Лучшие ИИ-переводчики для Windows (2026): звук и текст

Кратко: Чтобы переводить звук прямо во время воспроизведения, будь то звонок, видео, игра или стрим, StreamVox слушает любое приложение на ПК с Windows 10 или 11 и показывает поверх него живые ИИ-субтитры на любом из 69 языков, причём 15 минут в день бесплатно. Для текста, документов и сайтов есть Google Переводчик (Google Translate), DeepL и Microsoft Translator. DeepL Voice переводит звонки в Microsoft Teams, Zoom Meetings и Google Meet, а также личные беседы. На компьютере Copilot+ PC автоматические субтитры в Windows 11 переводят звук на английский или китайский (упрощённое письмо). Таблица и подробности ниже.

В 2026 году ИИ-перевод решает, по сути, две разные задачи. Первая касается текста: документов, писем и веб-страниц. Вторая касается речи: то, что люди говорят на встрече, в видео или в голосовом чате, переводится, пока они ещё говорят, и появляется на экране живыми субтитрами. В этом обзоре пять инструментов для ПК с Windows сравниваются по тому, что именно переводит каждый из них, чтобы вы могли подобрать инструмент под то, что вам на самом деле нужно переводить. Сразу оговоримся: StreamVox является нашим собственным приложением, а порядок в списке не означает рейтинга. Всё, что здесь сказано о Google Переводчике, DeepL, Microsoft Translator и Windows, взято с их официальных страниц: ссылки на них есть в каждом разделе, а сами страницы проверены в октябре 2026 года.

Сводная таблица

Пять инструментов ИИ-перевода для Windows

StreamVox: живые субтитры к звуку любого приложения

StreamVox переводит звук в реальном времени. Он захватывает звук всей системы или одного приложения, переводит его с помощью ИИ и показывает живые субтитры в плавающем оверлее поверх любого окна. От платформы для встреч ему ничего не нужно: он работает со звуком, который ваш ПК и так воспроизводит.

• Для чего: живой перевод любого звука, будь то звонки, видео, игры или стримы
• Языки: 61 язык для живого перевода, а также режим «Разговор», который следит за обеими сторонами двуязычной беседы на одном экране: 10 отобранных языков с одним источником звука или весь каталог из 61 языка, если во время звонка добавить к микрофону звук компьютера (с гарнитурой)
• Цена: бесплатный план (15 минут в день), затем платные планы от $8.99 в месяц: Pro, Pro+ и Unlimited
• Также: плавающий оверлей с субтитрами поверх любого окна (в играх с эксклюзивным полноэкранным режимом переключитесь на режим Borderless), чтение перевода вслух на многих языках (синтез речи), а звук никогда не сохраняется
• Платформы: Windows 10 и 11, Mac (macOS 15 или новее) и iPhone (iOS 17 или новее), одна подписка на все три; iOS не передаёт звук звонков сторонним приложениям, поэтому субтитры к звонкам работают на Windows и Mac

Он создан для встреч в Zoom и Teams, аниме и зарубежных фильмов и голосового чата в играх. Подробное сравнение по функциям с инструментом для транскрипции есть в статье StreamVox vs Otter.ai.

Google Переводчик (Google Translate): текст, документы и сайты

Согласно странице Google Переводчика и его справке (проверено в октябре 2026 года), в Google Переводчике можно переводить текст, изображения, документы и сайты, а переведённые файлы сохраняют форматирование. На ПК с Windows им пользуются в браузере: справка Google указывает, что там доступно более 200 языков для текста, речи и сайтов, а переводить речь можно, произнося слова и фразы в микрофон. По словам Google, перевод с помощью микрофона доступен в Chrome и с ограничениями поддерживается в Safari и Edge. В собственном описании translate.google.com Google называет сервис бесплатным. Для приложения Google Переводчик на Android и iPhone справка Google описывает также перевод разговора и функцию «Речь в текст», которая практически в реальном времени переводит речь другого человека.

• Для чего: текст, документы, изображения и сайты
• Языки: более 200, по подсчёту Google
• Цена: бесплатно, по словам Google
• Речь: слова и фразы, сказанные в микрофон; перевод разговора и «Речь в текст» в мобильном приложении

DeepL: текст, документы и DeepL Voice

Согласно странице DeepL Переводчика (проверено в октябре 2026 года), DeepL переводит текст, поддерживая более 100 языков, а файлы PDF, Word и PowerPoint переводит с сохранением исходного форматирования и структуры. У него есть бесплатная версия наряду с платными тарифными планами, а DeepL для Windows переводит выделенный текст по сочетанию клавиш Ctrl+C+C. Для речи есть DeepL Voice: субтитры с переводом в реальном времени и Voice-to-Voice перевод в звонках Microsoft Teams, Zoom Meetings и Google Meet. По данным DeepL, субтитры в реальном времени доступны более чем на 40 языках, а на странице DeepL Voice для онлайн-встреч сказано, что их можно перевести на любой язык, доступный в DeepL Переводчике. У DeepL Voice есть настольное приложение для Windows и Mac (DeepL отмечает, что компьютеры Mac на базе процессоров Intel не поддерживаются), а DeepL Voice for In-Person Conversations работает на iOS, Android и в веб-версии. DeepL Voice продаётся в собственных тарифных планах Voice: на странице с ценами DeepL сказано, что Voice Starter для частных лиц и команд можно бесплатно попробовать в течение 14 дней.

