Что нового в StreamVox

Smarter language picking in Conversation

• УлучшеноConversation is more reliable: picking the language already on the other side now swaps the two sides.

Smarter language picking in Conversation

• УлучшеноIn Conversation, picking the language already on the other side now swaps the two sides.

Copy, scroll back, listen with AirPods

Three iPhone features come to the Mac: copy any text, scroll back through a whole lecture, and hear the translation in your AirPods.

• НовоеSelect and copy any word, phrase or paragraph.
• НовоеScroll back through the whole lecture; the text stays put while you read.
• НовоеWith AirPods, your Mac listens with its own microphone and the translation plays in your ears.
• НовоеTake your AirPods off and the voice pauses while the text keeps going.

Keeps up through long lectures

• УлучшеноDuring long lectures, the text keeps up with the speaker from start to finish.

Conversation keeps to your two languages

• ИсправленоConversation mode now always translates between your two chosen languages.
• НовоеIf your plan is provided by your organization, My Profile now shows when it ends.
• УлучшеноStreamVox is more stable, and its interface is more refined.

Copy, scroll back, listen with AirPods

Select and copy any text, scroll back through a whole lecture, and hear the translation in your AirPods.

• НовоеSelect and copy any word, phrase or paragraph.
• НовоеScroll back through the whole lecture; the text stays put while you read.
• НовоеWith AirPods, iPhone listens and the translation plays in your ears.
• НовоеA new home screen.
• УлучшеноTranslations are read aloud only in a voice of their own language, and Stop silences them instantly.
• НовоеIf translation stops, the app now shows why.
• УлучшеноOut of minutes? Plans open right away and show when your free minutes return.
• НовоеContact support right from the app, with all the details we need already included.

No more freezing while connecting

• УлучшеноStreamVox no longer freezes while it connects to the server: signing in, starting the app, opening your profile and the payment steps all stay responsive.
• УлучшеноStarting a translation is faster, and stopping one no longer holds up the window.
• УлучшеноText and icons are sharper and easier to read, especially on smaller screens.
• ИсправленоChanging the interface language now updates every open window right away.
• УлучшеноOn Windows 10, voice output is no longer offered with Computer sound, where it cannot work; StreamVox suggests the microphone instead.
• УлучшеноA phrase that fails to be spoken is now tried again, and you are told if it still cannot be voiced.
• ИсправленоA program you have closed no longer stays in the program list recording silence.
• ИсправленоSigning out, signing back in and changing the language no longer shows an error.

Help from inside the app

• НовоеContact support right from the app, with all the details we need already included.
• УлучшеноOut of minutes? Plans open right away and show when your free minutes return.
• НовоеNo internet? StreamVox still opens with your account and reconnects on its own.
• ИсправленоThe first words after Start are now translated too.
• УлучшеноTranslation, the teleprompter and switching between devices are more reliable.

Renewals no longer interrupt a translation

• ИсправленоSpeech detection and the built-in voices no longer fail to start on some computers.
• ИсправленоA Microsoft Store subscription renewing during a session no longer stops the translation.
• УлучшеноIf your subscription cannot be confirmed, StreamVox now tells you so instead of saying your free minutes have run out.
• УлучшеноStarting a translation with no minutes left now opens the plans instead of showing "Cannot connect to server".
• ИсправленоVoice output no longer stays unavailable until you restart StreamVox.
• ИсправленоNo more small empty window flashing up when StreamVox starts.
• ИсправленоThe payment window now shows the last line of the subscription terms.
• УлучшеноSome windows now fit better on smaller laptop screens.

A redesigned StreamVox

Every screen now shares one consistent look, and the app explains more of what it is doing.

• УлучшеноEvery screen now follows one consistent look, from the header and footer to the buttons, panels, plans and My Profile.
• ИсправленоAfter a brief connection drop, a session now reconnects instead of crashing.
• УлучшеноThe empty translation panel now explains the mode you are in and where the sound comes from.
• УлучшеноTime left is now written in hours and minutes instead of decimals.
• НовоеAn About window shows your version, with a line you can copy for support.
• Улучшено"Send diagnostic logs" now puts the log on your clipboard, so you just press Ctrl+V in the email.
• ИсправленоTeleprompter settings now appear in your language instead of English.

