word, Excel, OneNote, Outlook e PowerPoint usa o Microsoft Translator.

Como traduzir áudio no Windows em tempo real

Muitas vezes, o que você precisa traduzir é a fala, não o texto: uma reunião, um vídeo do YouTube, um chat de voz. Com o StreamVox, são quatro passos:

1. Instale o StreamVox pela Microsoft Store e faça login.
2. Escolha o som que quer traduzir no menu Som:, entre Áudio do Sistema, para tudo o que o seu PC reproduz, e Aplicativo, para um único app.

3. Defina dois idiomas: o que está sendo falado e o que você quer ler.
4. Ative a sobreposição. As legendas traduzidas aparecem por cima de qualquer janela enquanto as pessoas falam, e, em muitos idiomas, o StreamVox também pode ler a tradução em voz alta.

O plano gratuito dá 15 minutos por dia, o suficiente para testar o app em uma chamada ou em um vídeo de verdade antes de pagar qualquer coisa. Especificamente para reuniões, veja tradução em tempo real no Zoom e no Teams.

Nossa recomendação

Para tradução de áudio em tempo real no Windows, escolha pela origem do som. Se ele pode vir de qualquer app (um jogo, um filme, uma stream, o Discord ou uma chamada em qualquer app de reuniões) e você quer lê-lo em qualquer um dos 69 idiomas, o StreamVox cobre isso no Windows 10 e 11, com uma sobreposição flutuante de legendas e sem gravações armazenadas. Se as suas reuniões acontecem no Microsoft Teams, no Zoom Meetings ou no Google Meet, o DeepL Voice funciona dentro dessas chamadas. Se você tem um Copilot+ PC e lê inglês ou chinês (simplificado), as legendas ao vivo do Windows 11 já estão no seu PC.

Para texto e documentos, o Google Tradutor, o DeepL e o Microsoft Translator fazem esse trabalho, cada um da forma descrita acima. O StreamVox traduz o que se ouve, não documentos nem texto digitado, então ele funciona ao lado de uma ferramenta de texto, em vez de substituí-la.

Perguntas frequentes

Qual é a melhor ferramenta de tradução com IA para Windows em 2026?

Depende do que você precisa traduzir. Para áudio ao vivo de qualquer app em um PC com Windows 10 ou 11, exibido como legendas em qualquer um dos 69 idiomas, o StreamVox foi feito para essa tarefa. Segundo as páginas oficiais de cada ferramenta (consultadas em outubro de 2026), o DeepL Voice traduz chamadas no Microsoft Teams, no Zoom Meetings e no Google Meet e também conversas presenciais, e, em um Copilot+ PC, as legendas ao vivo do Windows 11 traduzem o áudio para inglês ou chinês (simplificado). Para texto, documentos e sites, vale conferir o Google Tradutor, o DeepL e o Microsoft Translator.

Existe um aplicativo de tradução com IA gratuito para Windows?

Sim. O StreamVox oferece 15 minutos grátis por dia, e os planos pagos começam em $8.99/mês (Pro), com Pro+ e Unlimited para mais horas. Segundo as páginas oficiais de cada ferramenta (consultadas em outubro de 2026), o Google Tradutor é oferecido sem custo financeiro, o DeepL tem uma versão gratuita ao lado dos planos pagos, e as legendas ao vivo vêm integradas ao Windows 11, com tradução em Copilot+ PCs.

Essas ferramentas traduzem áudio em tempo real?

Várias delas traduzem, cada uma dentro do próprio escopo. O StreamVox traduz o som de qualquer app em um PC com Windows 10 ou 11 e o mostra como legendas ao vivo em qualquer um dos 69 idiomas. Segundo as páginas oficiais de cada ferramenta (consultadas em outubro de 2026), o DeepL Voice traduz chamadas do Microsoft Teams, do Zoom Meetings e do Google Meet com legendas ao vivo, além de conversas presenciais no iOS, no Android e na web; as legendas ao vivo do Windows 11 traduzem o que toca em um Copilot+ PC para inglês ou chinês (simplificado); o Google Tradutor traduz o que você diz ao microfone, e o app dele para celular também traduz quase em tempo real enquanto alguém fala; e os aplicativos Microsoft Translator traduzem o que você diz, inclusive conversas ao vivo das quais outras pessoas podem participar por um navegador.

Qual ferramenta suporta mais idiomas?

Cada uma conta os idiomas para uma tarefa diferente. O StreamVox reconhece a fala em 61 idiomas e a traduz para qualquer um dos 69. Segundo as páginas oficiais de cada ferramenta (consultadas em outubro de 2026), o Google Tradutor cobre mais de 200 idiomas para texto, fala e sites, e o Tradutor DeepL, mais de 100; o DeepL Voice informa legendas ao vivo em mais de 40 idiomas e diz que as legendas podem ser traduzidas para qualquer idioma disponível no Tradutor DeepL; e as legendas ao vivo do Windows 11 traduzem de mais de 40 idiomas para inglês e de 27 para chinês (simplificado). A Microsoft lista os idiomas de cada recurso do Translator na sua página de idiomas.

Preciso de conexão com a internet para usá-las?

No caso do StreamVox, sim: ele traduz na nuvem e precisa de uma conexão estável. Segundo as páginas oficiais de cada ferramenta (consultadas em outubro de 2026), as legendas ao vivo do Windows 11 processam o áudio no próprio dispositivo e podem mostrar legendas sem conexão com a internet, o app Google Tradutor pode baixar idiomas para traduzir sem conexão, e os aplicativos Microsoft Translator podem traduzir texto offline com pacotes de idiomas baixados.