• Для чего: текст и документы; звонки в Teams, Zoom и Google Meet и личные беседы с DeepL Voice
• Языки: более 100 для текста; субтитры DeepL Voice в реальном времени более чем на 40 языках, с переводом субтитров на любой язык DeepL Переводчика
• Цена: бесплатная версия и платные планы; DeepL Voice в тарифных планах Voice с бесплатным 14-дневным пробным периодом Voice Starter

Microsoft Translator: Office и мобильные приложения

Согласно странице поддержки Microsoft по Office (проверено в октябре 2026 года), функция перевода работает в Word, Excel, OneNote, Outlook и PowerPoint. В примечании Microsoft сказано, что в Word, Excel и PowerPoint она доступна подписчикам Microsoft 365 и Office 2021, а Word умеет создавать переведённую копию всего документа. Приложения Microsoft Translator для Android и iOS переводят текст, речь и фото, умеют переводить текст офлайн со скачанными языковыми пакетами, и в них есть режим разделения экрана, в котором два человека говорят на двух языках в одно устройство. В приложениях можно также организовать живую беседу с переводом или присоединиться к ней, причём другие могут подключиться к такой беседе в веб-браузере на компьютере или телефоне, а справка Microsoft сообщает, что приложение Translator предоставляется бесплатно.

• Для чего: документы и письма в Office; текст, речь, фото и живые беседы на телефоне
• Языки: перечислены для каждой функции на странице языков Microsoft
• Где: функция перевода в Word, Excel и PowerPoint с Microsoft 365 или Office 2021, а также в OneNote и Outlook; приложения Translator для Android и iOS, бесплатные, по словам Microsoft

Автоматические субтитры в Windows 11: перевод на компьютерах Copilot+ PC

В Windows 11 есть собственные субтитры. Согласно странице поддержки Microsoft об автоматических субтитрах (проверено в октябре 2026 года), в Windows 11 версии 22H2 и более поздних версиях функция автоматических субтитров превращает в субтитры звук, который проходит через ваш компьютер. Для перевода нужен компьютер Copilot+ PC с Windows 11 версии 24H2 или более поздней: на нём автоматические субтитры переводят любое видео в прямом эфире или в записи, в любом приложении, с более чем 40 языков на английский и с 27 языков на китайский (упрощённое письмо). Звук обрабатывается на устройстве, и субтитры продолжают работать без подключения к интернету.

• Для чего: субтитры к тому, что воспроизводит ваш ПК, с переводом на английский или китайский (упрощённое письмо) на компьютере Copilot+ PC
• Языки: с более чем 40 языков на английский, с 27 на китайский (упрощённое письмо)
• Где: встроены в Windows 11; перевод на компьютерах Copilot+ PC с версией 24H2 или более поздней

Как выбрать

• Переводите живой звук из любого приложения (звонки, видео, игры, стримы)? StreamVox выводит субтитры к звуку любого приложения на ПК с Windows 10 или 11 прямо во время воспроизведения, на любом из 69 языков.
• Встречи в Microsoft Teams, Zoom или Google Meet? DeepL Voice работает внутри этих трёх сервисов.
• У вас компьютер Copilot+ PC, и вы читаете на английском или китайском (упрощённое письмо)? Автоматические субтитры Windows 11 переводят прямо на устройстве.
• Документы, где важна вёрстка? DeepL и Google Переводчик, по их собственным описаниям, переводят файлы с сохранением форматирования.
• Короткий текст или целая веб-страница? Google Переводчик работает в браузере.
• Работаете в Office весь день? Функция перевода в Word, Excel, OneNote, Outlook и PowerPoint использует Microsoft Translator.

Как переводить звук на Windows в реальном времени

Часто переводить нужно не текст, а речь: встречу, видео на YouTube, голосовой чат. С помощью StreamVox это делается в четыре шага:

1. Установите StreamVox из Microsoft Store и войдите в аккаунт.
2. Выберите, какой звук переводить. В меню Звук: пункт Системный звук захватывает всё, что воспроизводит ваш ПК, а пункт Программа захватывает звук одного приложения.