Steadier on slower connections

• ИсправленоThe app keeps responding through the whole session, even on slower connections.
• ИсправленоSpeaking a translation aloud can no longer close the app.
• УлучшеноUses less memory during long sessions.

A calmer, refreshed design

• УлучшеноA refreshed design with a calmer, more consistent look across every window.
• НовоеMy Profile brings your account, subscription and help together in one place.
• УлучшеноThe plans page shows what each plan gives you and how long your subscription runs.
• УлучшеноTranslated text now reads larger than the original.

Translation holds together over a longer talk

• УлучшеноTranslation keeps names and wording consistent across a longer stretch of speech.
• ИсправленоMedical mode now keeps its medical vocabulary in Conversation as well.
• УлучшеноTranslations read more naturally in Medical and in everyday use, with fewer word-for-word phrasings.

Type to find your language

• НовоеSearch languages by name instead of scrolling the list.
• НовоеNine more languages StreamVox can listen to, including Georgian, Mongolian and Pashto.
• НовоеStreamVox now shows you how to switch on a more natural voice for spoken translation.

Type to find your language

• НовоеSearch languages by name instead of scrolling the list.
• НовоеNine more languages StreamVox can listen to, including Georgian, Mongolian and Pashto.

Seventeen more languages, nine of them spoken

Seventeen languages join Translate mode: StreamVox now understands 61 spoken languages and translates into 69.

• НовоеNine more languages StreamVox can listen to: Afrikaans, Armenian, Assamese, Georgian, Kazakh, Mongolian, Nepali, Pashto and Punjabi.
• НовоеEight more languages to translate into: Albanian, Basque, Galician, Icelandic, Maltese, Scottish Gaelic, Swahili and Welsh. Subtitles appear in these; listening is covered by the 61 languages above.

Payment problems reach you before your plan stops

• НовоеIf a payment fails, StreamVox tells you while your plan is still working rather than after it has stopped.
• НовоеChanging plan in the Microsoft Store now reminds you to cancel the previous subscription, so you aren't charged twice.
• Исправлено"Session expired" now takes you back to the sign-in screen.

Your paid plan stays your paid plan

• ИсправленоYour subscription is now always recognised as active. Previously, in rare cases, a paid account could appear on the free plan.
• УлучшеноIn Conversation, the Sound menu at the top now offers microphone and computer sound together too.
• УлучшеноA redesigned My Profile clearly separates account, subscription and account deletion, and shows this month's plan usage in a bar.
• ИсправленоSharper icons throughout, and a few that were slightly cut off now show in full.

A new look, drawn from scratch

A visual refresh across the whole app brings new icons throughout and text sized consistently on every screen.

• УлучшеноEvery icon has been redrawn to stay crisp at any screen size and consistent throughout the app.
• УлучшеноText is sized consistently across every screen, so labels and headings read the same everywhere.
• УлучшеноButtons and menus fit their content, so nothing is stretched or cramped.
• УлучшеноWindow controls, the logo and the menus redrawn to match.

Quality and Medical everywhere & calmer reading

• НовоеQuality and Medical modes now work in any session, including Conversation on a single microphone and sessions in languages other than English, where they used to be hidden.
• ИсправленоStreamVox no longer takes your chosen mode away from you mid-call.
• ИсправленоReading back through the text is no longer interrupted. New lines can't break what you're selecting, and the view no longer jumps to the bottom while you read.
• УлучшеноScroll up and StreamVox stays put; a small arrow appears only when new text has arrived while you were reading.

The first launch is instant

• ИсправленоThe very first launch is now instant, with no blank screen and no waiting on a local-network permission before the app opens.
• ИсправленоThe app opens on its own dark background instead of a white flash.

Tells you when the app you picked is silent

• НовоеIf the app you chose for single-app capture isn't producing sound, StreamVox now tells you which app is silent, instead of quietly using up your session time.
• ИсправленоThe spoken-translation button now reflects whether a voice exists for your language from the moment you open the app.
• УлучшеноMy Profile shows your subscription status in green when it is renewing and in orange when it is cancelled but still active, so it stands out at a glance.
• ИсправленоMenu labels containing "&" no longer lose the symbol and the word after it.
• Улучшено"Leave feedback" now opens the review window directly in the Microsoft Store.

StreamVox comes to iPhone

Real-time AI subtitles and translation, now in your pocket.

