O teleprompter é uma janela flutuante que permanece sobre os outros aplicativos, para que você continue lendo a tradução enquanto trabalha em outra coisa.
O quanto dele você controla depende da plataforma.
| Mover | Redimensionar | Cores e fonte | |
|---|---|---|---|
| Windows, Mac | Para qualquer lugar da tela | Arraste o canto | Sim |
| iPhone | Arraste pela tela | Pinça, dentro dos tamanhos que o iOS permite | Defina antes de começar |
No Windows e no Mac
Mover
Arraste a parte superior da janela para reposicioná-la em qualquer lugar da sua tela. Ela permanece sobre os outros aplicativos automaticamente, então você não precisa trazê-la de volta toda vez que clicar em outro lugar.
Redimensionar
Arraste o canto inferior direito. Deixe-a pequena para uma única linha de legenda, ou grande para exibição no estilo parágrafo.
Personalizar a aparência
Clique no ícone de engrenagem no botão Teleprompter na parte inferior da janela principal. A partir daí você pode ajustar:
- Opacidade do fundo — sólido ou quase transparente sobre o seu conteúdo
- Tamanho da fonte — um controle deslizante, para se adequar à sua tela
- Original Color — um dos seis presets (branco, amarelo, verde, ciano, laranja, rosa) para a língua de origem
- Translation Color — um preset diferente para o texto traduzido, para que os dois sejam fáceis de distinguir de relance
Suas configurações são salvas automaticamente entre sessões, então o teleprompter abre exatamente onde e como você o deixou.
No iPhone
O teleprompter do iPhone é uma janela Imagem em Imagem (Picture in Picture), do mesmo tipo que o iOS usa para vídeo. Isso tem duas consequências que vale conhecer antes de você depender dele.
- O iOS controla o tamanho e o formato. Você pode arrastá-la pela tela e usar a pinça para aumentar ou diminuir, mas apenas entre os tamanhos que o iOS oferece — não há canto para arrastar, e ela não cresce conforme chega mais texto. Em vez disso, as linhas mais novas ficam à vista e as antigas somem pelo topo.
- Defina a aparência antes de começar. O tamanho da fonte e a cor do texto são escolhidos nas configurações do aplicativo; a janela flutuante em si não tem controles.
Ative-o com o botão do teleprompter na ilha da sessão e depois saia do StreamVox — a janela acompanha você no seu vídeo, navegador ou jogo.
O iOS não entrega o áudio de chamadas nem conteúdo protegido contra cópia a nenhum aplicativo, então o teleprompter não consegue legendar uma chamada telefônica, uma chamada de FaceTime, uma chamada em um aplicativo de mensagens nem vídeo com DRM como o da Netflix. Isso é uma restrição do iOS, não uma configuração do StreamVox.
Fechar a janela flutuante não interrompe a tradução — ela continua dentro do StreamVox. Parar a sessão fecha a janela sozinha.