3. Задайте два языка: тот, на котором говорят, и тот, на котором вы хотите читать.
4. Включите оверлей. Субтитры с переводом появляются поверх любого окна, пока люди говорят, а для многих языков StreamVox может ещё и прочитать перевод вслух.

Бесплатный план даёт 15 минут в день: этого хватит, чтобы попробовать StreamVox на настоящем звонке или видео, прежде чем за что-либо платить. Если вам нужно переводить именно встречи, загляните на страницу о переводе Zoom и Teams в реальном времени.

Наша рекомендация

Для перевода звука в реальном времени на Windows выбирайте инструмент по тому, откуда идёт звук. Если он может идти из любого приложения (игра, фильм, стрим, Discord или звонок в любом сервисе для встреч) и вы хотите читать перевод на любом из 69 языков, StreamVox делает это на Windows 10 и 11, с плавающим оверлеем субтитров и без сохранённых записей. Если ваши встречи проходят в Microsoft Teams, Zoom Meetings или Google Meet, DeepL Voice работает внутри этих звонков. Если у вас компьютер Copilot+ PC и вы читаете на английском или китайском (упрощённое письмо), автоматические субтитры Windows 11 уже есть на вашем ПК.

Для текста и документов есть Google Переводчик, DeepL и Microsoft Translator, и каждый из них решает эту задачу так, как описано выше. StreamVox переводит то, что звучит, а не документы или набранный текст, поэтому он работает рядом с текстовым переводчиком, а не вместо него.

Часто задаваемые вопросы

Какой ИИ-переводчик для Windows лучший в 2026 году?

Это зависит от того, что нужно переводить. Если нужно переводить живой звук из любого приложения на ПК с Windows 10 или 11 и читать перевод субтитрами на любом из 69 языков, StreamVox создан именно для этого. Согласно официальным страницам производителей (проверено в октябре 2026 года), DeepL Voice переводит звонки в Microsoft Teams, Zoom Meetings и Google Meet, а также личные беседы; на компьютере Copilot+ PC автоматические субтитры в Windows 11 переводят звук на английский или китайский (упрощённое письмо). Для текста, документов и сайтов обратите внимание на Google Переводчик, DeepL и Microsoft Translator.

Есть ли бесплатный ИИ-переводчик для Windows?

Да. StreamVox даёт 15 бесплатных минут в день, а платные планы начинаются с $8.99 в месяц (Pro); Pro+ и Unlimited дают больше часов. Согласно официальным страницам производителей (проверено в октябре 2026 года), Google Переводчик предлагается бесплатно, у DeepL есть бесплатная версия наряду с платными планами, а в Windows 11 встроены автоматические субтитры, которые на компьютерах Copilot+ PC умеют и переводить.

Переводят ли эти инструменты звук в реальном времени?

Некоторые переводят, каждый в своих рамках. StreamVox переводит звук любого приложения на ПК с Windows 10 или 11 и показывает перевод живыми субтитрами на любом из 69 языков. Согласно официальным страницам производителей (проверено в октябре 2026 года), DeepL Voice переводит звонки в Microsoft Teams, Zoom Meetings и Google Meet с субтитрами в реальном времени, а также личные беседы на iOS, Android и в веб-версии; автоматические субтитры Windows 11 переводят то, что воспроизводится на компьютере Copilot+ PC, на английский или китайский (упрощённое письмо); Google Переводчик переводит то, что вы говорите в микрофон, а его приложение для телефона переводит и речь другого человека практически в реальном времени; приложения Microsoft Translator переводят то, что вы говорите, включая живые беседы, к которым другие могут подключиться в веб-браузере.

Какой инструмент поддерживает больше всего языков?

Каждый из них считает языки для своей задачи. StreamVox распознаёт речь на 61 языке и переводит её на любой из 69 языков. Согласно официальным страницам производителей (проверено в октябре 2026 года), у Google Переводчика более 200 языков для текста, речи и сайтов, у DeepL Переводчика более 100; для субтитров DeepL Voice в реальном времени указано более 40 языков, и, по словам DeepL, эти субтитры можно перевести на любой язык, доступный в DeepL Переводчике; автоматические субтитры Windows 11 переводят с более чем 40 языков на английский и с 27 на китайский (упрощённое письмо). Microsoft перечисляет языки каждой функции Translator на своей странице языков.

Нужно ли подключение к интернету, чтобы ими пользоваться?

Для StreamVox нужно: он переводит в облаке, и ему необходимо стабильное подключение. Согласно официальным страницам производителей (проверено в октябре 2026 года), автоматические субтитры Windows 11 обрабатывают звук на устройстве и могут показывать субтитры без подключения к интернету, в приложение Google Переводчик можно скачать языки, чтобы переводить без подключения, а приложения Microsoft Translator умеют переводить текст офлайн со скачанными языковыми пакетами.