• НовоеStreamVox for iPhone runs on iOS 17 and later.
• НовоеTranslate what you hear around you through the microphone, or what your iPhone itself is playing, which StreamVox captures through the system broadcast picker.
• НовоеConversation mode interprets both sides of a live talk on one screen, across 10 languages.
• НовоеThe teleprompter and spoken translation come along, the same as on the desktop.
• НовоеOne subscription covers all three, so your plan works on Windows, Mac, and iPhone, one active device at a time.

Per-app capture says what it can do up front

• УлучшеноIf your version of Windows can't capture a single app's sound, StreamVox says so up front and suggests a working alternative rather than refusing only after you press Start.
• УлучшеноThe echo warning during spoken translation now appears exactly when it's genuinely needed.
• ИсправленоThe System Audio option was mislabelled in Italian.

Microphone and device audio together in Conversation Mode

Conversation now listens to your microphone and your Mac's sound at the same time, on two separate channels instead of one shared recording.

• НовоеChoose "Microphone and device audio" as the source, and all 52 languages become available in Conversation mode, instead of 10.
• НовоеQuality and Medical modes now work in Conversation mode too.
• НовоеTurn the microphone off while you're only listening, since there's no need to keep two channels running when you're not speaking.
• УлучшеноThe window now shows where the sound comes from and what each source option gives you.
• УлучшеноStreamVox tells you if the speech doesn't sound like the language you picked.
• ИсправленоThe microphone keeps working when you connect headphones mid-session.

Microphone and computer sound together in Conversation Mode

Conversation now listens to your microphone and your computer's sound at the same time.

• НовоеChoose "Microphone and computer sound" as the source, and all 52 languages become available in Conversation mode, instead of 10.
• УлучшеноEach side is recognised in its own language, so both are understood more accurately.
• НовоеQuality and Medical modes now work in Conversation mode too.
• УлучшеноIn the refreshed main window, empty panels tell you what will appear and let you choose where the sound comes from right there, then step aside at your first word.
• УлучшеноStreamVox reopens in the mode you left it in, and the teleprompter can now be closed from the teleprompter itself.
• УлучшеноIf one side loses its connection, the other keeps translating and tells you what happened. Messages are also clearer whenever something needs your attention.

Long-form speed & Korean spacing

• УлучшеноTranslation arrives about twice as fast when you speak for a long time without pausing.
• ИсправленоKorean text no longer runs words together.
• УлучшеноLanguages in the list are now labelled in your own language too, so the one you need is easy to find.

Thai speed & mode-accuracy fixes

• УлучшеноThai transcription and translation now appear noticeably faster, with the delivery delay down from around 6 seconds to under 1.
• ИсправленоFixed Medical mode failing outright for Chinese and Arabic sessions.
• ИсправленоGaming and Meeting mode's specialized vocabulary list is now used only for English. It used to be applied even on non-English sessions, where it couldn't help and slightly hurt accuracy.

Sentence-cutoff & long-pause fixes

• ИсправленоFixed an issue where a sentence could be cut off mid-word during a natural pause in speech, sometimes corrupting the text that followed.
• ИсправленоFixed a rarer issue where a long stretch of speech (up to around 49 seconds in one observed case) could go completely untranslated. Pauses that used to slip past the safety net are now caught reliably.

Transcript reliability

A reliability release focused on transcript quality.

• УлучшеноFewer duplicate lines during live transcription.
• УлучшеноMore of what's spoken reliably makes it through as finished text, instead of being dropped.

Certificate fix & more natural sentence breaks

• ИсправленоFixed a connection issue that could prevent some users from reaching speech recognition at all, caused by a single corrupted security certificate in the Windows certificate store.
• ИсправленоSubtitle and translation text is now split more naturally at sentence boundaries, so a single sentence no longer occasionally arrives as two separate, disconnected pieces.

Speech-recognition reliability

A reliability-focused release that closes several ways speech could silently go missing.

• УлучшеноSpeech recognition is more resilient to connection trouble. If part of the recognition service becomes unreachable, StreamVox automatically tries a backup connection instead of ending the session.
• УлучшеноIf a connection genuinely fails, StreamVox now tells you clearly, instead of silently doing nothing while appearing to still be working.
• ИсправленоThe very first words spoken right as a session starts are no longer lost while the connection is being established.
• ИсправленоCleaner microphone audio when the input is loud.
• УлучшеноMore reliable microphone capture-device selection.
• НовоеA warning now appears if your microphone isn't picking up any sound at all.
• ИсправленоConversation mode: when two speakers switch languages back-to-back with no pause, each part is now translated in its own correct language, instead of one language being applied to both.
• ИсправленоSpeech that the recognition engine failed to properly finalize is now recovered and still delivered instead of being lost.

The reliability release

Steadier connection handling, easier-to-hit buttons, and a top bar that looks the same on every macOS version.

• ИсправленоOn macOS 14 and 15, the top bar could stretch and overlap; it now looks the same on every macOS version.
• УлучшеноThe top-bar button now names your current plan and opens the plan list in one click. From there you can move up or down, and nothing is purchased automatically.
• УлучшеноButtons are easier to hit. They respond across their whole area, not just the label, and light up under the pointer.
• УлучшеноWhen the connection is having trouble, StreamVox now waits until it's really connected, retries by itself, and tells you plainly if it still doesn't work, instead of waiting in silence.

Quality & interface polish

Sharper Conversation mode, a clearer status footer, and a cleaner look throughout.

• ИсправленоConversation mode now translates the first phrase after each language switch correctly.
• ИсправленоThe window no longer slides off the bottom of the screen when you turn on spoken translation.
• УлучшеноThe footer now shows whether the app is listening, hearing speech, or translating.
• УлучшеноSwitching the audio source now clears the previous text.
• УлучшеноSettings is now called My Profile, and microphone noise reduction has moved to the audio-source menu.
• УлучшеноA clearer look throughout, with plan colours, more readable labels and usage bar, and refreshed typography.

Subscriptions & purchases

More reliable subscription status and clearer feedback when restoring purchases.

• УлучшеноRestore Purchases now shows your current plan, or a note if no purchases were found.
• ИсправленоPurchases awaiting approval (Ask to Buy) now show as pending instead of an error.
• УлучшеноSubscription status updates faster and more reliably across your devices.
• ИсправленоFixed an issue where the previous plan could briefly appear after upgrading.

Post-launch fixes

The first round of fixes after the Mac launch.

• ИсправленоThe first launch is smoother and no longer asks for your macOS keychain password.
• ИсправленоGuest usage is now preserved when signing in and out of an account.

StreamVox comes to Mac

Real-time AI subtitles and translation, now native on macOS.

• НовоеBuilt for macOS 14.2 Sonoma and later (Apple Silicon and Intel), StreamVox for Mac brings the same real-time translation experience as Windows.
• НовоеSpoken translations use the voices installed on your Mac (around 40 languages). For natural speech, download enhanced voices in macOS System Settings; the app shows you how.
• НовоеOne subscription covers both platforms, so your plan works on Windows and Mac, one active device at a time.

Account & subscription management in My Profile

Manage your account and subscription right inside StreamVox, with no more hunting through store settings.

• НовоеMy Profile in the Account menu shows your plan, status, and billing provider at a glance.
• НовоеManage your subscription from the app, where you can cancel, change your payment method, or view invoices through our secure billing portal.
• НовоеSubscriptions billed through the Microsoft Store or App Store get a direct link to the right management page.
• НовоеDelete your account in-app, with a clear confirmation step.

Purchase protection & subscription polish

New safeguards make sure you're never charged twice, and the plan-selection screen is cleaner.

• НовоеWith purchase protection, StreamVox checks your account before any purchase and warns you if you already have an active subscription, so you can't pay twice by accident.
• НовоеA cross-store safeguard gives you a clear heads-up before buying if your plan is billed through a different store (for example the Microsoft Store vs. our website), so you're never charged twice.
• УлучшеноThe plan-selection screen is cleaner, with a better layout, and the Unlimited plan now has its own premium look.

Translation modes + Medical mode

Pick the translation mode that fits the moment. Real-time subtitles are much cleaner too.

• НовоеGaming, Meeting and Movie translation modes, plus a new Quality mode for maximum accuracy.
• НовоеMedical mode helps you better understand doctor and telehealth conversations in your language (for understanding, not diagnosis; not a medical device).
• УлучшеноSmoother live subtitles, especially in two-way conversation mode, with more natural line breaks, faster results and sharper translations.

Stability & clarity

• ИсправленоSquashed a crash that could occur when closing the app, so StreamVox now shuts down cleanly every time.
• УлучшеноThe upgrade screen now clearly states the subscription terms (monthly, auto-renewing) and exactly how to cancel with each payment method.
• УлучшеноExtra reliability polish under the hood.

Text-to-Speech (Beta)

StreamVox now reads translations aloud in real time, synthesized privately on your device.

• НовоеSpoken translations (text-to-speech), fully on-device, in 21 languages and counting.
• НовоеHands-free TTS controls in the teleprompter overlay (on/off + speed/volume) for calls and gaming.
• УлучшеноVoices download on demand (~60 MB per language), then play instantly.
• УлучшеноCrisper, more readable reading panels and clearer who-speaks-what labels in conversation mode.

A live two-way interpreter in Conversation Mode

Talk face to face across languages in one window while StreamVox listens to both sides and translates each into the other's language automatically.

• НовоеConversation mode: automatic two-way interpreting between any two of 10 languages (English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Dutch, Hindi).
• УлучшеноEach speaker gets their own color; a third, unexpected language shows in white so it stands out.
• УлучшеноStopping a session or switching languages now happens smoothly in the background without a freeze, and reconnecting after Wi-Fi blips is faster.

Teleprompter Lock for gamers & single-window

• НовоеTeleprompter Lock (🔒) makes the overlay fully click-through, so your cursor and camera stay with the game while translations stay visible. Press Ctrl+Shift+L to unlock.
• ИсправленоLaunching twice now just brings your existing window to the front instead of opening a second copy or showing a false "already in use on another device".

Teleprompter session prompt & quick overlay settings

The 2-hour "still there?" check-in protects your monthly plan minutes if you step away and forget to stop.

• УлучшеноThe 2-hour check-in now appears inside the teleprompter window, where it's easy to spot even in a fullscreen game.
• НовоеQuick settings (⚙) in the overlay let you change opacity, font size and text color without alt-tabbing back to the main window.
• УлучшеноLong sessions recover from network blips much more gracefully.

Smarter translation model & long-session stability

• УлучшеноAn upgrade to the latest AI translation model makes translations noticeably more accurate, with the biggest gains on Asian languages and longer, complex sentences.
• УлучшеноStays running through long gaming streams, multi-hour calls and all-day meetings without disconnecting on its own.

52 input languages with Mandarin & Gujarati

• НовоеMandarin Chinese as an input language, in both Simplified (Mainland) and Traditional (Taiwan, Hong Kong).
• НовоеGujarati joins as the first Indo-Aryan language in the StreamVox family.
• УлучшеноCleaner spacing and punctuation for Chinese and Indian scripts, with no awkward gaps between characters.
• Новое52 input languages total, up from 49.

Crash fixes, teleprompter clear & sharper icons

• ИсправленоFixed a rare crash when opening "Contact Us" or other external links, which are now handled safely in the background.
• НовоеA Clear button in teleprompter mode wipes the overlay subtitles in one tap, which is handy for gamers and streamers between rounds.
• УлучшеноNew crisp SVG icons across the interface look sharper on high-DPI displays.

Cleaner sentence breaks & word-by-word reveal

• УлучшеноSentences no longer break in the middle of a word or after an abbreviation like "Dr." or "U.S.A."; short orphan words merge with the previous line instead of dangling.
• НовоеTranslations appear word by word in a natural rhythm that feels alive, like watching a person type (iOS 26 live-captions style).

Smarter subtitle layout & live preview

• НовоеSubtitles adapt their layout to each language, so there are no awkward line breaks. Works naturally for English, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Arabic, Hindi and 40+ others.
• НовоеLive preview: like a real news ticker, words fade in softly as they're recognized, then become solid once confirmed.
• НовоеLine-by-line mode for movies and streams puts each sentence on its own line, synced with the speaker.
• УлучшеноCleaner sign-out, steadier long sessions and more consistent translations.

Built-in help, auto-reconnect & full UI translation

• НовоеA "?" button opens the built-in Help, a full FAQ inside the app.
• НовоеA Clear button wipes both Original and Translation panels in one tap, which is perfect when starting a new call.
• УлучшеноReconnects automatically if your Wi-Fi drops for a second, so you no longer have to press Stop and Start.
• УлучшеноSign-in is smoother, and long sessions stay active without surprise "please log in again" prompts.
• НовоеFull interface translation into all supported languages.